Que es РЕФОРМЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• reforma electoral
• reformas electorales

Ejemplos de uso de Реформе избирательной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Я затронул вопрос о реформе избирательной системы в моем докладе от 31 марта, после проведения первого раунда выборов.
Sobre este punto de la reforma electoral, hice una referencia en mi informe de 31 de marzo, posterior a la primera vuelta.

Соединенные Штаты Америки, упомянув о реформе избирательной системы, спросили о планируемых сроках ее проведения.
Los Estados Unidos de América hicieron referencia a la reforma electoral y preguntaron por el plazo previsto para aplicarla.

Консультации по переписке и в ходе публичных слушаний, в том числе семинар- практикум по положению женщин и реформе избирательной системы.
Celebración de consultas a través de intercambio de correspondencia y audiencias públicas, incluido un taller sobre la mujer y la reforma electoral.

Продолжается обсуждение вопроса о реформе избирательной системы, которая обеспечит более широкие возможности для женщин.
Hay un debate constante sobre el tema de la reforma electoral, que proporcionará mejores oportunidades a las mujeres.

В законе 1993 года о референдуме по вопросу о выборах предусматривалось проведение еще одного обязательного референдума по вопросу о реформе избирательной системы.
La Ley de referéndum electoral de 1993 dispuso un nuevo referéndum vinculante sobre la cuestión de la reforma electoral.

Затягивание процесса принятия законопроекта о реформе избирательной системы затруднило осуществление оперативных мероприятий по подготовке к выборам, намеченным на октябрь 2005 года.
La prolongada demora en la aprobación de la ley de reforma electoral ha obstaculizado los preparativos operacionales de las elecciones de octubre de 2005.

К настоящему времени конгресс Республики еще не принял проект реформы закона о выборах и политических партиях, подготовленный комиссией по реформе избирательной системы.
Hasta la fecha, el Congreso de la República no ha aprobado el proyecto de reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos de la Comisión de Reforma Electoral.

Комиссия по реформе избирательной системы, образованная Высшим избирательным судом по просьбе сторон, завершила свою работу и опубликовала доклад под названием" Гватемала: мир и демократия".
La Comisión de Reforma Electoral creada por el Tribunal Supremo Electoral, a solicitud de las partes, concluyó su trabajo y publicó el informe“Guatemala, paz y democracia”.

В 1995 году в соответствии с соглашением вне рамок мирных соглашений назначенная президентом межпартийная комиссия подготовила ряд рекомендаций по реформе избирательной системы.
Durante 1995, de conformidad con un acuerdo al margen de los acuerdos de paz, una comisión de miembros de diversos partidos nombrados por el Presidente formuló una serie de recomendaciones sobre reforma electoral.

Соглашение также предусматривает, что Высший избирательный суд учредит комиссию по реформе избирательной системы с целью пересмотра и модернизации различных этапов избирательного процесса.
En el Acuerdo se dispone, también, que el Tribunal Supremo Electoral establezca una comisión de reforma electoral encargada de revisar y modernizar las diversas etapas del proceso electoral..

Решение вопроса о количестве округов для проведения выборов в законодательные органы зависит от результатов предстоящей переписи, а решение вопроса о реформе избирательной системы- от соглашения между партнерами.
La cuestión del número de distritos legislativos dependerá de los resultados del próximo censo, y la reforma del régimen electoral, del logro de un acuerdo entre las partes.

В ноябре 1994 года была учреждена президентская избирательная комиссия по реформе избирательной системы, которая в июле 1995 года представила свои рекомендации президенту Республики.
En el mes de noviembre de 1994, se constituyó la Comisión Electoral Presidencial para la Reforma Electoral, cuyas recomendaciones fueron entregadas en julio de 1995 al Presidente de la República.

В связи с этим я обращаюсь к членам переходного правительства с призывом удвоить усилия для возобновления нормальной работы Национального собрания и содействия скорейшему утверждению пакета законов о реформе избирательной системы.
En este contexto, insto al Gobierno de transición a que redoble sus esfuerzos para reanudar el funcionamiento de la Asamblea Nacional y facilitar una aprobación rápida del conjunto de reformas electorales.

