Que es РЕФОРМИРОВАНИЮ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• reformar el sistema judicial
• reformar el poder judicial
• reforma del sistema judicial
• reforma del sistema de justicia
• reforma del poder judicial

Ejemplos de uso de Реформированию судебной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по реформированию судебной системы.
Comisión de Reforma Judicial.

Особое внимание уделяется реформированию судебной системы.
Se dedica especial atención a la reforma del sistema judicial.

Комиссия по реформированию судебной системы( действие мандата этой Комиссии прекращено в 2005 году).
Comisión de Reforma Judicial(su mandato concluyó en 2005);

Национальный судебный совет активизирует усилия по реформированию судебной системы.
El Consejo Judicial Nacional está redoblando sus esfuerzos para reformar el poder judicial.

Оказание поддержки укреплению правозаконности и реформированию судебной системы посредством подготовки кадров и укрепления потенциала соответствующих учреждений.
Apoyo al estado de derecho y la reforma judicial mediante la formación y el desarrollo de la capacidad institucional.

Специальный докладчик приветствует предпринимаемые правительством усилия по реформированию судебной системы в Перу.
El Relator Especial celebra las medidas que ha adoptado el Gobierno para emprender una reforma judicial en el Perú.

Хотя правительством приняты меры по реформированию судебной системы и укреплению правопорядка, еще многое предстоит сделать.
Si bien el Gobierno ha adoptado algunas medidas prometedoras para reformar el sector judicial y reforzar el estado de derecho, queda mucho por hacer.

На основе этой оценки был принят и претворен в жизнь национальный план действий по реформированию судебной системы.
Sobre la base de esa evaluación, se aprobó y puso en marcha un plan de acción nacional de reforma del poder judicial.

В целях содействия реформированию судебной системы ОПООНСЛ стало налаживать более тесные отношения со всеми основными партнерами в секторе правосудия.
Para facilitar la reforma judicial, la UNIOSIL ha iniciado una colaboración más formal con todos los principales asociados del sector judicial..

Руководитель, секция по предупреждению преступности и коррупции, департамент по реформированию судебной системы и борьбе с коррупцией, министерство юстиции.
Jefe, Unidad para la prevención del delito y la corrupción, Departamento de reforma del poder judicial y lucha contra la corrupción, Ministerio de Justicia.

Продолжать способствовать реформированию судебной системы, включая выдвижение на передний план необходимости уважать права человека( Чили);
Seguir promoviendo la introducción de reformas en el sistema judicial en las que se priorice el respeto de los derechos humanos(Chile);

Ливия с удовлетворением отметила предпринимаемые Чадом усилия по борьбе с нищетой, сокращению неграмотности и реформированию судебной системы.
Libia señaló con satisfacción el esfuerzo que estaba haciendo el Chad por combatir la pobreza, reducir el analfabetismo y reformar el sistema judicial.

Как часть усилий по реформированию судебной системы Черногории, очень важно обеспечить независимость судебной службы.
Entre las medidas encaminadas a reformar el sistema judicial de Montenegro, es de vital importancia garantizar la independencia del poder judicial..

Алкарама отметила, что инициативы Министерства юстиции по реформированию судебной системы абсолютно не отвечают требованиям, выдвигаемым сторонниками реальных перемен.
Alkarama indicó que las iniciativas emprendidas por el Ministerio de Justicia para reformar el sistema judicial no respondían a las exigencias de quienes propugnaban un verdadero cambio.

В рамках Программы по реформированию судебной системы( ПРСС) сотрудники законодательных и правоохранительных органов проходят обстоятельную подготовку по правам человека.
En el marco del Programa de reforma del sistema de justicia se han realizado numerosos cursos de educación y capacitación en derechos humanos para legisladores y autoridades policiales y judiciales.

Судебная власть приняла программу действий по реформированию судебной системы, которая охватывает шесть основных областей, включая доступ бедняков к правосудию.
El poder judicial ha adoptado un programa de acción para la reforma judicial que aborda seis ámbitos principales, entre los que se incluye el acceso a la justicia por los pobres.

Продолжать свои усилия по реформированию судебной системы и практики и дополнительно изучить способы приведения некоторых положений законодательства в соответствие с международными стандартами в области прав человека( Кипр);
Continuar la labor de reforma del sistema judicial y sus prácticas y seguir examinando la forma de ajustar ciertas disposiciones a las normas internacionales de derechos humanos(Chipre);

Алжир высоко оценил позитивные действия Маврикия по реформированию судебной системы страны и вновь призвал УВКПЧ оказать Маврикию содействие в деле наращивания усилий в данной области.
También valoró las medidas positivas adoptadas para reformar el sistema judicial y reiteró su llamamiento al ACNUDH para que prestara asistencia técnica a Mauricio a fin de ampliar su labor en ese ámbito.

