Que es РЕОРГАНИЗАЦИИ ПРОГРАММЫ en Español

• reorganización del programa
• reestructuración del programa

Ejemplos de uso de Реорганизации программы en Ruso y sus traducciones al Español

Он также оказывает помощь Арабскому институту в деле укрепления центра документации Института, реорганизации программы, распространения документов и организации семинаров и учебных курсов по правам человека.
Asimismo, presta apoyo al Instituto Árabe para el fortalecimiento de su Centro de Documentación, la reorganización del programa, la distribución de documentos y la organización de seminarios y cursos de capacitación sobre los derechos humanos.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что заполнение одной вакантной должности класса С- 5 и одной вакантной должности класса Д- 1 в Центре было отложено до завершения пересмотра и реорганизации программы его работы.
Cuando indagó al respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que se habían congelado las vacantes de los puestos de P-5 y de D-1 en el Centro hasta que se terminara la reevaluación y reorganización del programa de trabajo.

В результате реорганизации программы и вызванного этим расширения непосредственного участия правительств в управлении программой произошло изменение статуса национальных корреспондентов"( E/ CN. 15/ 1996/ 22, пункт 45).
Como resultado de la reestructuración del programa y de la mayor participación directa de los gobiernos que se produce simultáneamente en este sentido, la situación de los corresponsales nacionales ha cambiado”(E/CN.15/1996/22, párr. 45).

Было запрошено разъяснение относительно состояния реорганизации программы, поскольку формулировка пункта 25. 3 могла быть истолкована в том смысле, что перегруппировка подпрограмм еще не осуществлена.
Se pidió aclaración sobre el estado de la reorganización del programa, pues la formulación del párrafo 25.3 podría interpretarse como una indicación de que la consolidación de los subprogramas no se ha efectuado aún.

Сметные ассигнования в размере 237 200 долл. США предназначены для удовлетворения потребностей подпрограммы в кадрах, которые после реорганизации программы работы будут включать одну должность класса С- 4 и одну должность местного разряда.
El monto estimado de 237.200 dólares corresponde a las necesidades de personal del subprograma que, tras la reorganización del programa de trabajo, comprenderían un puesto de la categoría P-4 y un puesto de contratación local.

В результате реорганизации программы работы предлагается упразднить одну должность С- 4( сотрудник по программам) и одну должность С- 3( сотрудник по населенным пунктам) и две должности секретарей местного разряда.
Como resultado de la reorganización del programa de trabajo, se propone la eliminación de un puesto de categoría P-4(oficial de programa), uno de categoría P-3(oficial de asentamientos humanos) y dos puestos de contratación local, de servicios de secretaría.

Мы приветствует продолжение усилий, направленных на упорядочение работы Секретариата, реорганизации программы работ в четырех основных областях и других мер, направленных на улучшение всей системы Организации Объединенных Наций.
Acogemos con satisfacción la continuación de los esfuerzos dirigidos a racionalizar la Secretaría, la reorganización del programa de trabajo en cuatro esferas principales y otras medidas destinadas a mejorar a todo el sistema de las Naciones Unidas.

До реорганизации программы работы Экономического и Социального Совета в 1991 году<< Обзор>gt; был единственным из основных докладов, который использовался в ходе общих прений Совета по вопросам международной экономической и социальной политики.
Antes de que se reorganizara el programa de trabajo del Consejo Económico y Social en 1991, el Estudio era uno de los informes básicos que se empleaban en el debate general del Consejo sobre políticas económicas y sociales internacionales.

Государства- члены выразили удовлетворение по поводу реструктуризации и реорганизации программы в ходе предыдущего двухгодичного периода и с удовлетворением отметили презентацию общей направленности и методологии, использованных в ходе осуществления подпрограмм.
Los Estados Miembros expresaron su satisfacción con la reestructuración y la reorganización del programa en el bienio anterior y les complació la presentación de la orientación general y la metodología utilizados en la ejecución de los subprogramas.

