Que es РЕФОРМИРОВАНИЮ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• reforma del consejo de seguridad
• reformar el consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Реформированию совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, именно поэтому день ото дня призывы к реформированию Совета Безопасности раздаются все громче и громче.
Quizá por ese motivo el llamamiento a la reforma del Consejo de Seguridad se escucha con más fuerza cada día que pasa.

Конкретные предложения по реформированию Совета Безопасности будут оценены в свете вышеупомянутых ключевых элементов.
Las propuestas concretas para la reforma del Consejo de Seguridad se considerarán a la luz de los elementos claves precedentes.

Мы считаем, что настало время задуматься о переходе к более определенным действиям в нынешних усилиях по реформированию Совета Безопасности.
Creemos que este es el momento adecuado para pensar en pasar a una fase más definitiva de los esfuerzos actuales destinados a reformar el Consejo de Seguridad.

Мы поддерживаем постоянный призыв к реформированию Совета Безопасности в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных членов.
Apoyamos el llamamiento constante a la reforma del Consejo de Seguridad en las categorías tanto de miembros permanentes como de no permanentes.

Кроме того, одно лишь расширение членского состава Совета будет равносильно деформированию, а не реформированию Совета Безопасности.
Además, el aumento del número de miembros del Consejo por sí solo constituiría una deformación y no una reforma del Consejo de Seguridad.

Мы поддерживаем призыв к реформированию Совета Безопасности как в отношении категории постоянного, так и непостоянного членского состава.
Apoyamos el llamamiento para que se reforme el Consejo de Seguridad tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de no permanentes.

Отчасти эта работа началась прямо здесь, в этом здании, где мы прилагали усилия по реформированию Совета Безопасности и активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Parte de esa labor comenzó aquí, en este edificio, con nuestros esfuerzos por reformar el Consejo de Seguridad y revitalizar la Asamblea General.

Египет также последовательно призывал к реформированию Совета Безопасности с тем, чтобы сделать его более приспособленным к потребностям меняющегося мира.
Egipto también ha pedido sistemáticamente que se reforme el Consejo de Seguridad con miras a adaptarlo a las necesidades de nuestro mundo en constante cambio.

Приступая к реформированию Совета Безопасности, мы стремились к тому, чтобы сделать этот орган более представительным, эффективным и современным.
Cuando emprendimos la reforma del Consejo de Seguridad, era con la visión de hacer el Consejo más representativo, más eficaz, más eficiente y más pertinente.

Такую неспособность можно объяснить определенными соображениями, обсуждаемыми в настоящее время в контексте межправительственного процесса по реформированию Совета Безопасности.
Estos fracasos pueden atribuirse a ciertas consideraciones que ahora se analizan en el contexto del proceso intergubernamental de reforma del Consejo de Seguridad.

В этом контексте главнейшей целью всех усилий по реформированию Совета Безопасности должно быть обеспечение большей легитимности Совета и, следовательно, его большей эффективности.
En este contexto, todos los esfuerzos por reformar el Consejo de Seguridad deben tener como objetivo primordial aumentar su legitimidad y, en consecuencia, su eficacia.

В комплексе тщательно продуманных мер, нацеленных на активизацию деятельности Организации Объединенных Наций, видное место занимают усилия по реформированию Совета Безопасности.
Dentro del complejo conjunto de planes calculados para revitalizar las Naciones Unidas ocupan un lugar destacado nuestros esfuerzos por reformar el Consejo de Seguridad.

На этом этапе достаточно сказать, что прогресс в усилиях по реформированию Совета Безопасности достигается относительно медленно и что эта работа нуждается в активизации.
Por el momento, baste decir que el progreso alcanzado en los esfuerzos para reformar el Consejo de Seguridad es relativamente lento, por lo cual debemos dinamizarlo.

Моя делегация считает, что нам пора двигаться вперед и что государства- члены должны продемонстрировать политическую волю к реформированию Совета Безопасности.
Mi delegación considera que ha llegado el momento de seguir adelante y de que los Estados Miembros demuestren su voluntad política de reformar el Consejo de Seguridad.

В наших усилиях по реформированию Совета Безопасности мы должны руководствоваться Уставом, в котором четко указано, что Совет действует от имени всех членов.
Debemos orientar nuestros esfuerzos para reformar al Consejo de Seguridad de conformidad con la Carta, que señala con claridad que el Consejo actúa en nombre del conjunto de los miembros.

Наш опыт подтверждает, что способность урегулирования локальных конфликтов должна стать одним их приоритетных задач в наших усилиях по реформированию Совета Безопасности.
Nuestra experiencia demuestra que la capacidad de abordar los conflictos locales debe ser una de las prioridades en nuestros esfuerzos por reformar el Consejo de Seguridad.

Нигерия призывает приложить конкретные усилия к реформированию Совета Безопасности и, в частности, предоставить Африке место среди постоянных членов Совета..
Nigeria hace un llamamiento para que se realicen esfuerzos concretos para reformar el Consejo de Seguridad y, en particular, para dar a África representación entre los miembros permanentes del Consejo..

