Que es РЕФОРМЕ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• reforma judicial
• reforma de la justicia
• reformar el sistema judicial
• reforma de la judicatura

Ejemplos de uso de Реформе судебной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость в реформе судебной системы 87- 91 23.
Necesidad de la reforma judicial 87- 91 22.

Меры по реформе судебной системы и обеспечению ее независимости.
Medidas para reformar la justicia y garantizar su independencia.

Комитет призывает государство- участник продолжить свою программу по реформе судебной системы.
El Comité pide al Estado parte que siga aplicando su programa de reforma del sistema judicial.

Приступить к реформе судебной системы с целью гарантировать ее независимость и беспристрастность( Испания);
Emprender una reforma del poder judicial para garantizar su independencia e imparcialidad(España);

В Сербии и Черногории ПРООН оказывает поддержку реформе судебной системы через посредство нового центра подготовки судей.
En Serbia y Montenegro el PNUD apoya la reforma judicial a través de un nuevo centro de capacitación judicial..

Целевой показатель на 2007 год: 4( законы о совместном использовании природных ресурсов, реформе судебной системы, правах человека и правопорядке).
Meta para 2007: 4(leyes sobre el uso compartido de los recursos naturales, la reforma judicial, los derechos humanos y el estado de derecho).

Рекомендации Национальной комиссии по реформе судебной системы можно подразделить на четыре основные группы:.
Las recomendaciones de la Comisión Nacional de Reforma de la Justicia pueden dividirse en cuatro grupos principales:.

Член Технической группы юристов по осуществлению проекта содействия реформе судебной системы и предпринимательского права( 1996 год).
Miembro de la Célula técnica de juristas encargados del seguimiento del proyecto de apoyo a la reforma judicial y del derecho mercantil(1996).

Оказание Гаитянской комиссии по реформе судебной системы помощи в разработке и составлении проекта статута магистратуры и укрепление Совета магистратов.
Presta asistencia a la Comisión de Reforma Judicial de Haití en la concepción y preparación del estatuto de la magistratura y presta apoyo al Consejo de Magistrados.

Многие из этих рекомендаций были учтены Комиссией по реформе судебной системы и последовательно выполнены.
Muchas de estas recomendaciones se han tenido en cuenta por parte de la Comisión de reforma de la justicia y se están aplicando de forma progresiva.

Планы по реформе судебной системы, полиции и вооруженных сил, представленные на конференции по Сомали 7 мая 2013 года;
Los planes de reforma de la justicia, la policía y las fuerzas armadas presentados el 7 de mayo de 2013 en la Conferencia para Somalia;

Специальный представитель хотел бы отметить, что долгожданный законопроект о реформе судебной системы наконец передан на рассмотрение меджлиса.
El Representante Especial desea hacer constar que el largamente esperado proyecto de ley sobre la reforma del poder judicial finalmente ha llegado al Majlis.

НПУ придало важное значение учету гендерных аспектов в реформе судебной системы( отделы по делам женщин, отделы по гендерным вопросам), а также профессиональной подготовке судей по гендерным вопросам.
INDDHH entiende fundamental la inclusión de la perspectiva de género en la reforma judicial(oficinas de la mujer, oficinas de género), así como la formación de los jueces en dicha perspectiva.

Азербайджан отметил принятие плана действий в области прав человека. Он также просил подробнее рассказать о реформе судебной системы и нынешнем ее состоянии.
Azerbaiyán tomó nota de la adopción del plan de acción en favor de los derechos humanos y pidió también más información sobre la reforma del poder judicial y su situación actual.

Коста-Рика настоятельно призвала уделять приоритетное внимание реформе судебной системы в переходный период, с тем чтобы обеспечить действенный доступ к правосудию и возможность компенсации.
Instó a que en la transición se diera prioridad a la reforma del sistema judicial, con vistas a proporcionar un acceso real a la justicia y la reparación.

Просьба представить подробную информацию о рекомендациях Национальной комиссии по реформе судебной системы, а также об их выполнении министерством юстиции.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las recomendaciones de la Comisión Nacional de Reforma de la Justicia, y sobre su aplicación por el Ministerio de Justicia..

Она призвала активизировать усилия по реформе судебной системы и отметила, что низкий уровень регистрации рождений, как представляется, мешает борьбе с торговлей детьми.
Alentó a que se aceleraran los esfuerzos para reformar el sistema judicial y observó que el escaso número de nacimientos inscritos parecía ser un impedimento a la prevención de la trata de niños.

Эстония отметила прогресс, достигнутый в проведении судебной реформы путем претворения в жизнь Национальной стратегии по реформе судебной системы, и принятие надлежащего законодательства.
Estonia reconoció que la reforma judicial había progresado gracias a la aplicación de la Estrategia de reforma judicial nacional y la aprobación de la legislación correspondiente.

Хотя в этой области был достигнут прогресс, я по-прежнему озабочен тем, что усилия по реформе судебной системы продвигаются недостаточно быстро, с тем чтобы удовлетворить неотложные потребности, связанные с мирным процессом.
Si bien se han efectuado progresos en esa esfera, me sigue preocupando que las actividades de reforma judicial no avancen con la celeridad suficiente para satisfacer las urgentes necesidades del proceso de paz.

Закон о реформе судебной системы, который установил правовую основу и функции судов, в том числе Верховного кассационного суда и Верховного административного суда.
Ley de reforma de la judicatura, que estableció la base jurídica de la estructura y las funciones de los tribunales, incluido el Tribunal Supremo de Casación y el Tribunal Supremo Administrativo.

Мая 1998 года правительство страны приняло закон о реформе судебной системы, в котором особое внимание уделяется обеспечению независимости магистратов и реорганизации судебного аппарата и пенитенциарной системы..
El Gobierno de Haití ha promulgado, el 8 de mayo de 1998, una ley sobre la reforma judicial que hace hincapié en la independencia de los magistrados, reestructura el aparato judicial y el sistema penitenciario.

Закон о реформе судебной системы, который установил правовую основу и функции судов, в том числе Верховного кассационного суда и Верховного административного суда( в соответствии со статьями 124 и 125 Конституции).
Ley de reforma de la judicatura, que estableció la base jurídica de la estructura y las funciones de los tribunales, incluidos el Tribunal Supremo de Casación y el Tribunal Supremo Administrativo(con arreglo a lo dispuesto en los artículos 124 y 125 de la Constitución).

МООНБГ и ОБСЕ являются также ведущими членами Региональной рабочей группы по реформе судебной системы( под председательством Независимой судебной комиссии), которая занимается вопросом принятия дисциплинарных мер в отношении действующих неподобающим образом судей.
La UNMIBH y la OSCE también son miembros fundamentales del Grupo de Trabajo sobre la Reforma Judicial Regional(presidido por la Comisión Judicial Independiente) que se encarga de la cuestión de las medidas disciplinarias a tomar contra los jueces ineptos.

Согласно новым представлениям о реформе судебной системы подготовка адвокатов и пропагандистов юридических знаний имеет особенно важное значение, поскольку отсутствие доступа к средствам правовой защиты и обусловленная этим юридическая незащищенность подавляющего большинства сальвадорцев являются одной из основных причин их маргинализации.
Dentro de la nueva visión de reforma judicial, la capacitación de abogados y de promotores de derecho es imprescindible ya que la falta de acceso a la justicia y la consecuente desprotección jurídica de la gran mayoría de los salvadoreños constituye un importante factor de exclusión.

Программа помощи включает следующие компоненты: содействие правам человека и реформе судебной системы, расширение операций по борьбе с наркотиками, альтернативное экономическое развитие, усиление мер пресечения и помощь колумбийской полиции.
El paquete de asistencia incorpora los componentes siguientes: apoyo en materia de derechos humanos y reforma judicial, ampliación de las operaciones de lucha contra los estupefacientes, desarrollo económico alternativo, incremento de los esfuerzos de interdicción y asistencia a la fuerza de policía de Colombia.

Консультирование местных судей по реформе судебной системы на основе контроля за проведением судебных заседаний и подготовки юридического анализа соответствующих вопросов поддержания правопорядка.
Asesoramiento a los jueces locales sobre la reforma de la judicatura mediante el seguimiento del desarrollo de los juicios y la preparación de análisis jurídicos de cuestiones relativas al estado de derecho pertinentes.

Применяемый в настоящее время специальный подход к надзору мешает осуществлению усилий по реформе судебной системы, поскольку он не обеспечивает необходимой информации для эффективного определения и разработки программ в области реформы..
Los esfuerzos por reformar el sistema judicial siguen tropezando con la actual aplicación de criterios ad hoc en la supervisión, lo que no proporciona la información necesaria para determinar y elaborar de manera eficaz los programas de reforma.

Принять необходимые меры и законодательство по реформе судебной системы в соответствии с международными нормами правосудия, включая систему правосудия в отношении несовершеннолетних и, в частности, гарантии охраны пребывания в должности судей и магистратов( Мексика);
Establecer las medidas y la legislación necesarias para reformar el sistema judicial de conformidad con las normas internacionales en materia de justicia, incluido un sistema de justicia juvenil, y, en particular, garantizar la inamovilidad de los jueces y magistrados(México);

Целесообразно подчеркнуть, что Национальная комиссия по реформе судебной системы, учрежденная президентом Республики в 2000 году, рекомендовала привести внутреннее законодательство в соответствие с международными конвенциями, ратифицированными Алжиром.
Cabe señalar que la Comisión Nacional de Reforma de la Justicia, instaurada por el Presidente de la República en 2000, recomendó la armonización de las leyes internas con las convenciones internacionales ratificadas por Argelia.

Комитет приветствует продолжающиеся меры по реформе судебной системы, предпринятой государством- участником, в частности меры, направленные на повышение независимости судебных органов путем создания Верховного судебного совета и Совета генеральных прокуроров.
El Comité se congratula de las medidas en curso para reformar el sistema judicial iniciadas por el Gobierno de Bélgica, en particular las encaminadas a reforzar la independencia de la judicatura mediante la instauración de un Consejo Judicial Supremo y un Consejo de Fiscales Generales.