Que es РЕОРГАНИЗАЦИЯ РАБОТЫ en Español

• reorganización del trabajo
• reorganización de la labor

Ejemplos de uso de Реорганизация работы en Ruso y sus traducciones al Español

Реорганизация работы Генеральной Ассамблеи.
Reordenación de la labor de la Asamblea General.

Происходит реорганизация работы в сфере экономического анализа.
Se reorganizó la labor en la esfera del análisis económico.

Iii. интернационализация производства, реорганизация работы и" повышение гибкости" труда 145- 212 63.
III. Internacionalización de la producción, reorganización del trabajo y“flexibilización” del mercado laboral.

Реорганизация работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Reorganización de la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В этой связи вызывает удовлетворение реорганизация работы Центра, которая должна принести позитивные результаты.
En estas circunstancias, hay que felicitarse de la reorganización de los trabajos del Centro, que debería producir resultados positivos.

Реорганизация работы пятой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Reorganización de la labor del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

По мнению делегации Украины, реорганизация работы Совета должна быть направлена на укрепление его координирующей роли.
A juicio del orador, la reorganización de la labor del Consejo debería estar orientada a fortalecer su papel de coordinador.

Реорганизация работы главных комитетов, укрепление роли бюро и совершенствование методов работы, бесспорно, позволят повысить эффективность деятельности этого важного органа.
La reorganización de la labor de las Comisiones Principales, el fortalecimiento de la función de la Mesa y la mejora de los métodos de trabajo culminarán sin lugar a dudas en una mayor eficacia de este importante órgano.

Другие делегации высказали мнение, что, хотя реорганизация работы Подкомитета с целью более оптимального использования времени, возможно, является целесообразной, Подкомитету следует проявить осмотрительность в вопросе о сокращении продолжительности своих будущих сессий.
Otras delegaciones opinaron que aunque tal vez conviniera reorganizar el trabajo de la Subcomisión a fin de aprovechar óptimamente el tiempo, la Subcomisión debía actuar con prudencia antes de reducir la duración de sus períodos de sesiones futuros.

В докладе Совещания содержится ряд рекомендаций, которые специальная сессия, возможно, пожелает рассмотреть, а именно: реорганизация работы, включая сокращение рабочего времени; эффективность социальных договоров в некоторых странах( обсуждалось выше); и субсидирование занятости для содействия повторному трудоустройству в условиях застойной безработицы.
El informe de la Reunión contiene algunas recomendaciones que acaso se deseen examinar en el período extraordinario de sesiones, tales como la reorganización del trabajo, incluida la reducción de las horas de trabajo; la eficacia de los pactos sociales en algunos países(asunto tratado anteriormente) y los subsidios al empleo para facilitar la vuelta al trabajo de quienes han estado desempleados por largo tiempo.

В настоящее время идет реорганизация работы Отдела консультативных услуг и технической помощи, а также осуществляется программа профессиональной подготовки его сотрудников в целях повышения эффективности работы Центра в этой области.
Se está llevando a cabo una reorganización de la Subdivisión de Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica, así como un programa de capacitación del personal, a fin de mejorar la eficiencia del Centro en esta esfera.

В докладе Совещания содержится ряд рекомендаций, которые специальная сессия, возможно, пожелает рассмотреть, а именно: реорганизация работы, включая сокращение рабочего времени; эффективность социальных договоров в некоторых странах( обсуждалось выше); и субсидирование деятельности по созданию рабочих мест для содействия возвращению в трудовую деятельность для лиц, долгое время не имеющих работы..
El informe de la Reunión contiene algunas recomendaciones que acaso se deseen examinar en el período extraordinario de sesiones, tales como la reorganización del trabajo, incluida la reducción de las horas de trabajo; la eficacia de los pactos sociales en algunos países(asunto tratado anteriormente); y los subsidios al empleo para facilitar la vuelta al trabajo de quienes han estado desempleados por largo tiempo.

