Que es ЭФФЕКТИВНОЙ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• de un sistema judicial eficaz
• un sistema judicial eficiente
• de una judicatura eficaz

Ejemplos de uso de Эффективной судебной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие эффективной судебной системы почти полностью исключает возможность реализации этих прав.
La falta de un régimen judicial eficaz casi excluye la realización de esos derechos.

С преступностью, будь то международной или местной, невозможно бороться без эффективной судебной системы.
No se puede combatir la delincuencia, sea internacional o nacional, sin un sistema judicial eficaz.

Создание эффективной судебной системы является одной из самых неотложных задач, стоящих перед правительством.
El establecimiento de un sistema judicial eficaz es uno de los problemas más urgentes que debe afrontar el Gobierno.

Преступность, как на международном, так и на местном уровне, нельзя победить без эффективной судебной системы.
La delincuencia, sea internacional o local, no puede combatirse sin un eficaz sistema judicial.

К тому же наличие эффективной судебной системы является одной из основных предпосылок для развития рыночной экономики.
Además, un sistema judicial eficiente es requisito previo básico para el desarrollo de una economía de mercado.

Следует напомнить, что Совет Безопасности подчеркнул важность создания эффективной судебной системы в Гаити.
Se recordará que el Consejo de Seguridad ha subrayado la importancia de establecer un sistema judicial eficaz en Haití.

Создание эффективной судебной системы является неотложной задачей и необходимым условием выполнения возложенных на нее функций по рассмотрению дел, количество которых постоянно возрастает.
Es urgente establecer un sistema judicial eficiente para tramitar el cúmulo de procesos, que va en aumento.

И все же независимость и подотчетность являются важнейшими элементами эффективной судебной системы. Соответственно, они должны взаимодействовать.
No obstante, tanto la independencia como la rendición de cuentas son elementos esenciales de un poder judicial eficiente y, por ello, deben funcionar conjuntamente.

Из-за отсутствия эффективной судебной системы, способной применять закон и обеспечивать его соблюдение, безнаказанность и насилие становятся в Бурунди обычным явлением.
La falta de un sistema judicial eficaz que pueda aplicar y hacer respetar la ley perpetúa la impunidad y la violencia en Burundi.

Обучение сотрудников полиции не должно проходить в правовом вакууме, и поэтому огромное значение по-прежнему имеет создание эффективной судебной системы в Гаити.
La formación de los oficiales de policía no debe realizarse en un vacío legal y el establecimiento de un sistema judicial eficaz en Haití sigue siendo la máxima importancia.

Главное заключается в наличии эффективной судебной системы, наделенной основными правозащитными признаками и отправляющей правосудие беспристрастно и объективно.
Lo importante es que haya un sistema judicial eficaz, que disponga de los principales elementos de los derechos humanos e imparta justicia de manera imparcial.

Создание в странах потенциала, позволяющего расследовать нарушения в рамках эффективной судебной системы-- это единственный способ обеспечения гарантий устойчивого правосудия.
El desarrollo de la capacidad de las sociedades para hacer frente a las violaciones de derechos mediante un sistema judicial eficaz es la única manera de garantizar que la justicia sea sostenible.

Ведется работа по составлению проекта национальной стратегии по реформе судебной системы, направленной на формирование и укрепление независимой, транспарентной и эффективной судебной системы.
Se estaba redactando una Estrategia de reforma judicial nacional con el objetivo de construir y consolidar un sistema judicial eficiente, transparente e independiente.

По этой причине Группа присоединяется к призывам международного сообщества оказать помощь Руанде в скорейшем восстановлении эффективной судебной системы, с тем чтобы исправить сложившуюся ситуацию.
Por eso el Grupo se une a los llamamientos hechos a la comunidad internacional para que ayude a Rwanda a restaurar en el menor plazo posible una justicia eficaz a fin de poner término a esa situación.

Прогресс в укреплении судебной ветви власти был обеспечен за счет принятия законов, которые способствуют защите прав человека и ведут к созданию более независимой и эффективной судебной системы.
Se han hecho progresos en el fortalecimiento de la judicatura, mediante la promulgación de leyes que refuerzan la protección de los derechos humanos y promueven la independencia y la eficacia del sistema judicial.

Г-н КЛЯЙН просит предоставить более подробную информацию в отношении проделанной работы по созданию эффективной судебной системы, и в частности по организации подготовки судей, подчеркивая решающее значение этого для восстановления доверия населения.
El Sr. KLEIN pide precisiones sobre lo que se hace por crear un sistema judicial eficaz, y concretamente por formar a los magistrados, subrayando que eso es algo fundamental si se pretende que la población recupere la confianza.

В то же время МООНВАК будет содействовать оживлению деятельности Косовской ассоциации адвокатов для оказания помощи в формировании и наращивании юридического потенциала и дальнейшего содействия созданию эффективной судебной системы.
Al propio tiempo, la UNMIK promoverá el restablecimiento del Colegio de Abogados de Kosovo con el fin de determinar y acrecentar la competencia jurídica colectiva y de contribuir a la creación de una judicatura eficaz.

Он с удовлетворением отметил реформу системы уголовных судов посредством установления эффективной судебной системы, в которой гарантируется право на справедливое судебное разбирательство, и соответствующие программы подготовки персонала.
Saludó la reforma de los tribunales penales mediante la implantación de un sistema judicial eficiente, que garantizaba el derecho a un juicio imparcial, y los correspondientes programas de formación del personal.

Такие условия включают, в частности, создание правовой базы, позволяющей максимально увеличить возможности страны для привлечении ПИИ; формирование надлежащей инфраструктуры; обеспечение рационального управления; развитие эффективной судебной системы; и соблюдение законности.
Ese entorno consistiría, entre otras cosas, en un marco jurídico que aumentara al máximo el potencial del país para atraer IED; una infraestructura adecuada; la buena gestión; un sistema judicial eficaz; y el respeto del estado de derecho.

Любые меры, принимаемые для восстановления эффективной судебной системы, должны быть направлены на полное соблюдение права каждого отстаивать свои права перед независимыми и беспристрастными органами в соответствии с надлежащими процессуальными нормами.
Cualesquiera medidas que se adopten para restablecer un sistema judicial eficaz deben promover el pleno respeto por los derechos de todos para defender los derechos que les corresponden ante órganos independientes e imparciales, dentro de procedimientos regulados por el debido procedimiento legal.

Кроме того, Специальный докладчик с глубоким беспокойством отмечает, что в Либерии полная безнаказанность лиц, совершающих подобные акты в результате отсутствия эффективной судебной системы, является главной причиной нарушения права на жизнь.
Además, el Relator Especial observa con extrema preocupación que en Liberia la impunidad total de que gozan los que cometen esos actos, debida a la ausencia de un sistema judicial eficaz, es la causa principal de que se perpetúen las violaciones del derecho a la vida.

Основным препятствием для всестороннего соблюдения прав человека в настоящее время является отсутствие или крайняя слабость институтов, являющихся необходимыми для защиты прав граждан, в первую очередь отсутствие прошедших хорошую подготовку сил гражданской полиции и эффективной судебной системы.
Actualmente, el obstáculo principal para el pleno respeto de los derechos humanos es la falta o la extrema debilidad de las instituciones necesarias para proteger los derechos de los ciudadanos, principalmente una fuerza de policía civil bien entrenada y un sistema judicial eficaz.

Государство- участник приняло меры для того, чтобы эта судебная система функционировала без какого-либо вмешательства из вне, а этот принцип является краеугольным камнем эффективной судебной системы, которая надежно защищает и поощряет права человека в рамках своей юрисдикции.
El Estado parte ha asegurado que este sistema judicial funcione de manera independiente de todo tipo de injerencia, principio que constituye el pilar de un sistema judicial eficaz que promueva y proteja efectivamente los derechos humanos en su jurisdicción.

Безусловно, формирование эффективной судебной системы, строительство и содержание тюрем и подготовка работников правоохранительных органов и судов поглощают значительную часть национальных бюджетов, иногда в ущерб социальному и экономическому развитию.
De hecho, el desarrollo de un sistema judicial eficaz, la construcción y la conservación de cárceles y la capacitación de los oficiales encargados del cumplimiento de la ley y del personal policial tienen gran peso en los presupuestos nacionales, a menudo en detrimento del desarrollo social y económico.

Нередко такое положение лишь отражает пространственную изолированность и отсутствие средств связи в районах проживания коренных народов, но во многих случаях является следствием недостаточности государственных ресурсов, выделяемых для формирования эффективной судебной системы, отвечающей потребностям коренных общин.
Por lo general ello se debe tan sólo al aislamiento físico y a la falta de medios de comunicación en las zonas indígenas, pero también puede deberse a que los recursos públicos son insuficientes para establecer un sistema judicial eficaz en el que se tengan en cuenta las necesidades de las comunidades indígenas.

Тем не менее обстановка остается напряженной и характеризуется отсутствием ощутимых сдвигов в процессе национального примирения, крайней переполненностью тюрем, произвольными арестами, напряженностью, связанной с имущественными правами, а также отсутствием эффективной судебной системы.
Sin embargo, la situación sigue siendo tensa al no haberse registrado mayores progresos en cuanto a la reconciliación nacional, la situación de hacinamiento existente en las cárceles, los arrestos arbitrarios, las tensiones existentes en materia de derechos de propiedad y la falta de un sistema judicial eficaz.

Сообщениями о случаях изнасилования, произвольных казнях и казнях без надлежащего судебного разбирательства, пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и насилия, включая бытовое насилие, в частности в отношении женщин и детей, а также отсутствием эффективной судебной системы, необходимой для обеспечения права на справедливое судебное разбирательство в соответствии с международными нормами;
Los casos comunicados de violación, ejecuciones arbitrarias y sumarias, tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y violencia, incluso violencia doméstica, en particular contra las mujeres y los niños, así como por la falta de un sistema judicial eficaz, esencial para garantizar el derecho a un juicio imparcial de conformidad con las normas internacionales;

Одним из важнейших условий подотчетности является наличие действенного механизма урегулирования споров, которые могут возникнуть на любом этапе утверждения, организации и работы инвестиционного проекта, в том числе прозрачных и предсказуемых правил арбитражного урегулирования споров и эффективной судебной системы.
Un elemento clave de la obligación de rendir cuentas es la existencia de un mecanismo eficaz para resolver las controversias que puedan surgir en cualquier momento en las fases de solicitud y de ejecución de los proyectos de inversión, incluyendo la existencia de normas de arbitraje transparentes y previsibles para dirimir las controversias y la existencia de una judicatura eficaz.

Выражает глубокую озабоченность сообщениями о случаях изнасилования, произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и о практике насилия, в частности в отношении женщин и детей, а также отсутствием эффективной судебной системы, необходимой для обеспечения права на справедливое судебное разбирательство в соответствии с международными нормами;
Expresa su profunda preocupación por las informaciones sobre violaciones, ejecuciones sumarias y arbitrarias, tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y violencia, en particular contra las mujeres y los niños, así como por la falta de un sistema judicial eficaz, indispensable para garantizar el derecho a un juicio imparcial de conformidad con las normas internacionales;

В одном из своих докладов( E/ CN. 4/ 2004/ 80) Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов указал на взаимосвязь между дискриминацией в отношении коренных народов и системой правосудия, отметив физическую изолированность и нехватку средств связи в районах проживания коренных народов и отсутствие эффективной судебной системы, отвечающей потребностям коренных народов.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, en uno de sus informes(E/CN.4/2004/80), se refirió a la relación entre la discriminación en contra de los pueblos indígenas y el sistema de justicia, señalando el aislamiento físico y la falta de medios de comunicación en las zonas indígenas, y la carencia de un sistema judicial eficaz que tome en cuenta las necesidades de estas comunidades.