Que es РЕОРГАНИЗАЦИЯ ОТДЕЛА en Español

• reestructuración de la división
• reorganización de la división

Ejemplos de uso de Реорганизация отдела en Ruso y sus traducciones al Español

Реорганизация Отдела закупок.
Reestructuración de la División de Adquisiciones.

Она особенно отметила, что реорганизация Отдела повысила эффективность его работы.
En particular, observó que la reorganización de la División había logrado que fuera más efectiva.

Реорганизация Отдела поддержки Миссии.
Reorganización de la División de Apoyo a la Misión.

Во время проверки, однако, реорганизация Отдела закупок еще не была завершена.
Sin embargo, cuando se realizó la auditoría la reorganización de la División de Adquisiciones todavía no se había completado.

Iv. реорганизация отдела снабжения 16- 19 7.
Iv. reorganización de la división de suministros… 16- 19 7.

После назначения нового начальника Следственного отдела в мае 2000 года была начата крупная реорганизация Отдела.
Con el nombramiento de un nuevo Jefe de Investigaciones en mayo de 2000, se inició una importante reestructuración de la División.

Реорганизация Отдела Азии и Тихого океана.
Reestructuración de la División de Asia y el Pacífico.

Проводимая в настоящее время специализация и предлагаемая реорганизация Отдела расследований УСВН направлены на более оперативное выполнение этой задачи с наименьшими затратами.
El proceso de especialización en curso y la propuesta de reestructuración de la División de Investigaciones de la OSSI tienen como fin lograr ese objetivo con mayor rapidez y menos recursos.

Реорганизация Отдела полевого персонала.
Reestructuración de la División de Personal sobre el Terreno.

Комиссия считает, что укрепление и реорганизация Отдела расследований должны сопровождаться анализом следственных функций Организации Объединенных Наций в целом.
La Junta estima que el fortalecimiento y la reestructuración de la División de Investigaciones debería ir acompañada de un examen de la función de investigación de las Naciones Unidas en general.

Реорганизация Отдела описывается в пунктах 75- 76 доклада о бюджете.
La reorganización de la División se describe en los párrafos 75 a 76 del informe sobre el presupuesto.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания: реорганизация Отдела закупок, как указано в докладе Генерального секретаря о закупочной деятельности( А/ 67/ 683 и Corr. 1).
Oficina de Servicios Centrales de Apoyo: reorganización de la División de Adquisiciones según se indica en el informe del Secretario General sobre las actividades de adquisiciones(A/67/683 y Corr.1).

Реорганизация Отдела поддержки миссии, подробно описанная в пунктах 21- 26 ниже, также будет способствовать улучшению обслуживания.
La reestructuración de la División de Apoyo a la Misión detallada en los párrafos 21 a 26 también contribuirá a mejorar la prestación de servicios.

В основу этой деятельности будет также положена реорганизация Отдела бюджета и финансов полевых операций Департамента полевой поддержки, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 290.
Estas medidas también se basarán en la reorganización de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno respaldada por la Asamblea General en su resolución 65/290.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что в целях более эффективного выполнения расширенной программы работы осуществляется реорганизация Отдела путем приведения его структуры в соответствие с требованием оптимизации решения приоритетных задач.
Se informó a la Comisión Consultiva de que se estaba reorganizando la División con el fin de aumentar la eficacia de la ejecución de su programa ampliado de trabajo, y adecuar así sus recursos a estructuras más orientadas a cumplir las prioridades.

Комиссия считает, что укрепление и реорганизация Отдела расследований должны сопровождаться анализом следственных функций Организации Объединенных Наций в целом( см. также A/ 63/ 167, пункт 91( b)).
La Junta estima que el fortalecimiento y la reestructuración de la División de Investigaciones deberían ir acompañados de un examen de la función de investigación de las Naciones Unidas en general(véase también A/63/167, párr. 91 b).

Реорганизация Отдела операций и Отдела по вопросам международных договоров предположительно приведет к изменениям структуры программ, что скажется на структуре и составе Отдела анализа политики и связей с общественностью.
Se prevé que el reajuste de la División de Operaciones y la División para Asuntos de Tratados introducirá cambios en la estructura de los programas que tendrán repercusión en la estructura y la composición de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos.

Перевод 2 штатных должностей[ 1 сотрудник по финансовым вопросам класса С4 и 1 помощник по финансовым вопросам категории общего обслуживания( прочие разряды)] в Службу бюджета и отчетности о его исполнении( реорганизация Отдела бюджета и финансов полевых операций).
Redistribución de 2 puestos[1 puesto de Oficial de Finanzas, P4, y 1 puesto de Auxiliar de Finanzas, Servicios Generales(Otras Categorías)] al Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución(reestructuración de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno).

Проведенная в 2008 году реорганизация Отдела операций ЮНОДК привела к тому, что теперь практическая деятельность Управления отражает более согласованный и комплексный подход в контексте среднесрочной стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.
La reestructuración de la División de Operaciones en 2008 contribuyó a conseguir que las prácticas de trabajo de la UNODC reflejaran un criterio más coherente e integrado en el contexto de su estrategia para el período 20082011.

В рамках осуществляемых усилий по укреплению и упорядочению деятельности Трибунала 1 июля 1997 года была осуществлена реорганизация Отдела судебного и юридического обслуживания, предусматривающая создание новых секций, например Секции по организации адвокатской деятельности и делам следственного изолятора.
Como parte de las actividades que están en marcha para reforzar y racionalizar el funcionamiento del Tribunal, el 1º de julio de 1997 se reorganizó la División de Servicios Judiciales y Jurídicos y se crearon nuevas secciones como la Sección de Letrados y Administración del Pabellón Penitenciario.

Отдел расследований: реорганизация Отдела: Управление Центральных учреждений, Региональное управление по расследованиям в Вене и Энтеббе и Управление по расследованиям в 5 операциях по поддержанию мира( МООНСДРК, МООНСГ, МООНЛ, МООНЮС и ОООНКИ).
División de Investigaciones: reorganización de la División: la oficina en la Sede, las oficinas regionales de investigaciones de Viena y Entebbe, y las oficinas de investigaciones en 5 misiones de mantenimiento de la paz(MONUSCO, MINUSTAH, UNMIL, UNMISS y ONUCI).

Перевод 5 штатных должностей 1 сотрудник по административному управлению класса С- 4, 2 административных сотрудника класса С- 3, 1 помощник по финансовым вопросам категории общего обслуживания( прочие разряды) и 1 помощник группы категории общего обслуживания( прочие разряды) в Личную канцелярию/ Канцелярия Директора( реорганизация Отдела бюджета и финансов полевых операций).
Redistribución de 5 puestos(1 Oficial de Gestión Administrativa, P-4; 2 Oficiales Administrativos, P-3; 1 Auxiliar de Finanzas, Servicios Generales(otras categorías); y 1 Auxiliar de Equipo, Servicios Generales(otras categorías)) a la Dirección/Oficina del Director(reestructuración de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno).

Реорганизация Отдела людских ресурсов будет способствовать осуществлению новой стратегии в области людских ресурсов, включая систему регулирования процесса продвижения по службе, которая будет отвечать будущим потребностям как организации, так и отдельных сотрудников.
La reorganización de la División de Recursos Humanos contribuirá a la aplicación de la nueva estrategia de recursos humanos, que incluye un sistema de gestión de la carrera que atenderá las necesidades futuras tanto de la organización como de sus funcionarios.

Перевод 4 штатных должностей[ 1 начальник класса С4, 1 системный аналитик класса С3, 1 младший программный аналитик класса С2 и 1 помощник по компьютерным информационным системам категории общего обслуживания( прочие разряды)] в Службу бюджета и отчетности о его исполнении( реорганизация Отдела бюджета и финансов полевых операций).
Redistribución de 4 puestos[1 puesto de Jefe, P4, 1 puesto de Analista de Sistemas, P3, 1 puesto de Analista de Programas Adjunto, P2, y 1 puesto de Auxiliar de Sistemas Informáticos, Servicios Generales(Otras Categorías)] al Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución(reestructuración de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno).