В то же время реорганизация работы Комитета в соответствии с нынешними приоритетами поможет нам создать инфраструктуру, связанную с динамичными политическими изменениями и изменениями в области безопасности, которая может лишь способствовать достижению наших целей по поощрению международного мира и стабильности.
Al mismo tiempo, la reorganización de los trabajos de la Comisión en consonancia con las prioridades actuales nos ayudará a establecer una infraestructura acorde con los cambios políticos y de seguridad de carácter dinámico, que no hará más que favorecer el logro de nuestros objetivos de promoción de la paz y la estabilidad internacionales.

Кроме того, предлагается упразднить одну должность категории общего обслуживания( Прочие разряды) после реорганизации работы Отдела по сложным чрезвычайным ситуациям.
Además, se propone la supresión de un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) tras la reorganización de la labor de la División de Casos Complejos de Emergencia.

Первые шаги по реорганизации работы Центра идут в верном направлении, однако важно, чтобы дальнейшие меры содействовали активизации осуществления задач Хабитат II.
Aunque las primeras medidas adoptadas con miras a reorganizar la labor del Centro apuntan en la dirección correcta, es importante desplegar esfuerzos adicionales para acelerar la consecución de los objetivos de Hábitat II.

Реорганизации работы государственных предприятий для повышения их подотчетности и эффективности;
La reestructuración de las empresas públicas para lograr una mayor capacidad de rendición de cuentas y una mayor eficacia;

Инспектор отмечает, что финансовые ограничения, существовавшие в Организации в последние несколько трехлетних периодов, привели к сокращению персонала и реорганизации работы ЕАО.
El Inspector observa que las restricciones financieras de la Organización durante los últimos trienios han conducido a una reducción de personal y a la reorganización del trabajo de la EAO.

Мы хотели бы также подчеркнуть необходимость реорганизации работы Генеральной Ассамблеи.
En el mismo orden de ideas, deseamos destacar la necesidad de racionalizar la labor de la Asamblea General.

Реорганизации работы и сокращения средней продолжительности рабочего времени, которые могут содействовать перераспределению работы при условии ее организации таким образом, чтобы это не было связано с увеличением трудоемкости.
La reorganización del trabajo y la reducción del promedio de horas de trabajo pueden contribuir a la redistribución del trabajo, siempre que se organice de modo tal que no aumente el costo de la mano de obra.

Европейский союз уже высказал свое мнение по поводу реорганизации работы, и он участвует в нынешних дискуссиях безо всякого предубеждения, ставя перед собой ясную цель- усилить роль Организации.
La Unión Europea ha expuesto ya su parecer sobre la reorganización de los trabajos, y participa en el presente debate sin prejuicios, pero con el claro objetivo de fortalecer el papel de la Organización.

Предлагаемое перераспределение должностей связано с реорганизацией работы в рамках данной подпрограммы, включая переориентирование работы на выполнение такой задачи, как увязка инвестиционной деятельности и торговли.
La redistribución de puestos propuesta está relacionada con la reorganización del trabajo en el marco de este subprograma, incluida la reorganización de las tareas relativas a la relación entre las inversiones y el comercio.

Правительство Бенина с удовлетворением отмечает реорганизацию работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который проводит теперь предсессионные заседания, в которых участвуют специализированные учреждения и неправительственные организации.
El Gobierno de Benin aplaude la reorganización de los trabajos del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que tiene ahora un período de sesiones previo en el cual participan instituciones especializadas y organizaciones no gubernamentales.

Стратегия и план реорганизации работы КНТ требуют углубления научного понимания процессов опустынивания и деградации земель с учетом меняющихся тенденций состояния экосистем в целях обеспечения основы для решения КС.
La estrategia y la reestructuración del funcionamiento del CCT exigen el reforzamiento de los conocimientos científicos sobre los procesos de desertificación y degradación de las tierras en relación con las tendencias de los ecosistemas en constante evolución, a fin de proporcionar una base fundamentada para las decisiones de la CP.

