Que es РЕФОРМЕ СИСТЕМЫ ЗАКУПОК en Español

• reforma del régimen de adquisiciones
• reforma de el régimen de adquisiciones
• reformar el sistema de adquisiciones

Ejemplos de uso de Реформе системы закупок en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Аль- Кураиши( Саудовская Аравия) говорит, что он придает огромное значение реформе системы закупок.
El Sr. Al Khuraishi(Arabia Saudita) dice que su país otorga gran importancia a la reforma del régimen de adquisiciones.

Доклад Генерального секретаря о реформе системы закупок( A/ 53/ 271 и Corr. 1 и Add. 1) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 692);
Informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/53/271 y Corr.1 y Add.1) e informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/53/692);

В записку включен обзор реформы системы закупок, с тем чтобы показать контекст, в котором выдвигаются конкретные инициативы по реформе системы закупок.
Se incluye una reseña de la reforma del sistema de adquisiciones a fin de indicar el contexto en que se están adoptando iniciativas concretas para reformar el sistema de adquisiciones.

Г-н ШТАЙН( Германия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Комитету следует дождаться получения доклада ККАБВ о реформе системы закупок, прежде чем он начнет рассмотрение этого пункта.
El Sr. Stein(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Comisión debe esperar el informe de la CCAAP sobre la reforma del régimen de adquisiciones antes de examinar el tema.

Доклад Генерального секретаря об инвестировании в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру-- подробный доклад о реформе системы закупок;
Informe del Secretario General sobre invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo: informe detallado sobre la reforma del régimen de adquisiciones;

Целый ряд резолюций Генеральной Ассамблеи о реформе системы закупок, принятых за прошедшее десятилетие, в целом содержали более или менее аналогичные положения( см., например, резолюцию 57/ 279 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года).
La serie de resoluciones de la Asamblea General sobre la reforma del régimen de adquisiciones en la última década contiene disposiciones más o menos análogas(véase, por ejemplo, la resolución 57/279 de la Asamblea General de 20 diciembre de 2002).

На 65м заседании Комитета Группа просила вернуться на шестьдесят первой сессии к предложениям Генерального секретаря о реформе системы закупок( A/ 60/ 846/ Add. 5).
En la 65ª sesión de la Comisión, el Grupo pidió que la Comisión volviera a examinar, en su sexagésimo primer período de sesiones, las propuestas del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/60/846/Add.5).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о реформе системы закупок( A/ 53/ 271), представленный во исполнение резолюции 52/ 226 A Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1998 года.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/53/271), presentado en cumplimiento de la resolución 52/226 A de la Asamblea General, de 31 de marzo de 1998.

В связи с рекомендацией о закупках и перевозках Европейский союз решительно поддерживает усилия, которые Генеральный секретарь осуществляет по реформе системы закупок Организации Объединенных Наций.
En relación con la recomendación sobre adquisiciones y transporte, la Unión Europea apoya firmemente los esfuerzos que realiza el Secretario General para reformar el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о реформе системы закупок( A/ C. 5/ 51/ 9), представленный в соответствии с решением 50/ 479 Генеральной Ассамблеи от 11 апреля 1996 года.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/C.5/51/9) presentado de conformidad con la decisión de la Asamblea General 50/479, de 11 de abril de 1996.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее обзор и общий анализ применения принципа оптимальности затрат в рамках его очередного доклада о реформе системы закупок;
Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General una visión de conjunto y un análisis general de la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad, en el marco de sus informes periódicos sobre la reforma del régimen de adquisiciones;

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о реформе системы закупок, представленный во исполнение резолюции 51/ 231 Генеральной Ассамблеи от 13 июня 1997 года( A/ 52/ 534).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones, presentado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 51/231 de la Asamblea General, de 13 de junio de 1997(A/52/534).

Генеральная Ассамблея в резолюциях 61/ 246 и 61/ 279 отметила, что она вернется к рассмотрению предложений, касающихся закупочной деятельности, после представления доклада Генерального секретаря о реформе системы закупок.
En sus resoluciones 61/246 y 61/279, la Asamblea General indicó que volvería a ocuparse de las propuestas relativas a las adquisiciones una vez que el Secretario General hubiera presentado su informe sobre la reforma de las adquisiciones.

