Que es ЗАСЕДАНИИ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• sesión del consejo de seguridad
• reunión del consejo de seguridad
• el debate del consejo de seguridad
• sesión de el consejo de seguridad
• del consejo de seguridad celebrada

Ejemplos de uso de Заседании совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в заседании Совета Безопасности по формуле Аррии.
Para participar en una reunión del Consejo de Seguridad convocada con arreglo a la fórmula Arria.

Об этом было заявлено и на состоявшемся в июне специальном заседании Совета Безопасности.
Este planteamiento se formuló en reunión extraordinaria del Consejo de Seguridad celebrada en junio.

Июля на закрытом заседании Совета Безопасности выступил премьер-министр Сербии Воислав Коштуница.
El 13 de julio, el Sr. Vojislav Kostunica, Primer Ministro de Serbia, se dirigió al Consejo de Seguridad en una sesión privada.

Об этом же заявил министр внешних сношений и международного сотрудничества на заседании Совета Безопасности, состоявшемся 27 января.
El Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional transmitió el mismo mensaje en la reunión del Consejo de Seguridad del 27 de enero.

Июля на закрытом заседании Совета Безопасности выступила спикер парламента Грузии Нино Бурджанадзе.
El 11 de julio, la Sra. Nino Burjanadze, Presidenta del Parlamento de Georgia, se dirigió al Consejo de Seguridad en una sesión privada.

Именно с учетом всего вышесказанного в прошлом году наша группа принимала участие в заседании Совета Безопасности, посвященном проблемам энергетики, безопасности и изменения климата( см. S/ PV. 5663).
A tenor de todo ello, nuestro grupo participó el año pasado en el debate del Consejo de Seguridad sobre la energía, la seguridad y el cambio climático(véase S/PV.5663).

Замечания на заседании Совета Безопасности по трансграничным проблемам в Западной Африке, Нью-Йорк, 25 февраля.
Observaciones formuladas en una reunión del Consejo de Seguridad sobre problemas transfronterizos en el África occidental, Nueva York, 25 de febrero.

Постановляет провести выборы для заполнения этой вакансии 9 сентября 2010 года на заседании Совета Безопасности и на заседании Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Decide que la elección para llenar la vacante tenga lugar el 9 de septiembre de 2010, en sendas sesiones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Я рассчитываю принять участие в заседании Совета Безопасности, посвященном в основном проблеме Дарфура, которое пройдет под председательством президента Франции.
Voy a asistir con gusto a una sesión del Consejo de Seguridad que se centrará en Darfur y que presidirá el Presidente francés.

На заседании Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств 31 января 1992 года было принято заявление 8/, которое подтвердило.
En una sesión del Consejo de Seguridad celebrada a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno el 31 de enero de 1992 se aprobó una declaraciónS/23500.

Кроме того, он принимал участие в заседании Совета Безопасности 25 августа, на котором была принята резолюция 1261( 1999).
Además había participado en la reunión del Consejo de Seguridad, del 25 de agosto, en la que se aprobó la resolución 1261.

На заседании Совета Безопасности 15 марта также была подчеркнута важность того, чтобы был вновь открыт морской порт в Могадишо.
Durante la reunión que el Consejo de Seguridad celebró el 15 de marzo también se destacó la importancia de que se abriese de nuevo el puerto de Mogadishu.

Эта публикация была представлена на заседании Совета Безопасности, посвященном Западной Африке и проведенном в Нью-Йорке 7 июля 2009 года.
La publicación vio la luz en una reunión del Consejo de Seguridad sobre el África occidental celebrada en Nueva York el 7 de julio de 2009.

На заседании Совета Безопасности президент Обама подчеркнул ту исключительно важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в деле предотвращения распространения ядерного оружия.
En la reunión del Consejo de Seguridad, el Presidente Obama destacó el papel central de las Naciones Unidas para impedir la proliferación de las armas nucleares.

Доклад по этому вопросу будет представлен Совету на заседании Совета Безопасности при участии региональных организаций, которое планируется провести перед седьмым совещанием высокого уровня.
Dicho informe se presentará en la reunión que el Consejo de Seguridad tiene previsto celebrar con las organizaciones regionales antes de la séptima reunión de alto nivel.

На заседании Совета Безопасности четыре дня тому назад подавляющее большинство ораторов осудило решение Израиля и настоятельно призвало к его немедленной отмене.
En la reunión del Consejo de Seguridad celebrada hace cuatro días, una mayoría abrumadora de los oradores denunció la decisión israelí y exhortó a Israel a que la revocara de inmediato.

Лига арабских государств приняла участие в заседании Совета Безопасности в Найроби 19 ноября 2004 года и подтвердила Совету Безопасности, что урегулирование кризиса в Дарфуре требует:.
La Liga de los Estados Árabes participó en la reunión del Consejo de Seguridad celebrada en Nairobi el 19 de noviembre de 2004 y reafirmó ante el Consejo que la solución de la crisis de Darfur exige:.

На заседании Совета Безопасности 27 февраля гн Кьеран Прендергаст, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, представил информацию о развитии событий в Афганистане.
En la sesión del Consejo de Seguridad celebrada el 27 de febrero, el Sr. Kieran Prendergast, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, informó sobre el desarrollo de los acontecimientos en el Afganistán.