Реорганизация Отдела поддержки миссии в контексте перехода на новую модель организации снабжения, централизации функций, связанных со складскими операциями, объединения нескольких транспортных секций и организации совместного обслуживания в регионе, а также в контексте усилий по наращиванию национального потенциала.
La reconfiguración de la División de Apoyo a la Misión como parte de la transición a un modelo de cadena de suministro con almacenaje centralizado, transporte integrado y servicios regionales compartidos, así como con el fin de crear capacidad nacional.

В ходе своего проведенного в 1997 году обзора УСВН пришло к выводу о том, что в процессе реформы закупочной деятельности достигнут значительный прогресс, о чем говорят такие сдвиги, как реорганизация Отдела закупок, завершение разработки руководящих принципов закупочной деятельности и корректировка предельных сумм закупок на основе делегирования полномочий.
En su examen de 1997, la OSSI concluyó que el proceso de reforma del régimen de adquisiciones estaba muy avanzado, como lo demostraban mejoras como la reorganización de la División de Adquisiciones, la terminación de directrices sobre adquisiciones y el ajuste de los umbrales de delegación de autoridad en materia de adquisiciones.

Перевод 5 штатных должностей[ 1 сотрудник по административному управлению класса С4, 2 административных сотрудника класса С3, 1 помощник по финансовым вопросам категории общего обслуживания( прочие разряды) и 1 помощник группы категории общего обслуживания( прочие разряды)] в Личную канцелярию/ Канцелярия Директора( реорганизация Отдела бюджета и финансов полевых операций).
Redistribución de 5 puestos[1 puesto de Oficial de Gestión Administrativa, P4, 2 puestos de Oficial Administrativo, P3, 1 puesto de Auxiliar de Finanzas, Servicios Generales(Otras Categorías), y 1 puesto de Auxiliar de Equipo, Servicios Generales(Otras Categorías)] a la Dirección/ Oficina del Director(reestructuración de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno).

Хотя секретариату ЮНКТАД не удалось выделить дополнительные ресурсы на эти цели, реорганизация Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли позволила усилить связи между некоторыми мероприятиями по упрощению процедур торговли( в таких областях, как транспорт, банковское дело и страхование) и деятельностью по анализу электронных коммерческих операций.
Si bien la secretaría de la UNCTAD no pudo suministrar recursos netos adicionales para este fin, una reestructuración de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial ha hecho posible fortalecer los vínculos entre algunos aspectos de la facilitación comercial(incluidos el transporte, los bancos y los seguros) y los análisis del comercio electrónico.

Помимо совершенствования процессов системы управления людскими ресурсами и целенаправленной работы Департамента полевой поддержки по оказанию Управлению людских ресурсов содействия в разработке и внедрении новой системы управления кадрами, укрепление и реорганизация Отдела полевого персонала позволили ему заняться вопросами наращивания потенциала в области управления людскими ресурсами.
Además de las mejoras de los procesos en los sistemas de gestión de los recursos humanos y los esfuerzos concertados del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno dirigidos a contribuir al desarrollo y la adopción del nuevo marco de gestión informatizada por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el fortalecimiento y la reestructuración de la División de Personal sobre el Terreno ha permitido que ésta se ocupara de la generación de capacidad para la gestión de los recursos humanos.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что в настоящее время проводится реорганизация Отдела консультативных услуг и технической помощи для пересмотра его целей, приоритетов и программы работы. Были разработаны новые руководящие принципы в отношении формулирования проектов, а также подготовлено пособие по вопросам контроля за управлением проектами и их оценки. Кроме того, Центр приступил к осуществлению программы профессиональной подготовки своих сотрудников.
Cuando preguntó a el respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que se estaba llevando a cabo una reorganización de la Subdivisión de Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica a fin de volver a definir los objetivos, prioridades y programa de trabajo de la Subdivisión; se han preparado nuevas directrices para la formulación de proyectos así como un programa para la supervisión y evaluación de la gestión de los proyectos; además, el Centro inició un programa de capacitación para su personal.