Эти законы были одобрены Национальной комиссией по реформе избирательной системы федерального уровня в 2005 году и, согласно опросам общественного мнения, поддерживаются огромным большинством граждан Соединенных Штатов.
Las leyes fueron ratificadas por la Comisión Nacional para la Reforma Electoral Federal en 2005 y, de acuerdo con las encuestas de opinión pública, recibieron el respaldo de la inmensa mayoría de los ciudadanos de los Estados Unidos.

Чтобы гарантировать законность выборов в местные органы государственного управления и в законодательные органы в 1997 году, я призываю членов всех партий обеспечить своевременное принятие решения о реформе избирательной системы.
A fin de garantizar la legitimidad de las elecciones de 1997 para el gobierno local y la legislatura, exhorto a los miembros de todos los partidos a que garanticen la aprobación oportuna de las reformas electorales.

Со своей стороны исполнительная власть изучит выводы Комиссии по реформе избирательной системы в отношении этих средств и примет в рамках своего круга ведения меры по улучшению работы Высшего избирательного суда.
El Organismo Ejecutivo, por su parte, considerará el análisis de la Comisión de Reforma Electoral sobre dichos recursos y tomará las medidas a su alcance a fin de fortalecer el funcionamiento del Tribunal Supremo Electoral..

Обращаясь к вопросу о реформе избирательной системы, оратор отмечает, что в 2009 году правительство отменило Закон о финансировании выборов( 2007 год) и ввело временный режим, одновременно начав процесс создания нового режима.
Refiriéndose a la cuestión de la reforma electoral, el orador señala que en 2009 el Gobierno derogó la Ley de financiamiento electoral(2007) y estableció un régimen provisional mientras durase el proceso de establecimiento de otro nuevo.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу того, что в реформе избирательной системы 2013 года не участвовали все заинтересованные стороны и что она привела к принятию законодательства, не отвечающего международным нормам и стандартам.
El Relator Especial expresa preocupación por el hecho de que en la reforma electoral de 2013 no se incluyera a todas las partes interesadas, lo que dio lugar a una legislación que no cumple los principios y normas internacionales.

Комиссии по реформе избирательной системы следует рассмотреть вопрос о том, как облегчить доступ граждан к регистрационным центрам и как обеспечить Высший избирательный суд средствами для расширения охвата своей деятельностью сельских районов.
La Comisión de Reforma Electoral debería examinar cómo facilitar el acceso de los ciudadanos a los centros de registro y que el Tribunal Supremo Electoral disponga de los recursos para ampliar su cobertura en el área rural.

Министерству по гендерным вопросам и вопросам развития была оказана помощь в разработке положения для включения в законопроект о реформе избирательной системы, которое предусматривает расширение участия женщин в процессе выборов.
Se prestó asistencia al Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo en la redacción de una cláusula que se incluiría en el proyecto de ley de reforma electoral, en la que se abogaba por una mayor participación de las mujeres en el proceso electoral..

Несмотря на то, что участие женщин характеризуется очень низким уровнем, глава 7 Закона 2008 года о реформе избирательной системы гласит, что политические партии содействуют обеспечению минимального представительства женщин на всех выборных должностях в политических партиях.
Si bien la participación de la mujer se sitúa en un nivel muy bajo, en el capítulo 7 de la Ley de reforma electoral se establece que los partidos políticos deberán alentar una representación mínima de mujeres en todos los cargos de elección en los partidos.

В соответствии с Законом о реформе избирательной системы партиям была предоставлена возможность в течение недели опротестовать объявленные результаты, после чего Национальной избирательной комиссии предоставляется один месяц для подготовки ответов на эти протесты.
Con arreglo a la Ley de Reforma Electoral, los partidos disponen de un plazo de una semana después de la proclamación de los resultados para impugnarlos, tras lo cual la Comisión Electoral Nacional dispone de un mes para responder a la impugnación.