Республика Корея по-прежнему готова к диалогу с другими государствами- членами в надежде на достижение нашей общей цели по реформированию Совета Безопасности.
La República de Corea sigue estando dispuesta a dialogar con cualquier Estado Miembro con la esperanza de hacer realidad nuestro objetivo común de reformar el Consejo de Seguridad.

Мы надеемся, что дискуссии по реформированию Совета Безопасности, которые продолжаются уже в течение ряда лет, позволят прийти к соответствующим решениям, которые будут пользоваться подлинной поддержкой членов Организации Объединенных Наций.
Abrigamos la esperanza de que las discusiones sobre la reforma del Consejo de Seguridad, que se vienen desarrollando desde hace varios años, conduzcan a decisiones adecuadas que tengan el respaldo verdadero de los Miembros de las Naciones Unidas.

В заключение хочу вновь подтвердить готовность моей делегации поддержать любые инициативы, которые потребуется предпринять для решения задачи по реформированию Совета Безопасности.
Para concluir, deseo reiterar que mi delegación está decidida a apoyar todas las iniciativas que se habrán de emprender a fin de afrontar el reto de la reforma del Consejo de Seguridad.

К числу приоритетных задач относится и наша совместная работа по активизации деятельности Ассамблеи Организации Объединенных Наций, реформированию Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета..
Consideramos que nuestros esfuerzos conjuntos destinados a revitalizar la labor de la Asamblea y a reformar el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social tienen carácter prioritario.

В этом контексте министры вновь подтвердили, что решение 62/ 557 Генеральной Ассамблеи является и должно оставаться основой для проведения межправительственных переговоров по реформированию Совета Безопасности;
En este contexto, los Ministros reafirmaron que la decisión 62/557 de la Asamblea General es y seguirá siendo la base de negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad;

Будучи глобальным форумом в области принятия решений, она должна сейчас укрепить свою внутреннюю мощь для того, чтобы решать задачу по реформированию Совета Безопасности и тем самым задачу по обновлению самой себя.
Como foro mundial de toma de decisiones, debería reunir la fuerza interior que necesita para hacer frente a la tarea de reformar el Consejo de Seguridad y, en el proceso, reformarse a sí misma.

Я хотел бы заверить Вас в твердой поддержке Движения усилий, направленных на достижение под Вашим руководством ощутимого прогресса в выполнении нашей общей задачи по расширению и реформированию Совета Безопасности.
Le aseguro que cuenta con el apoyo decidido del Movimiento para lograr durante su Presidencia progresos patentes para el cumplimiento de nuestro objetivo común de ampliar y reformar el Consejo de Seguridad.

Проводимые в настоящее время переговоры по расширению и реформированию Совета Безопасности также должны быть продолжены в целях улучшения его репрезентативности, транспарентности и демократического характера, что в свою очередь повысит легитимность его резолюций.
Deben proseguir las negociaciones en curso sobre la ampliación y la reforma del Consejo de Seguridad a fin de mejorar su representatividad, transparencia y carácter democrático, con lo que reafirmaría a la vez la legitimidad de sus resoluciones.

Хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить посла Венавезера, Лихтенштейн, и посла Гальегоса Чирибоге, Эквадор, за руководство Рабочей группой открытого состава по реформированию Совета Безопасности.
También aprovecho esta oportunidad para felicitar al Embajador Wenaweser, de Liechtenstein y al Embajador Gallegos Chiriboga, del Ecuador, por su liderazgo en las labores del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Призывая государства- члены к более активным действиям по реформированию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, делегация Республики Беларусь одновременно хотела бы предостеречь от опрометчивых шагов, направленных на искусственное форсирование переговорного процесса.
Al exhortar a los Estados Miembros a que se mantengan dinámicos en la reforma del Consejo de Seguridad, la delegación de la República de Belarús también es cauta porque no desea adoptar medidas ligeras para acelerar artificialmente el proceso de negociaciones.

Совместные усилия по реформированию Совета Безопасности и расширению его членского состава ставят нас перед необходимостью уделения особого внимания методам работы Совета, которые имеют не меньшее значение, чем расширение его членского состава.
El esfuerzo conjunto para reformar el Consejo de Seguridad y aumentar el número de sus miembros nos exige abordar la necesidad de conceder especial importancia a los métodos de trabajo del Consejo, un aspecto que es tan importante como el aumento del número de sus miembros.

Моя делегация хотела бы особо подчеркнуть, что, продолжая принимать меры по реформированию Совета Безопасности, мы не должны забывать о том, что укрепление системы Организации Объединенных Наций требует реформирования и активизации работы всех ее основных органов.
Mi delegación desea recalcar que, al tiempo que seguimos adelante con los esfuerzos por reformar el Consejo de Seguridad, no debemos olvidar que el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas exige que se reforme y se revitalice la labor de todos sus órganos principales.

Однако в своих усилиях по реформированию Совета Безопасности мы не приблизились к решению одной из главных проблем: увеличению численного состава Совета для того, чтобы он отражал современные реальности и повысил свою эффективность.
Sin embargo, el esfuerzo para reformar el Consejo de Seguridad no nos ha acercado a la solución de una de las principales cuestiones: el aumento del número de miembros del Consejo, a fin de que refleje las realidades del presente y de que sea más eficaz.