Две межучрежденческие оперативные оценки, проведенные под руководством Управления по координации гуманитарных вопросов и при содействии ЮНИСЕФ и других организаций, использовались для реорганизации работы на местах.
Bajo la dirección de la OCAH y con la asistencia del UNICEF y otros agentes, ambas evaluaciones interinstitucionales en tiempo real se utilizaron para reorientar las operaciones sobre el terreno.

Заместитель Администратора заверил членов в том, что это мероприятие предусматривает проведение обзора направлений работы и реорганизацию работы по достижению ЦРДТ, а также учитывает принцип национальной ответственности и важное значение новых партнерств; и что будет организован широкий процесс консультаций и диалог с участием членов.
El Administrador Asociado garantizó a los miembros que se incluiría un examen de las líneas de servicios y una reorganización de la labor sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, al tiempo que se abordaría la identificación de los países con los programas y se reconocería la pertinencia de las asociaciones, y se emprendería un amplio proceso de consultas y diálogo con los miembros.

Мы считаем, что принятие решений на основе консенсуса должно стать руководящим принципом для достижения прогресса по рассматриваемым нами важным вопросам, включая отражение первоочередных задач Организации в повестке дня Генеральной Ассамблеи, а также реорганизацию работы Ассамблеи и методов работы главных комитетов.
Consideramos que la adopción de decisiones por consenso debe ser el principio rector para el logro de progresos con relación a las importantes cuestiones que debatimos, entre ellas la inclusión de las prioridades de la Organización en el programa de la Asamblea General y la reorganización de los trabajos de la Asamblea y de los métodos de trabajo de las Comisiones Principales.

Поскольку Подкомиссия больше не принимает резолюции, решения и заявления Председателя касающиеся конкретных стран( во исполнение решения 2000/ 109 Комиссии), был инициирован процесс обзора и реорганизации работы Подкомиссии по пункту 2 ее повестки дня, касающемуся нарушений прав человека во всех странах.
Dado que la Subcomisión ya no adopta resoluciones, decisiones y declaraciones presidenciales relacionadas con países concretos(de conformidad con la decisión 2000/109 de la Comisión), se inició un proceso para examinar y reformar la labor de la Subcomisión relacionada con el tema 2 de su programa, relativo a las violaciones de los derechos humanos en todos los países.

Было высказано мнение, что необходимо повысить роль Юридического подкомитета, чтобы он мог надлежащим образом решать существующие правовые проблемы в области космонавтики, и что предложение Германии о реорганизации работы Подкомитета является позитивным шагом в направлении повышения эффективности работы Подкомитета.
Se expresó la opinión de que se debía fortalecer la función de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos para que esta pudiera hacer frente a las actuales dificultades jurídicas en la esfera del espacio ultraterrestre, y de que la propuesta de Alemania de reorganizar la labor de la Subcomisión era un avance bienvenido para hacer más eficaz la labor de la Subcomisión.

Низкий показатель осуществления мероприятий для структуры<< ООН- женщины>gt;, составивший 77 процентов, объясняется отсрочкой и отменой 27 из 119 мероприятий по причине потребности в дополнительном времени для реорганизации работы и ресурсов структур, объединенных в рамках этого нового органа.
La baja tasa de ejecución de ONU-Mujeres, el 77%, se debió al aplazamiento y supresión de 27 de sus 119 productos, a causa del tiempo necesario para reorganizar la labor y los recursos de las entidades que se consolidaron en la nueva entidad.

Вынося на рассмотрение доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации( A/ 50/ 462), оратор указывает, что в докладе не только содержится обзор работы Департамента общественной информации по осуществлению резолюции 49/ 38 B Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, но и отражается процесс реорганизации работы Организации в области общественной информации с учетом возрастания спроса на информацию самого разнообразного характера.
A el presentar el informe de el Secretario General sobre cuestiones relativas a la información( A/50/462), el orador señala que el informe no sólo contiene una evaluación de las actividades realizadas por el Departamento de Información Pública en cumplimiento de la resolución 49/38 B de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994, sino que además se refleja el proceso de reorganización de las actividades de la Organización en materia de información pública, teniendo en cuenta la mayor demanda de información de diversos tipos.