Que es РЕФОРМЕ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• reforma del consejo de seguridad
• reformar el consejo de seguridad
• reforma de el consejo de seguridad
• reformas del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Реформе совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

В очередной раз мы обсуждаем вопрос o реформе Совета Безопасности.
Una vez más debatimos sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Наши усилия по реформе Совета Безопасности строятся на следующих четырех основных принципах.
Nuestros empeños por reformar el Consejo de Seguridad se estructuran en torno de los cuatro pilares siguientes.

Мы внимательно следим за напряженной дискуссией, посвященной реформе Совета Безопасности.
Estamos participando en el intenso debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Вряд ли можно говорить об эффективной реформе Совета Безопасности, пока не будут устранены эти несоответствия.
No podremos hablar de verdadera reforma al Consejo de Seguridad mientras no se corrijan estos desequilibrios.

Моя делегация обеспокоена отсутствием существенного прогресса в наших усилиях по реформе Совета Безопасности.
A mi delegación le preocupa que se haya avanzado tan poco en nuestros esfuerzos por reformar el Consejo de Seguridad.

Давайте подтвердим свои обязательства по реформе Совета Безопасности, с тем чтобы она отражала современные геополитические реалии.
Comprometámonos a reformar el Consejo para que refleje las realidades geopolíticas modernas.

Мы настоятельно призываем государства- члены обеспечить самую широкую поддержку реформе Совета Безопасности.
Exhortamos a lograr el más amplio apoyo de los Estados Miembros para reformar el Consejo de Seguridad.

Можно даже сказать, что необходимость в реформе Совета Безопасности возникла с момента его создания.
Hasta cabe decir que la génesis de la necesidad de reformas del Consejo de seguridad tuvo comienzo nada más crearse éste.

Недавние события наглядно доказывают наличие потребности в реформе Совета Безопасности.
Los acontecimientos recientes nos proporcionan un claro ejemplo de la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad.

Вопрос о реформе Совета Безопасности стоит в повестке дня уже более 12 лет.
La cuestión de la reforma el Consejo de Seguridad ha figurado en el programa de la Asamblea General durante más de 12 años.

Процесс межправительственных переговоров о реформе Совета Безопасности, начавшийся в прошлом году, был важным шагом вперед.
El proceso de negociaciones intergubernamentales para la reforma del Consejo, iniciado el pasado año, ha sido un paso de avance importante.

Мы считаем, что это предложение требует самого тщательного рассмотрения на последующем этапе работы по реформе Совета Безопасности.
Consideramos que se debe dar a esta propuesta una atención especial en una fase posterior de la labor de reforma el Consejo de Seguridad.

Обсуждения вопроса о реформе Совета Безопасности и необходимости активизации работы Генеральной Ассамблеи приняли слишком затяжной характер.
Las deliberaciones sobre las reformas del Consejo de Seguridad y la necesidad de revitalizar la Asamblea General duran desde hace demasiado tiempo.

Я могу заверить Ассамблею в том, что Швеция будет и впредь активно участвовать в конструктивном диалоге по вопросу о реформе Совета Безопасности.
Puedo garantizar a la Asamblea que Suecia continuará participando activamente en un diálogo constructivo sobre cómo reformar el Consejo de Seguridad.

Это придает еще больше убедительности нашему призыву к реформе Совета Безопасности, так как речь идет о злоупотреблении правом вето.
Esto hace que nuestro llamamiento para que se reforme el Consejo de Seguridad, que se refiere al abuso del ejercicio del derecho de veto, sea más creíble.

В заключение я еще раз заявляю о том значении, которое Ботсвана придает активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и реформе Совета Безопасности.
Para concluir, reafirmo la importancia que Botswana asigna a la revitalización de la Asamblea General y a la reforma del Consejo de Seguridad.

Реалистическая позиция, которую занимают восточноевропейские страны по реформе Совета Безопасности, не должна, однако, неверно интерпретироваться.
Sin embargo, la postura realista que han adoptado los países de Europa oriental con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad no debe dar lugar a equívocos.