Появилась развернутая программа работы по организационному строительству новой Гаитянской национальной полиции( ГНП), разрабатывается смелая стратегия по реформированию судебной системы.
Se ha puesto en marcha un programa de trabajo detallado para el desarrollo institucional de la nueva Policía Nacional Haitiana y se está elaborando una estrategia ambiciosa para reformar el sistema judicial.

Национальная политика в области правосудия служит развитием Плана по консолидации Национального плана действий по реформированию судебной системы, принятого 20 декабря 2007 года.
La política nacional de la justicia es una continuación del plan de consolidación del Plan de acción nacional para la reforma de la Justicia, aprobado el 20 de diciembre de 2007.

В Узбекистане проводится огромная работа по реформированию судебной системы, направленной на обеспечение независимости судебной власти как важнейшей гарантии эффективной защиты прав человека.
En Uzbekistán se lleva a cabo una inmensa labor para reformar el sistema judicial, dirigida a lograr la independencia del poder judicial como garantía fundamental de la protección eficaz de los derechos humanos.

Эфиопия с одобрением отметила принятие Программы переходного периода по стабилизации и развитию, а также меры по укреплению верховенства права, реформированию судебной системы и противодействию коррупции.
Etiopía elogió la aprobación del Programa de transición para la estabilización y el desarrollo y las medidas adoptadas para reforzar el imperio de la ley, la reforma del sistema judicial y la lucha contra la corrupción.

Продолжать усилия по реформированию судебной системы с целью дальнейшего повышения ее эффективности, включая меры по обеспечению надлежащей правовой процедуры( Республика Корея);
Seguir desplegando esfuerzos para reformar el sistema judicial, con miras a mejorar aún más su gestión eficiente, entre otras cosas mediante la adopción de medidas para garantizar el respeto oportuno de las debidas garantías procesales(República de Corea);

Независимый эксперт призывает правительство Бурунди продолжать и активизировать свои усилия по реформированию судебной системы Бурунди, особенно в том, что касается подбора и обеспечения независимости работников судебного ведомства.
El experto independiente insta al Gobierno de Burundi a que prosiga e intensifique sus esfuerzos para reformar el sistema judicial burundiano, en particular en lo que respecta al reclutamiento y la independencia de los magistrados.

Продолжать осуществление программ по реформированию судебной системы, полиции и служб безопасности с тем, чтобы конкретизировать свою готовность обеспечивать более эффективную защиту прав человека для граждан страны( Народно-Демократическая Республика Корея);
Seguir aplicando programas para la reforma del sistema judicial y de la policía y los servicios de seguridad, con el fin de concretar su voluntad de proteger mejor los derechos humanos de sus ciudadanos en el país(República Popular Democrática de Corea);

Нигерия поблагодарила Бурунди за выступление и с удовлетворением отметила, что Бурунди приняла почти все рекомендации, включая и рекомендацию Нигерии об активизации усилий по соблюдению законности и реформированию судебной системы.
Nigeria agradeció a Burundi su presentación y expresó su satisfacción por el hecho de que Burundi hubiera aceptado la mayoría de las recomendaciones que se le habían formulado, incluida la de que intensificara sus esfuerzos para defender el respeto del estado de derecho y reformar el sistema judicial.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по реформированию судебной системы, в том числе Совета юстиции, и гарантировать, чтобы основанием для отбора судей служили критерии компетентности и независимости.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos por reformar el poder judicial, incluido el Consejo de Justicia, y velar por que la selección de los jueces se base en criterios de competencia e independencia.

Отмечая усилия по реформированию судебной системы и представленную делегацией подробную информацию, Комитет, тем не менее, вновь выражает обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о недостаточной независимости судебных органов( статья 1).
Si bien toma nota de los esfuerzos realizados para reformar el poder judicial y de la detallada información proporcionada por la delegación, siguen preocupando al Comité los continuos informes sobre la falta de independencia del poder judicial(art. 1).

СП 2 рекомендует Ямайке оперативно выполнять рекомендации доклада Целевой группы по реформированию судебной системы Ямайки, уделяя при этом особое внимание обеспечению достаточных ресурсов и созданию независимых административных структур судебной системы..
En esa comunicación se recomendó a Jamaica que aplicara de manera expedita las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Trabajo para la reforma del sistema de justicia jamaiquino, haciendo hincapié especialmente en dotar al sistema judicial de recursos suficientes y de estructuras administrativas independientes.

Усилить меры по реформированию судебной системы, в том числе за счет активизации работы над проектами новых законодательных положений по обеспечению подлинной независимости судебной власти с целью защиты прав и свобод личности( Малайзия);
Intensificar las medidas para reformar el sistema judicial, en particular acelerar el proceso de redacción de nuevas disposiciones legales que garanticen la auténtica independencia del poder judicial, a fin de proteger los derechos y las libertades de los individuos(Malasia);