Просить Высший избирательный суд сформировать и возглавить Комиссию по реформе избирательной системы, которой будет поручена подготовка доклада и свода рекомендаций по реформе избирательной системы и соответствующим изменениям в законодательстве.
Solicitar al Tribunal Supremo Electoral que conforme y presida una Comisión de Reforma Electoral encargada de publicar un informe y un conjunto de recomendaciones sobre la reforma electoral y las modificaciones legislativas correspondientes.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает принятие его обоснования и осознание необходимости реформы избирательного процесса, которые были отражены в его докладе о реформе избирательной системы( A/ HRC/ 21/ 63), со стороны как правящей, так и оппозиционной партий.
El Relator Especial considera alentador que las razones y la necesidad de una reforma tal y como se presentaban en su informe sobre la reforma electoral(A/HRC/21/63) hayan contado con la aceptación tanto del partido en el Gobierno como de la oposición.

Сентября Суд постановил, что Национальная избирательная комиссия должна разрешить избирателям подавать по два голоса для заполнения двух мест сенаторов в каждом графстве вместо того, чтобы подавать только один голос, как это предусмотрено в Законе о реформе избирательной системы.
El 22 de septiembre, el Tribunal ordenó a la Comisión Nacional Electoral que permitiera a los votantes votar por dos candidatos al Senado en cada condado, en lugar de hacerlo por un solo candidato, como estaba estipulado en la Ley de Reforma Electoral.

Широкие и последовательные усилия на национальном уровне, направленные на формирование более репрезентативного правительства и выполнение соглашения о реформе избирательной системы от 13 августа 2007 года, будут также способствовать укреплению доверия, которое необходимо всем соответствующим сторонам для конструктивного участия в мирном диалоге.
Los esfuerzos generales y sostenidos que se llevan a cabo a nivel nacional para establecer un Gobierno más amplio y cumplir el acuerdo de 13 de agosto de 2007 sobre reformas electorales también ayudarían a generar la confianza necesaria para que todos los interesados participaran de manera constructiva en el diálogo pacífico.

В целях углубления функциональной и репрезентативной демократии, а также в целях преодоления традиционной маргинализации больших групп населения из политической жизни страны необходимо в соответствии с соглашениями придавать первоочередное значение реформе избирательной системы.
Para profundizar la democracia funcional y participativa, así como superar la histórica exclusión de grandes grupos de población de la vida política del país, conforme a los acuerdos, es necesario otorgar prioridad a la reforma del sistema electoral.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что вынесенная в 2001 году Национальной комиссией по федеральной реформе избирательной системы рекомендация о том, чтобы все штаты восстановили избирательные права гражданам, полностью отбывшим свое наказание, не была одобрена всеми штатами.
El Comité también observa con preocupación que no todos los Estados hayan aplicado la recomendación formulada en 2001 por la Comisión Nacional para la Reforma Electoral Federal de que todos los Estados restablecieran los derechos de voto de los ciudadanos que hubieran cumplido íntegramente sus condenas.

В моем третьем докладе я обратился ко всем политическим партиям, в частности к правящей партии, с призывом ускорить утверждение проекта изменений к Закону о выборах и политических партиях, представленного Высшим избирательным судом на основе консенсуса, достигнутого в рамках Комиссии по реформе избирательной системы.
En mi tercer informe, hice un llamado a todos los partidos políticos, en particular al partido de Gobierno, para que agilizaran la aprobación del proyecto de reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, presentado por el Tribunal Supremo Electoral sobre la base del consenso obtenido en la Comisión de Reforma Electoral.

Признавая роль Высшего избирательного суда в укреплении и совершенствовании избирательной системы, стороны договариваются о том, чтобы посредством настоящего Соглашения просить его сформировать и возглавить Комиссию по реформе избирательной системы, которой поручается подготовить доклад и свод рекомендаций по реформе избирательной системы и соответствующим изменениям в законодательстве.
Reconociendo el papel que corresponde al Tribunal Supremo Electoral en la custodia y el perfeccionamiento del régimen electoral, las Partes convienen en solicitarle, mediante el presente Acuerdo, que conforme y presida una Comisión de Reforma Electoral encargada de publicar un informe y un conjunto de recomendaciones sobre la reforma electoral y las modificaciones legislativas correspondientes.