Подчеркивает, что доклады Генерального секретаря и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о реформе системы закупок должны представляться в соответствии с пунктами 24 и 25 ее резолюции 52/ 214 B и пунктами 10- 12 ее резолюции 53/ 208 B;
Hace hincapié en que los informes del Secretario General y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la reforma del régimen de adquisiciones deben presentarse de conformidad con los párrafos 24 y 25 de su resolución 52/214 B y con los párrafos 10 a 12 de su resolución 53/208 B;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету с учетом заявления представителя Австралии рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение вопроса о реформе системы закупок до ее пятьдесят четвертой сессии.
El Presidente, a la luz de la declaración del representante de Australia, sugiere a la Comisión que recomiende a la Asamblea General que aplace el examen de la cuestión de la reforma del régimen de adquisiciones hasta su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о реформе системы закупок, практике предоставления внешних подрядов и предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций издается в качестве документа A/ 57/ 7/ Add. 1.
El informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la reforma del régimen de adquisiciones, las prácticas de contratación externa y las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas se publicará con la signatura A/57/7/Add.1.

В пунктах 33- 36 доклада( A/ 64/ 284) приводится обновленная информация о деятельности, связанной с применением принципа оптимальности затрат, о котором подробно говорилось в предыдущем докладе о реформе системы закупок( A/ 62/ 525, пункты 68- 70).
En los párrafos 33 a 36 del informe(A/64/284) se proporciona información actualizada sobre las actividades relativas a la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad, que se describen en detalle en el informe anterior sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/62/525, párrs. 68 a 70).

Г-н Нива( помощник Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания), представляя доклад Генерального секретаря о реформе системы закупок, уточняет, что Секретариат тем временем получил соответствующий доклад ККАБВ, в котором его просят усовершенствовать процедуры регистрации поставщиков.
El Sr. Niwa(Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo), al presentar el informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones, dice que la Secretaría ha recibido el informe conexo de la Comisión Consultiva en que se le pide que mejore el proceso de inscripción de los proveedores.

Втретьих, Генеральный секретарь намерен представить всеобъемлющий доклад о реформе системы закупок, в котором он отчитается за ресурсы, предоставленные на шестьдесят первой сессии, и представит Генеральной Ассамблее последнюю информацию о прогрессе, достигнутом в области внутреннего контроля.
En tercer lugar, el Secretario General se propone presentar un informe completo sobre la reforma de las adquisiciones, en el cual rendirá cuentas de los recursos proporcionados en el sexagésimo primer período de sesiones y dará información actualizada a la Asamblea General sobre los progresos alcanzados en materia de controles internos.

Гн Буадес( начальник Службы закупок), внося на рассмотрение всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 525), напоминает, что доклад Генерального секретаря о реформе системы закупок( A/ 60/ 846/ Add. 5 и Corr. 1) был рассмотрен Комитетом в июне 2006 года.
El Sr. Buades(Jefe del Servicio de Adquisiciones), al presentar el informe amplio del Secretario General sobre las actividades de adquisición de las Naciones Unidas(A/62/525), recuerda que en junio de 2006 la Comisión examinó el informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/60/846/Add.5 y Corr.1).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о реформе системы закупок( A/ 57/ 187), практике предоставления внешних подрядов( A/ 57/ 185) и предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 398).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/57/187), las prácticas de contratación externa(A/57/185) y las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas(A/57/398).

Оратор выражает надежду, что Управление служб внутреннего надзора( УСВН) в приоритетном порядке осуществит положения пункта 24 проекта резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 31, с тем чтобы Генеральный секретарь мог представить доклад о реформе системы закупок в целом и арбитраже в частности на пятьдесят третьей сессии.
Es de esperar que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna dé prioridad a la aplicación del párrafo 24 del proyecto de resolución A/C.5/52/L.31, de manera que el Secretario General pueda presentar un informe sobre la reforma del sistema de adquisiciones en general, y el arbitraje en particular, en el quincuagésimo tercer período de sesiones.

Гн Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад ККАБВ о реформе системы закупок( А/ 59/ 540), напоминает, что Консультативный комитет представил доклад о реформе системы закупок и о практике представления внешних подрядов в октябре 2004 года.
El Sr. Kuznetsov(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la CCAAP sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/59/540), recuerda que la Comisión Consultiva informó sobre la reforma del régimen de adquisiciones y las prácticas de contratación externa en octubre de 2004.

