Que es РЕФОРМЕ КОМИТЕТА en Español

• la reforma del comité

Ejemplos de uso de Реформе комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и ходе работы по ее осуществлению( A/ 65/ 73- E/ 2010/ 51);
Nota de la Presidenta del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre la reforma del Comité y sobre los progresos realizados en su ejecución(A/65/73-E/2010/51);

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и ходе работы по ее осуществлению.
El Secretario General tiene el honor de remitir a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social una nota de la Presidenta del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre la reforma del Comité y sobre los progresos realizados en su ejecución.

Записка Генерального секретаря, препровождающая записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и ходе работы по ее осуществлению( резолюция 64/ 224 Генеральной Ассамблеи).
Nota del Secretario General por la que se transmite una nota de la Presidenta del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre la reforma del Comité y sobre los progresos realizados en su ejecución(resolución 64/224 de la Asamblea General).

На своем 46м пленарном заседании 23 июля 2010 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и ходе работы по ее осуществлению.
En su 46ª sesión plenaria, celebrada el 23 de julio de 2010, el Consejo Económico y Social tomó conocimiento de la nota del Secretario General por la que se transmitía una nota preparada por la Presidenta del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre la reforma del Comité y sobre los progresos realizados en su ejecución.

В документе о реформе Комитета большое внимание уделяется также взаимодействию Комитета и Генеральной Ассамблеи через Экономический и Социальный Совет и указывается, что итоги пленарной сессии Комитета по всемирной продовольственной безопасности должны препровождаться Конференции ФАО и через Совет-- Ассамблее.
En el documento sobre la reforma del Comité también se señalan los vínculos entre el Comité y la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social, y se indica que los resultados de la sesión plenaria del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial se comunicarían a la Conferencia de la FAO y a la Asamblea por conducto del Consejo.

Записку Генерального секретаря, препровождающую записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и о ходе ее практической реализации( A/ 66/ 76- E/ 2011/ 102);
Nota del Secretario General en la que se transmite una nota de la Presidencia del Comité de Seguridad Alimentaria sobre la reforma del Comité y los progresos alcanzados en su ejecución(A/66/76-E/2011/102);

В пункте 21 документа о реформе Комитета также было подчеркнуто, что взаимосвязь между Комитетом и Генеральной Ассамблеей осуществляется через Экономический и Социальный Совет:<< Итоги пленарной сессии КВПБ препровождаются Конференции ФАО и через ЭКОСОС-- Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций( ГАООН).
En el párrafo 21 del documento sobre la reforma del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial(CFS) también se ponen de relieve los vínculos entre el Comité y la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social." Los resultados de la sesión plenaria del CFS se comunicarán a la Conferencia de la FAO y a la Asamblea General de las Naciones Unidas por conducto del Consejo Económico y Social(ECOSOC).

Записка Генерального секретаря, препровождающая записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и ходе работы по ее осуществлению( A/ 65/ 73- E/ 2010/ 51);
Nota del Secretario General por la que se remite una nota de la Presidenta del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre la reforma del Comité y sobre los progresos realizados en su ejecución(A/65/73-E/2010/51);

На своем 40м заседании 22 июля Совет по предложению заместителя Председателя Совета Яна Граулса( Бельгия) принял к сведению записку Председателя Генеральной Ассамблеи, содержащую краткий доклад о парламентских слушаниях 2010 года( A/ 65/ 728- E/ 2011/ 72), и записку Генерального секретаря, препровождающую записку Председателя Комитета по Всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и ходе ее практической реализации( A/ 66/ 76- E/ 2011/ 102).
En su 40ª sesión, celebrada el 22 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Sr. Jan Grauls(Bélgica), el Consejo decidió tomar nota de la nota del Presidente de la Asamblea General sobre el informe resumido de la audiencia parlamentaria de 2010(A/65/728-E/2011/72) y de la nota del Secretario General por la que se remite una nota de la Presidencia del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre la reforma del Comité y sobre los progresos alcanzados en su ejecución(A/66/76-E/2011/102).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и о ходе ее практической реализации( A/ 67/ 86- E/ 2012/ 71).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Presidente del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre la reforma del Comité y sobre los progresos realizados en su ejecución(A/67/86-E/2012/71).

На своем 46- м заседании 23 июля по предложению заместителя Председателя Совета Сомдутха Соборуна( Маврикий) и в соответствии с решением 55/ 488 Генеральной Ассамблеи Совет принял к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и ходе работы по ее осуществлению( A/ 65/ 73- E/ 2010/ 51).
En su 46ª sesión, celebrada el 23 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Sr. Somduth Soborun(Mauricio), y con arreglo a la decisión 55/488 de la Asamblea General, el Consejo decidió tomar nota de la nota del Secretario General por la que se remite una nota de la Presidenta del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre la reforma del Comité y sobre los progresos realizados en su ejecución(A/65/73-E/2010/51).

Поручил Бюро рекомендовать подготовить к следующей очередной сессии Комитета поправки к правилу XXXIII Общих правил ФАО, которые затем будут направлены следующей Конференции ФАО в июне 2013 года с тем, чтобы обеспечить соответствие его положений документу о реформе Комитета и пересмотренным правилам процедуры, и отметил, что тем временем следует уделять должное внимание букве и духу документа о реформе;.
Encargó a la Mesa que recomendara una versión actualizada del artículo XXXIII del Reglamento General de la Organización de la FAO para el siguiente período ordinario de sesiones del Comité, con miras a remitirla posteriormente a la próxima Conferencia de la FAO, en junio de 2013, a fin de garantizar su conformidad con el documento sobre la reforma del Comité y con el Reglamento revisado, y señaló que entretanto se prestaría la debida atención a la letra y el espíritu del documento sobre la reforma del Comité;

Записка Генерального секретаря, препровождающая записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и ходе работы по ее осуществлению( A/ 66/ 76- E/ 2011/ 102).
Nota del Secretario General por la que se transmite la nota de la Presidencia del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre la reforma del Comité y sobre los progresos alcanzados en su ejecución(A/66/76-E/2011/102).

Записка Генерального секретаря, препровождающая записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и ходе работы по ее осуществлению( резолюция 66/ 220).
Nota del Secretario General por la que se transmite la nota de la Presidencia del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre la reforma del Comité y sobre los progresos alcanzados en su ejecución(resolución 66/220).

Швейцария также приветствует реформу Комитета по всемирной продовольственной безопасности.
Suiza acoge con agrado además la reforma del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial.

Реформа Комитета по всемирной продовольственной безопасности.
Reforma del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial.

Реформа Комитета по программам и проектам.
Reforma del Comité de Programas y Proyectos.

В рамках проведения такой реформы Комитет особо рекомендует государству- участнику:.
Como parte de esta reforma, el Comité recomienda especialmente que el Estado Parte:.

В-третьих, реформа Комитета должна проводиться параллельно с реформой Организации Объединенных Наций в целом и других механизмов разоружения.
Tercero, la reforma de la Comisión debería marchar en forma paralela con la reforma de las Naciones Unidas en su conjunto y de otros organismos de desarme.

С учетом важности этого вопроса в контексте общего процесса реформы Комитету не следует решать его в спешке.
En vista de la importancia de la cuestión en el contexto del proceso global de reforma, la Quinta Comisión no debe actuar precipitadamente.

Организация пристально наблюдала за ходом процесса реформ Комитета по всемирной продовольственной безопасности ФАО, принимая участие в сессиях Комитета в 2010 и 2011 годах.
La organización siguió de cerca el proceso de reforma del Comité de Seguridad Alimentaria de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y asistió a los períodos de sesiones del Comité de 2010 y 2011.

Поручил секретариату подготовить на основе обязательств, взятых с начала реформы Комитета, краткий годовой доклад с сопоставлением фактических расходов из имеющихся источников с планировавшимися затратами;
Pidió a la secretaría que preparase, sobre la base de los compromisos contraídos desde la reforma del Comité, un informe anual sucinto sobre los gastos comparados con los costos previstos con cargo a los recursos disponibles;

Реформа Комитета по всемирной продовольственной безопасности является положительным шагом к совершенствованию управления мировыми продовольственными ресурсами, однако успешное завершение Дохинского раунда имеет существенное значение для устранения перекосов в мировой торговле сельскохозяйственной продукцией.
La reforma del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial es un avance positivo hacia una mejor gobernanza alimentaria mundial, aunque una conclusión exitosa de la ronda de Doha es fundamental para acabar con las alteraciones del comercio agrícola mundial.

Поэтому его делегация с большой обеспокоенностью отмечает, что на сорок пятой сессии КПК возник спор по поводу реформы Комитета и улучшения методов его работы.
Por tanto, su delegación está muy preocupada al observar que en el 45º período de sesiones del CPC surgió una controversia sobre la reforma del Comité y la mejora de sus métodos de trabajo.

Мне кажется, целям реформы Комитета вполне соответствует практика рассмотрения одной темы за раз; так мы извлекаем больше пользы из наших тематических обсуждений и достигаем большей последовательности.
Creo que, acorde con los objetivos de la reforma de la Comisión, obtenemos más valor y coherencia de nuestra porción de debate temático cuando logramos tratar cada tema por separado.

Вызывают удовлетворение меры, принятые с целью реформы Комитета по контрактам. Секретариат должен продолжать предпринимать усилия для сведения к минимуму числа случаев произвольного принятия решений при представлении и распределении контрактов.
Las medidas adoptadas para reformar el Comité de Contratos son satisfactorias, y la Secretaría debe continuar sus esfuerzos para que la incidencia de factores arbitrarios se reduzca al mínimo en la presentación de ofertas y la adjudicación de contratos.

Реформа Комитета также получила одобрение Всемирного саммита по продовольственной безопасности( Рим, 16- 18 ноября 2009 года) и тридцать шестой сессии Конференции ФАО( Рим, 18- 23 ноября 2009 года).
La reforma del Comité fue asimismo ratificada por la Cumbre sobre la Seguridad Alimentaria Mundial que tuvo lugar en Roma del 16 al 18 de noviembre de 2009 y por la Conferencia de la FAO en su 36º período de sesiones, celebrado en Roma del 18 al 23 de noviembre de 2009.

С удовлетворением отмечает записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о ходе реформы Комитета и о прогрессе в реализации его концепции и настоятельно призывает государства- члены оказать решительную поддержку реформе и реализации задач и усилий Комитета;.
Acoge con beneplácito la nota de la Presidenta del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre la reforma del Comité y sobre los progresos realizados en su ejecución e insta a los Estados Miembros a que apoyen firmemente el proceso de reforma y los objetivos y trabajos del Comité;