Сметные ассигнования в размере 677 900 долл. США связаны со штатным расписанием в рамках подпрограммы, которое после реорганизации программы работы будет включать две должности класса С- 4, одну- С- 2 и пять должностей местного разряда.
La cantidad estimada de 677.900 dólares corresponde a las necesidades de personal del subprograma que, después de la reorganización del programa de trabajo, consistiría en dos puestos de categoría P-4, un puesto de categoría P-2 y cinco puestos de contratación local.

Эти потребности отражают предлагаемую передачу из подпрограммы 4, Экономический анализ, одной должности класса С- 2 для укрепления настоящей подпрограммы в порядке реорганизации программы работы, обусловленной начатыми в 1997 году реформами.
En esta cifra se tiene en cuenta la reasignación que se propone hacer de un puesto de categoría P- 2 del subprograma 4, Análisis económico, para fortalecer el presente subprograma en consonancia con la reorganización del programa de trabajo resultante de la reforma de 1997.

Поэтому делегация Нидерландов решительно поддерживает резолюцию 37/ 9 Комиссии, касающуюся последствий реорганизации программы работы по улучшению положения женщин, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить ее включение в политику.
Por tanto, su delegación apoya firmemente la resolución 37/9 de la Comisión relativa a las consecuencias de la reorganización del programa de trabajo para el adelanto de la mujer y exhorta al Secretario General a que garantice que ese apoyo se refleje en la política.

В то же время Комитет сената запретил расходовать 2 млн. долл. США, выделенных на проекты по капитальному ремонту, до погашения задолженности Американского Самоа гавайским больницам и реорганизации программы медицинского обслуживания населения за пределами островов7. D. Землевладение и сельское хозяйство.
Al mismo tiempo, la Comisión impuso una limitación sobre el uso de 2 millones de dólares de los fondos destinados a los proyectos en espera de una solución al problema de la deuda de Samoa Americana con los hospitales hawaianos y la reestructuración del programa de remisión de casos a centros médicos de fuera de la isla7.

Сумма в размере 4 553 300 долл. США связана с потребностями этой подпрограммы в персонале, которая после реорганизации программы работы будет включать в себя 17 должностей категории специалистов и выше и 10 должностей местного разряда, как показано в таблице 16A. 15.
La suma de 4.553.300 dólares se relaciona con las necesidades de personal de este subprograma, las que, tras la reorganización del programa de trabajo, consistirán en 17 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y 10 puestos de contratación local, como se indica en el cuadro 16A.15.

Заключительные меры по реорганизации программы кредитования включали загрузку связанной с ней информационной системы в соответствующих районах( Сайде, Тире, Бекаа, северном и центральном районах Ливана) в целях облегчения и более широкого предоставления услуг через сотрудников по вопросам предоставления кредитов.
El proceso de reestructuración del programa de créditos culminó en la distribución del sistema conexo de información a las diferentes zonas(Saida, Tiro, Beqa' a, norte y centro del Líbano), a fin de facilitar y potenciar la prestación de servicios mediante los asistentes de concesión de créditos.

Ассигнования в размере 5 767 500 долл. США необходимы для удовлетворения кадровых потребностей этой подпрограммы, которые после реорганизации программы работы будут включать 20 должностей категории специалистов и выше и 34 должности местного разряда, как это показано в таблице 16A. 17.
La suma de 5.767.500 dólares corresponde a las necesidades de personal de este subprograma que, después de la reorganización del programa de trabajo consistirán en 20 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y 34 puestos de contratación local, como se indica en el cuadro 16A.17.

Процесс реорганизации программы работы и организационной структуры Центра, начатый в 1994 году с учетом результатов инспекции, завершился утверждением новой структуры Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которая изложена в бюллетене Генерального секретаря от 12 сентября 1997 года( ST/ SAB/ 1997/ 5).
El proceso de reestructuración del programa de trabajo y la organización del Centro, que se inició en 1994 a la luz de los resultados de la inspección, culminó con la aprobación de la nueva estructura de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que aparece en el Secretary General's Bulletin de 12 de septiembre de 1997(ST/SGB/1997/5).