ЮНФПА на протяжении целого ряда лет уделяет реформе системы закупок повышенное внимание, и усилия, предпринимаемые Фондом в этой области, охватывают все аспекты закупочной деятельности, начиная от изменений в политике и процедурах и кончая постоянным уделением особого внимания обеспечению транспарентности и объективности всех коммерческих операций.
Hace varios años que el FNUAP concede una alta prioridad a la reforma del régimen de adquisiciones. Dentro del Fondo las actividades de reforma abarcan todos los aspectos de las adquisiciones desde modificaciones normativas y de procedimiento hasta la insistencia constante en la transparencia y equidad en todas las transacciones comerciales.

Г-н ЭРРЕРА( Мексика), выступая от имени группы Рио, говорит, что, когда впервые был поставлен вопрос о реформе системы закупок, Группа Рио отнеслась к этому весьма скептически, поскольку она неоднократно сталкивалась с ситуациями, когда налицо было нежелание существенным образом усовершенствовать процедуры подачи и рассмотрения заявок.
El Sr. Herrera(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que cuando se inició el examen del tema relativo a la reforma del régimen de adquisiciones, la posición del Grupo de Río era muy escéptica porque había enfrentado varias situaciones que indicaban falta de voluntad para mejorar significativamente los procedimientos de licitación.

Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что с учетом увеличения спроса на услуги системы закупок, прежде всего в результате расширения миротворческой деятельности, рассмотрение вопроса о реформе системы закупок является весьма своевременным.
La Sra. Lock( Sudáfrica), hablando en nombre de el Grupo de los 77 y de China, dice que el aumento de la carga de trabajo de el sistema de adquisiciones, como consecuencia sobre todo de la expansión de las operaciones de mantenimiento de la paz, hace que resulte oportuno abordar la cuestión de la reforma de el régimen de adquisiciones.

В добавлении Генеральный секретарь сообщает о ходе осуществления мер по реформе системы закупок, рекомендованных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 226 A. Добавление свидетельствует также о значительном прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров и Группы экспертов высокого уровня по закупкам. 98- 36615. R 231198 231198/.
En la adición, el Secretario General señala los progresos realizados en la aplicación de las medidas que recomendó la Asamblea General en su resolución 52/226 A con respecto a la reforma del régimen de adquisiciones. La adición también pone de manifiesto progresos considerables en la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, así como los del Grupo de Expertos de alto nivel en adquisiciones.

Потребности в людских ресурсах Повторно обоснованные должностиb a Включая дополнительные ресурсы, утвержденные для Отдела закупок в соответствии с резолюцией 61/ 246 Генеральной Ассамблеи о реформе системы закупок, информационных технологий в области кадров в соответствии с резолюцией 61/ 244 Генеральной Ассамблеи и резервного потенциала ВСООНЛ в соответствии с резолюцией 61/ 250 Генеральной Ассамблеи.
A Incluidos los recursos adicionales aprobados para la División de Adquisiciones en el contexto de la resolución 61/246 de la Asamblea General sobre la reforma de el sistema de adquisiciones; para la tecnología de la información de los recursos humanos en el contexto de la resolución 61/244; y para el aumento imprevisto de las necesidades de la UNIFIL en el contexto de la resolución 61/250 de la Asamblea General.

Генеральный секретарь в своем докладе о реформе системы закупок( A/ 60/ 846/ Add. 5) описал конкретные меры по проведению реформы системы закупок, нацеленной на усиление мер внутреннего контроля, оптимизацию управления закупочной деятельностью и снабжением в Организации Объединенных Наций в целях сокращения расходов, связанных со снабжением, и стратегическое управление закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций.
En su informe sobre la reforma de el régimen de adquisiciones( A/60/846/Add.5), el Secretario General ha descrito medidas concretas para aplicar la reforma de el régimen de adquisiciones, prestando especial atención a un fortalecimiento de las medidas internas de control, una optimización de la gestión de las adquisiciones y la contratación de bienes y servicios de las Naciones Unidas a el objeto de reducir los costos de adquisición, y una gestión estratégica de las adquisiciones de las Naciones Unidas.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о реформе системы закупок, соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и доклады Управления служб внутреннего надзора о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и о проверке функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones, el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos destinados a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y sobre la auditoría del funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede.