Que es ПРЕДЛАГАЕМАЯ РЕОРГАНИЗАЦИЯ en Español

• reestructuración propuesta
• la reorganización propuesta
• la reconfiguración propuesta

Ejemplos de uso de Предлагаемая реорганизация en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемая реорганизация.
Reestructuración propuesta.

В пунктах ниже предлагаемая реорганизация Управления объясняется более подробно.
En los párrafos siguientes se explica con mayor detalle la reestructuración propuesta para la Oficina.

Предлагаемая реорганизация МООНЛ позволит привести имеющиеся ресурсы в соответствие с вытекающими из мандата приоритетами.
La reconfiguración propuesta de la UNMIL realineará los recursos existentes con las prioridades que figuran en su mandato.

Группа хотела бы получить разъяснение относительно того, как в настоящее время действует данная модель и как на ней отразится предлагаемая реорганизация.
El Grupo agradecería que se aclarara la aplicación actual de ese modelo y cómo se vería afectado por la reestructuración propuesta.

Предлагаемая реорганизация позволит оказывать содействие сбору средств в частном секторе при сокращении издержек, связанных с продажей.
La reestructuración propuesta fortalecería el apoyo a la recaudación de fondos del sector privado, a la vez que se reducirían los costos relacionados con las ventas.

Проводимая в настоящее время специализация и предлагаемая реорганизация Отдела расследований УСВН направлены на более оперативное выполнение этой задачи с наименьшими затратами.
El proceso de especialización en curso y la propuesta de reestructuración de la División de Investigaciones de la OSSI tienen como fin lograr ese objetivo con mayor rapidez y menos recursos.

Предлагаемая реорганизация приведет к сокращению текущих расходов по сравнению с ныне действующими механизмами, предусматривающими использование услуг по контрактам.
La reestructuración propuesta permitirá reducir los gastos en comparación con el sistema utilizado actualmente, a saber, el recurso a servicios por contrata.

VIII. 65 В пункте 29D. 19 своего доклада( A/ 66/ 6( Sect. 29D)) Генеральный секретарь отмечает, что предлагаемая реорганизация позволит снизить текущие расходы по сравнению с ныне действующим порядком.
VIII.65 En el párrafo 29D.19 de su informe(A/66/6(Sect. 29D)), el Secretario General señala que la reestructuración propuesta permitirá reducir los gastos en comparación con el sistema utilizado actualmente.

Предлагаемая реорганизация Комиссии никоим образом не изменит функций Комиссии в отношении реализации и осуществления прав человека аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
Esta estructura propuesta de la Comisión no alterará en modo alguno sus funciones en relación con el goce y el ejercicio de los derechos humanos de los aborígenes e isleños del estrecho de Torres.

По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что предлагаемая реорганизация полностью соответствует руководящим принципам в отношении передачи работ на внешний подряд, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 256.
Se informó a la Comisión, en respuesta a su solicitud, de que la reestructuración propuesta se ajustaba plenamente a las directrices establecidas por la Asamblea General en su resolución 54/256 sobre la contratación externa.

Отмечает, что предлагаемая реорганизация не вызовет ухудшения текущего состояния мероприятий, осуществляемых при содействии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Observa que el reajuste propuesto no irá en detrimento de la situación actual de ninguna de las actividades promovidas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Бразильская делегация разделяет также высказанное на предыдущем заседании представителем Мексики от имени Группы Рио мнение о том, что предлагаемая реорганизация региональной структуры Департамента в случае Латинской Америки нецелесообразна.
Su delegación también hace suya la opinión, expresada en la sesión anterior por el representante de México, al intervenir en nombre del Grupo de Río, de que la propuesta de reorganización de la estructura regional del Departamento es inapropiada en el caso de América Latina.

Предлагаемая реорганизация будет отражать меньшую численность войск, и дивизия останется высшим командованием, представляющим доклады штатному начальнику штаба Образований.
La reorganización propuesta reflejará la menor cantidad de contingentes; la División pasará a ser el mando más alto que rinde cuentas al Jefe de Estado Mayor de las Entidades encargado de cuestiones de organización.

Хотя результаты осуществления экспериментального проекта по оказанию УСВН услуг по проведению расследований в полевых миссиях обнадеживают, он не уверен в том, что предлагаемая реорганизация, которая главным образом заключается в географическом переводе должностей, сама по себе действительно укрепит процесс оказания этих услуг на местах.
Aunque son alentadores los resultados del proyecto piloto sobre los servicios de investigación de la OSSI en las misiones sobre el terreno, el orador no está convencido de que la reestructuración propuesta, que consiste principalmente en la redistribución geográfica de puestos, por sí sola pueda fortalecer efectivamente esos servicios sobre el terreno.

Предлагаемая реорганизация функционирования книжного магазина приведет к упразднению двух должностей категории общего обслуживания в Женеве, которые в настоящее время занимают продавцы книжного магазина.
La reorganización propuesta del funcionamiento de la librería supondría suprimir dos puestos del cuadro de servicios generales que en la actualidad están asignados al personal de ventas de la librería.

Генеральный секретарь надеется, что предлагаемая реорганизация обеспечит эффективный контроль за управлением операциями и позволит создать технический потенциал в Секретариате, обеспечивая тем самым непрерывность функционирования Организации.
El Secretario General espera que la reestructuración propuesta asegure el control efectivo de la gestión de las operaciones y permita crear capacidad tecnológica en la Secretaría, y con ello asegure la continuidad de las operaciones.

Предлагаемая реорганизация предусматривает создание структуры из трех основных элементов, благодаря которой появится возможность сократить негативные последствия применения обособленного подхода в рамках Отдела.
Según la reorganización propuesta se establecería una estructura de tres pilares que reduciría los efectos negativos de los compartimentos estanco en la División.

Учитывая тот факт, что предлагаемая реорганизация привела бы к созданию пяти должностей категории специалистов более высокого уровня при чистом сокращении одной должности сотрудника категории специалистов, дело обстоит вовсе не так.
Habida cuenta de que la reorganización propuesta se traduciría en la creación de cinco puestos del cuadro orgánico de categoría más alta que los actuales, con la reducción neta de un puesto del cuadro orgánico, la situación no refleja ese sentir.

Предлагаемая реорганизация также обсуждалась в Объединенном консультативном комитете в течение 14 дней( заседаний), на каждом из которых присутствовало в среднем 12 участников, представляющих администрацию и персонал.
El proyecto de reestructuración se debatió también en este comité durante 14 días(sesiones) y asistieron a cada sesión una media de 12 personas, entre representantes de la dirección y del personal.

Однако УСВН также отмечает, что предлагаемая реорганизация Департамента по политическим вопросам и недавнее создание Департамента полевой поддержки открывают дополнительные возможности для того, чтобы Департамент по политическим вопросам внес изменения в порядок оказания поддержки и чтобы он воспользовался изменениями в специальных политических миссиях, которые могут усилить миссии и сделать их более неотъемлемой частью деятельности Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la OSSI señala también que la reestructuración propuesta del Departamento de Asuntos Políticos y el reciente establecimiento del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno brindan al primero nuevas oportunidades de introducir cambios en el apoyo y la utilización de las misiones políticas especiales, cambios que pueden llegar a convertir a esas misiones en un componente más sólido e integral de la labor de las Naciones Unidas.

Предлагаемая реорганизация функционирования книжного магазина приведет к упразднению двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в Женеве, которые в настоящее время занимают продавцы книжного магазина1.
La reorganización propuesta del funcionamiento de la librería supondría suprimir dos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) en Ginebra que en la actualidad están asignados al personal de ventas de la librería1.

Как указывает Генеральный секретарь, предлагаемая реорганизация МООНЛ позволит привести имеющиеся ресурсы в соответствие с тремя вытекающими из ее мандата приоритетами, а именно: стратегическое планирование процесса перехода; стабилизация обстановки в приграничных районах и активизация межмиссионского сотрудничества с Операцией Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ); и активизация участия на политическом и техническом уровнях в процессах, касающихся национального примирения, конституционной реформы и децентрализации.
Según el Secretario General, la reconfiguración propuesta de la UNMIL reajustará los recursos existentes de acuerdo con tres prioridades que figuran en su mandato: la planificación estratégica de la transición; la estabilización de la frontera y el aumento de la cooperación entre misiones con la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI); y una mayor participación política y técnica relacionada con la reconciliación nacional, la reforma de la Constitución y la descentralización.

Предлагаемая реорганизация приведет к сокращению текущих расходов по сравнению с действующими в настоящее время механизмами, которые предполагают использование лишь набираемых на контрактной основе специалистов по вопросам технического обслуживания электрооборудования.
La reestructuración propuesta permitirá reducir los gastos en comparación con el sistema utilizado actualmente en que todo el mantenimiento eléctrico es realizado por técnicos subcontratados.

Предлагаемая реорганизация дает возможность Департаменту по вопросам управления сохранить в своем составе важный координационный механизм, такой, как Комитет Центральных учреждений по контрактам, который необходим для обеспечения транспарентности, справедливости и добросовестности процесса закупок в рамках всего Секретариата.
La reorganización propuesta velará por que el Departamento de Gestión mantenga un importante mecanismo de coordinación, como el Comité de Contratos de la Sede, necesario para dar transparencia, equidad e integridad al proceso de adquisiciones a escala de toda la Secretaría.

Предлагаемая реорганизация позволит постоянно экономить порядка 1 млн. долл. США в двухгодичный период, включая приблизительно 700 000 долл. США за счет снижения расходов на выплату окладов и сверхурочных и 300 000 долл. США за счет расходов на управленческие услуги.
Se prevé que la reestructuración propuesta produzca un ahorro de los gastos a largo plazo de manera sostenible y continua de aproximadamente 1 millón de dólares por bienio, suma que incluye una reducción de unos 700.000 dólares en concepto de gastos de sueldos y horas extraordinarias y 300.000 dólares en concepto de honorarios de gestión.

Предлагаемая реорганизация будет осуществляться в соответствии с руководящими принципами оценки, разработанными УСВН, которое отмечает, что оценка должна проводиться независимо от других управленческих функций и при этом должен обеспечиваться прямой доступ к надлежащим должностным лицам, ответственным за принятие решений.
La realineación propuesta sería conforme con la orientación proporcionada por la OSSI para las capacidades de evaluación, que señala que la evaluación debería estar situada independientemente de otras funciones de gestión y tener acceso directo al nivel apropiado de adopción de decisiones.

Предлагаемая реорганизация национальной деятельности в области развития и принятия международным сообществом повышенных обязательств в областях технического развития и сотрудничества, внешней помощи, финансирования инвестиций и правил торговли потребует создания более мощных механизмов глобального управления и координации.
La reconfiguración propuesta de las actividades nacionales de desarrollo y el fortalecimiento del compromiso internacional en las esferas del desarrollo y la cooperación en materia de tecnología, la asistencia externa, la financiación de las inversiones y las normas comerciales exigirán mecanismos más sólidos de gobernanza y coordinación a nivel mundial.

Предлагаемая реорганизация в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки в течение бюджетного цикла 2014/ 15 года призвана в полной мере реализовать преимущества усовершенствованной системы обслуживания и улучшения системы надзора за управлением, при этом будет продолжено совершенствование структуры и методов работы.
La reorganización propuesta en el marco de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno en el ciclo presupuestario 2014/15, mientras continúan los ajustes en la estructura y los procesos de trabajo, tiene por objeto obtener el máximo rendimiento del aumento de la eficacia en la prestación del servicio y las mejoras en la supervisión realizada por los directivos.

Предлагаемая реорганизация предусматривает создание двух самостоятельных подразделений-- Секцию Западной/ Центральной Европы и Секцию Восточного Средиземноморья, которые будут оказывать более эффективную поддержку Генеральному секретарю в его дипломатических усилиях и в то же время позволят расширить его возможности по оказанию добрых услуг на Кипре.
Según la reestructuración propuesta se crearían dos carteras separadas: una Sección de Europa Occidental y Central y una Sección del Mediterráneo Oriental, con el fin de apoyar más eficazmente las funciones diplomáticas del Secretario General y, al mismo tiempo, reforzar la capacidad para facilitar sus buenos oficios en Chipre.

Кроме того, предлагаемая реорганизация имеет последствия для контингентов полевых миссий по поддержанию мира в странах, в которых у УСВН имеются следователи- резиденты, поскольку, по смыслу пересмотренной модели меморандума о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, роль УСВН в расследовании должностных проступков членов этих контингентов, вероятно, снизится.
Por otra parte, la reestructuración propuesta tiene implicaciones para los contingentes de mantenimiento de la paz desplegados en misiones sobre el terreno en las que la OSSI tiene investigadores residentes, dado que se prevé que el modelo de memorando de entendimiento revisado para los países que aportan contingentes reduzca las responsabilidades de la OSSI en las investigaciones por faltas de conducta cometidas por miembros de los contingentes.