Настоящим препровождаю записку, распространенную Обвинителем Международного уголовного трибунала по Руанде на заседании Совета Безопасности, состоявшемся 23 июля 2002 года под председательством сэра Джереми Гринстока.
Adjunto a la presente una nota dada a conocer por la Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en una reunión del Consejo de Seguridad celebrada el 23 de julio de 2002 bajo la Presidencia de Sir Jeremy Greenstock.

На заседании Совета Безопасности, состоявшемся 6 февраля, Генеральный секретарь гн Кофи Аннан и его Специальный представитель по Афганистану гн Лахдар Брахими представили информацию о положении в Афганистане.
En la sesión del Consejo de Seguridad del 6 de febrero, el Secretario General, Sr. Kofi Annan, y su Representante Especial para el Afganistán, Sr. Lakhdar Brahimi, informaron sobre la situación en el Afganistán.

Выводы политического форума были обобщены в резолюции 1625( 2005), принятой 14 сентября 2005 года главами государств на заседании Совета Безопасности на высшем уровне, посвященном предотвращению конфликтов, особенно в Африке.
Las conclusiones del foro sobre políticas quedaron plasmadas en la resolución 1625(2005) aprobada por los Jefes de Estado que asistieron a la Cumbre del Consejo de Seguridad celebrada el 14 de septiembre de 2005 sobre la prevención de conflictos, en particular en África.

Декабря 2006 года на 5601м заседании Совета Безопасности представитель Объединенной Республики Танзания от имени покидающего свой пост Председателя информировал Совет о работе Комитета.
El 20 de diciembre de 2006, en la 5601ª sesión del Consejo de Seguridad, el representante de la República Unida de Tanzanía, en nombre del Presidente saliente, informó al Consejo sobre la labor del Comité.

В этом плане мы поддерживаем концепцию" ступеней возможностей", которую предложила вниманию членов Совета Безопасности г-жа Садако Огата, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, на заседании Совета Безопасности 24 апреля сего года.
A este respecto, apoyamos la idea de una“gama de opciones” propuesta por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, Sra. Sadako Ogata, en la reunión del Consejo de Seguridad de 24 de abril de este año.

Официальное коммюнике о 4281м заседании Совета Безопасности, состоявшемся при закрытых дверях в зале Совета Безопасности в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в четверг, 22 февраля 2001 года, в 10 ч. 00 м.
Comunicado oficial de la 4281ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada en privado en el Salón del Consejo de Seguridad de la Sede, Nueva York, el jueves 22 de febrero de 2001 a las 10.00 horas.

На заседании Совета Безопасности 8 апреля 1999 года Председатель Совета сделал от имени членов Совета заявление( S/ PRST/ 1999/ 10), в котором приветствовал мое письмо от 5 апреля 1999 года.
En la reunión del Consejo de Seguridad celebrada el 8 de abril de 1999, el Presidente del Consejo hizo una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/1999/10), en la que acogía con beneplácito mi carta del 5 de abril de 1999.

Приветствуя выраженную государствами- членами на заседании Совета Безопасности 16 октября 1996 года готовность поддержать диалог между всеми сторонами и оказать содействие переговорам, направленным на политическое урегулирование конфликта.
Acogiendo con beneplácito la disposición manifestada por los Estados Miembros en la sesión del Consejo de Seguridad de 16 de octubre de 1996 de apoyar el diálogo entre todas las partes y de facilitar las negociaciones encaminadas a dar una solución política al conflicto.

Срочном заседании Совета Безопасности для обсуждения положения, созданного Сербией на ее границе с Албанией, и принятия мер по оказанию давления на Сербию, с тем чтобы она отказалась от своих опасных вооруженных провокаций и прекратила их;
Una urgente reunión del Consejo de Seguridad a efectos de examinar la situación creada por Serbia en su frontera con Albania y la adopción de medidas que induzcan a Serbia a desistir de sus peligrosas provocaciones militares y a interrumpirlas.

Приветствуя выраженную государствами- членами на заседании Совета Безопасности 16 октября 1996 года готовность поддержать диалог между всеми сторонами и оказать содействие переговорам, направленным на политическое урегулирование конфликта.
Acogiendo con beneplácito la disposición manifestada por los Estados Miembros en la sesión del Consejo de Seguridad de 16 de octubre de 1996 de apoyar el diálogo entre todas las partes y de facilitar las negociaciones encaminadas al arreglo político del conflicto.

На заседании Совета Безопасности, которое проходило в Найроби 19 ноября, Председатель сделал заявление( S/ PRST/ 2004/ 44) от имени членов Совета, подтвердив институциональные отношения между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
Durante la reunión del Consejo de Seguridad celebrada el 19 de noviembre en Nairobi, el Presidente hizo una declaración(S/PRST/2004/44) en nombre de los miembros del Consejo, en la que reafirmó la relación institucional entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Апреля 2000 года на заседании Совета Безопасности, посвященном положению в Руанде, Постоянный представитель Украины при Организации Объединенных Наций заявил:<< Для Украины геноцид-- это не просто слово.
El 14 de abril de 2000, en una reunión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la situación relativa a Rwanda, el Representante Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas dijo que para Ucrania, el genocidio no era solamente una palabra.