Ассигнования в размере 5 320 500 долл. США необходимы для обеспечения кадровых потребностей этой подпрограммы, которые после реорганизации программы работы будут включать 20 должностей категории специалистов и выше и 11 должностей местного разряда, показанных в таблице 16A. 13.
La suma de 5.320.500 dólares se relaciona con las necesidades de dotación de personal del subprograma que, tras la reorganización del programa de trabajo, consistirá en 20 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y 11 puestos de contratación local, como figura en el cuadro 16A.13.

С учетом нового глобального комплексного подхода к вопросам прав человека на основе Венской декларации и Программы действий, в которых подчеркивается взаимосвязанный, взаимозависимый и неделимый характер всех прав человека, началось осуществление процесса структурной перестройки и реорганизации программы в области прав человека и Центра по правам человека.
Con miras a avalar el nuevo criterio global e integrado de los derechos humanos basado en la Declaración y Programa de Acción de Viena, en que se destaca la relación mutua y el carácter interdependiente e indivisible de todos los derechos humanos, se ha iniciado un proceso de reestructuración y reorganización del programa de derechos humanos y del Centro de Derechos Humanos.

Сумма в размере 6 629 800 долл. США связана с удовлетворением потребностей в персонале в рамках этой подпрограммы, которые после реорганизации программы работы будут составлять 25 должностей категории специалистов и выше и 18 должностей местного разряда, как это показано в таблице 16A. 11.
La suma de 6.629.800 dólares se relaciona con las necesidades de dotación de personal de este subprograma que, después de la reorganización del programa de trabajo, constará de 25 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y 18 puestos de contratación local, como se indica en el cuadro 16A.11.

Консультативный комитет заслушал информацию Директора- исполнителя о его планах в отношении реформирования и реорганизации Программы, в том числе в результате обеспечения большей ориентированности Программы на деятельность на местах, а также улучшения географического распределения, обеспечения гендерного баланса и снижения возраста сотрудников.
El Director Ejecutivo informó a la Comisión Consultiva de sus planes para reformar y reorganizar el Programa, por ejemplo, orientándolo más hacia el terreno, mejorando al mismo tiempo la distribución geográfica y el equilibrio de género, y reduciendo el perfil de edad.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об исследовании последствий реорганизации Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( A/ 50/ 16, пункт 247; E/ AC. 51/ 1995/ 3, рекомендация 23).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna acerca del estudio sobre los efectos de la reorganización del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(A/50/16, párr. 247; E/AC.51/1995/3, recomendación 23).

Сметные расходы в размере 1 385 700 долл. США связаны с кадровыми потребностями подпрограммы, для которой после реорганизации программы работы будут предусматриваться шесть должностей сотрудников категории специалистов и одна должность сотрудника местного разряда, как это видно из таблицы 12. 15.
El monto estimado de 1.385.700 dólares corresponde a las necesidades de personal del subprograma que, tras la reorganización del programa de trabajo, comprenderían seis puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y un puesto de contratación local, según se indica en el cuadro 12.15.

Деятельность по проведению проверки анкетных данных и подготовке расширенных отчетов о благонадежности поставщиков будет носить постоянный характер и осуществляться ежегодно ввиду того, что статус активных поставщиков может измениться в результате слияния и поглощения или реорганизации программы деятельности, а также с учетом необходимости диверсификации источников поставок и привлечения новых поставщиков к конкурентной борьбе за удовлетворение потребностей Организации Объединенных Наций.
Las actividades de los servicios encargados de examinar los antecedentes de las empresas y mejorar los informes de diligencia debida constituyen una necesidad permanente durante un año determinado ya que la situación de los distintos contratistas puede variar con las fusiones y adquisiciones o con la reestructuración de los programas empresariales, y habida cuenta de la necesidad de diversificar las fuentes de abastecimiento e invitar a nuevos proveedores a que compitan por los contratos de las Naciones Unidas.

Сметная сумма в размере 1 652 200 долл. США предназначается для удовлетворения кадровых потребностей по этой подпрограмме, которые после реорганизации программы работы будут включать семь должностей категории специалистов( одна должность Д- 1, одна должность С- 5, три должности С- 4 и две должности С- 3) и пять должностей местного разряда.
La cifra estimada de 1.652.200 dólares se destinaría a las necesidades de plantilla de este subprograma, la cual, tras la reorganización del programa de trabajo, estaría integrada por siete puestos del cuadro orgánico(uno de D-1, uno de P-5, tres de P-4 y dos de P-3) y cinco puestos de contratación local.

Регулярность проведения совещаний некоторыми структурами, в частности Технической консультативной группы по вопросам безопасности, сократилась из-за принятия решений о реорганизации программы отправления правосудия и обеспечения безопасности по итогам среднесрочной оценки, проведенной в июне- июле 2013 года, и о сокращении регулярности проведения совещаний некоторых структур.
Se redujo la periodicidad de las reuniones de algunas estructuras, como las reuniones de el grupo consultivo técnico de seguridad, debido a las decisiones de reestructurar el Programa de Justicia y Seguridad después de una evaluación a mitad de período en junio y julio de 2013, y de reducir la periodicidad de reunión de algunas estructuras.

Сметные ассигнования на сумму в 2 216 000 долл. США связаны с потребностями в отношении укомплектования штатов по данной подпрограмме, которые после реорганизации программы работы будут включать 11 должностей категории специалистов( одну должность Д- 1, одну должность С- 5, четыре должности С- 4, две должности С- 3 и три должности С- 2/ 1) и четыре должности местного разряда.
La suma estimada de 2.216.000 dólares se relaciona con las necesidades de personal de este subprograma, que, tras la reorganización del programa de trabajo, consisten en 11 puestos del cuadro orgánico(1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3 y 3 P-2/1) y cuatro puestos de contratación local.

Девятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проведенный в Каире 29 апреля- 8 мая 1995 года, стал первым конгрессом, созванным после реорганизации Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и отражал ее новые функции и форму, изложенные в приложении к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи.
El Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en El Cairo del 29 de abril al 8 de mayo de 1995, fue el primer congreso convocado después de haberse reestructurado el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y ajustado a la nueva función y a la nueva configuración que se definen en el anexo a la resolución 46/152 de la Asamblea General.

Сметные ассигнования на сумму 1 453 200 долл. США связаны с потребностями в отношении укомплектования штатов по данной подпрограмме, которые после реорганизации программы работы будут включать семь должностей категории специалистов( одну должность С- 5, три должности С- 4, две должности С- 3 и одну должность С- 2/ 1) и три должности местного разряда.
La cifra estimada de 1.453.200 dólares corresponde a las necesidades de plantilla del subprograma que, tras la reorganización del programa de trabajo, estaría integrada por siete funcionarios del cuadro orgánico(1 P-5, 3 P-4, 2 P-3 y 1 P-2/1) y tres puestos de contratación local.

Ассигнования на сумму 2 182 800 долл. США связаны с потребностями в отношении укомплектования штатов по данной подпрограмме, которые после реорганизации программы работы будут включать 10 должностей категории специалистов( одну должность Д- 1, две должности С- 5, три должности С- 4, четыре должности С- 3 и одну должность С- 2/ 1) и пять должностей местного разряда.
La cifra de 2.182.800 dólares corresponde a las necesidades de plantilla de este subprograma que, tras la reorganización del programa de trabajo, estaría integrada por 10 funcionarios del cuadro orgánico(1 de categoría D-1, 2 de P-5, 3 de P-4, 4 de P-3 y 1 de P-2/1) y 5 puestos de contratación local.