В контексте продолжающихся дебатов по реформе Совета Безопасности мы вновь подтверждаем поддержку идеи более широкого и эффективного Совета Безопасности..
En el contexto del debate continuo en torno a la reforma del Consejo de Seguridad, reiteramos nuestro apoyo a un Consejo ampliado y más eficaz.

Со своей стороны, моя делегация готова с огромным интересом и энтузиазмом продолжать участвовать в будущей работе по реформе Совета Безопасности.
Por su parte, mi delegación está dispuesta a continuar siguiendo la labor futura en lo que concierne a la reforma del Consejo y participando en ella con gran interés y entusiasmo.

Поэтому Тувалу приветствует проводимую в настоящее время работу по реформе Совета Безопасности, которой уделяется большое внимание в представленном на наше рассмотрение докладе.
Por lo tanto, Tuvalu acoge con satisfacción los esfuerzos en curso por reformar el Consejo de Seguridad, como se destaca en el informe que estamos examinando.

За время, прошедшее после основания Организации Объединенных Наций, международные политические условия сильно изменились, и в этой связи я придаю большое значение реформе Совета Безопасности.
El entorno político internacional se ha transformado significativamente desde que se fundaron las Naciones Unidas, y en este contexto asigno gran importancia a la reforma del Consejo de Seguridad.

Уже на протяжении ряда лет Организация Объединенных Наций занимается вопросом о реформе Совета Безопасности и активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Durante varios años se ha venido sometiendo a las Naciones Unidas la propuesta de reformar el Consejo de Seguridad y de revitalizar la Asamblea General.

Эфиопия всегда уделяла серьезное внимание реформе Совета Безопасности, поскольку она имеет принципиальное значение для общей реформы системы Организации Объединенных Наций.
Etiopía siempre ha atribuido gran importancia a la reforma del Consejo de Seguridad, pues es fundamental para la reforma de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Наша страна последовательно выступает в поддержку призывов к реформе Совета Безопасности, особенно в том, что касается расширения его членского состава.
Fiji ha sido un partidario constante de las exhortaciones a reformar el Consejo de Seguridad, en particular en lo que respecta a la ampliación del número de sus miembros.

Мы считаем, что в коллективных усилиях по реформе Совета Безопасности мы не должны упустить возможность ограничить использование права вето, вплоть до его упразднения в конечном счете.
Consideramos que en este esfuerzo colectivo por reformar el Consejo no debemos desperdiciar ninguna oportunidad para limitar el uso del veto, incluso con vistas a su eventual eliminación.

Бутан является соавтором проекта резолюции A/ 59/ L. 64, поскольку мы считаем, что в нем представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи конкретные предложения по реформе Совета Безопасности.
Bhután ha patrocinado el proyecto de resolución A/59/L.64 porque considera que presenta a la Asamblea General propuestas concretas para reformar el Consejo de Seguridad.

Далее, Сан-Марино придает особое значение реформе Совета Безопасности, которая должна привести к справедливому распределению мест и большей транспарентности в его работе.
Por otra parte, San Marino asigna particular importancia a una reforma del Consejo de Seguridad que lleve a una distribución equitativa de sus asientos y a una mayor transparencia en su labor.

Куба принимает активное участие в межправительственных переговорах по реформе Совета Безопасности, которые образцово координирует Постоянный представитель Афганистана посол Танин.
Cuba ha venido participando activamente en las negociaciones intergubernamentales para la reforma del Consejo, que son conducidas de manera excelente por el Representante Permanente del Afganistán, Embajador Tanin.

Наше выступление будет посвящено реформе Совета Безопасности, поскольку, на наш взгляд, реформа Совета имеет решающее значение для сохранения значимости этой Организации.
Nuestra intervención se centrará en la reforma del Consejo de Seguridad, puesto que, en nuestra opinión, la reforma del Consejo es crucial para mantener la pertinencia de esta Organización.

Моя делегация высказала ранее комментарии по вопросу о реформе Совета Безопасности и уже выступила с предложениями по обзору работы и состава Совета..
Anteriormente mi delegación realizó comentarios sobre las reformas en el Consejo de Seguridad y ya ha hecho sugerencias sobre la revisión de la composición y el funcionamiento del Consejo..