Que es РЕОРГАНИЗАЦИИ СТРУКТУРЫ en Español

• reestructuración
• reorganización de la estructura
• reorganización estructural
• reconfiguración

Ejemplos de uso de Реорганизации структуры en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому он не возражает против предложенной на 2011 год реорганизации структуры.
Por tanto, no objeta la reorganización estructural propuesta para 2011.

Вышеупомянутые меры должны содействовать реорганизации структуры Отдела с учетом такой специализации.
A fin de que refleje esa especialización, debería reorganizarse la estructura de la División.

Поэтому он не возражает против предложенной на 2011 год реорганизации структуры.
Por consiguiente, no tiene objeciones a la reorganización estructural propuesta para 2011.

В результате реорганизации структуры Департамента Отдел по анализу политики в области развития был упразднен.
De resultas de la reestructuración del Departamento, se ha suprimido la División de Análisis de..

Выводы и рекомендации, сделанные по итогам этого проекта, используются в процессе реорганизации структуры и управления УВКБ.
Las conclusiones y recomendaciones dimanantes de este proyecto se están incorporando al proceso de cambio estructural y de gestión del ACNUR.

После реорганизации структуры образования в 1996 году в республике создано более 20 центров внеклассной воспитательной работы, в которых занимаются 10 000 детей.
Tras la reestructuración de la enseñanza en 1996, la República estableció más de veinte centros de enseñanza libre a los que asisten 10.000 niños.

По итогам состоявшихся обсуждений были разработаны индивидуальные страновые программы реорганизации структуры и механизма координации помощи.
Ese intercambio dio por resultado programas por países destinados a reorganizar las modalidades y mecanismos de coordinación de la ayuda.

Это предложение было рассмотрено в ходе реорганизации структуры центральной публичной администрации согласно Закону LP21- XVIII от 18 сентября 2009 года.
La propuesta se examinó al reorganizar la estructura de la administración pública central de conformidad con la Ley LP21-XVIII, de 18 de septiembre de 2009.

В случае необходимости не следует проявлять колебания в осуществлении конструктивных реформ путем ликвидации аномалий, реорганизации структуры и изменения процедур.
Llegado el caso, no debe vacilarse en acometer una revisión constructiva eliminando la anomia, reorganizando la estructura y modificando los procedimientos.

Ввиду реорганизации структуры Миссии в этой секции был осуществлен анализ выполняемых обязанностей, в результате которого было осуществлено перераспределение служебных обязанностей и рабочей нагрузки.
A raíz de un examen de las funciones en la Sección, la reconfiguración de la Misión se ha plasmado en la agrupación y redistribución de la carga de trabajo.

ПОООНС также направляло процесс формирования внутреннего механизма управления и принимало меры по поощрению реорганизации структуры Национальных сил безопасности, базирующихся в Могадишо.
La UNPOS también supervisó la elaboración de un mecanismo de gestión interno y alentó la reestructuración de las fuerzas de seguridad nacionales con base en Mogadiscio.

В таблице 6 доклада Генерального секретаря приводится сводная информация о перераспределении 138 должностей, предложенном по результатам реорганизации структуры Миссии.
En el cuadro 6 del informe del Secretario General se incluye un resumen de las 138 redistribuciones propuestas como consecuencia de la reorganización de la estructura de la Misión.

Рассмотренные технической миссией по оценке варианты и рекомендации по рационализации и реорганизации структуры ОООНКИ на этот период изложены в пунктах 97- 100 ниже.
Las posibilidades examinadas por la misión de asistencia técnica y las recomendaciones sobre la racionalización y reconfiguración de la ONUCI durante el presente período aparecen en los párrafos 97 a 100 infra.

Что касается внешнеполитических целей политики Эфиопии, то они состоят в реорганизации структуры региона в соответствии с интересами режима меньшинства и создании" созвездия" мини- государств, находящихся под их контролем.
En cuanto a los objetivos de la política exterior etíope, se resumen en reestructurar la región según los intereses del régimen minoritario y crear una constelación de mini-Estados bajo su dominio.

В бюджет включено предложение о переводе пяти должностей по подпрограмме расследований в рамках реорганизации структуры для усиления функции расследований.
El presupuesto comprende la propuesta de redistribuir cinco puestos del subprograma de investigaciones como parte de la reestructuración institucional para reforzar la función de investigación.

Июня руководящие органы секретариата представили план своей работы, который включает осуществление реорганизации структуры и перераспределение функциональных обязанностей между государственными разведывательными механизмами.
El 9 de junio las autoridades de la Secretaría presentaron su plan de trabajo, que incluye la reestructuración organizativa y el replanteamiento funcional de los mecanismos estatales de inteligencia.

Указом президента Кыргызской Республики от 2 декабря 1996 года" О реорганизации структуры центральных органов исполнительной власти" создана Государственная комиссия при Правительстве Кыргызской Республики по делам семьи, женщин и молодежи.
Un decreto del Presidente de la República de diciembre de 1996 sobre la reestructuración de los órganos centrales del poder ejecutivo estableció una Comisión Estatal sobre la Familia, la Mujer y los Jóvenes.

Но осознание государством значимости вопросов гендерного равенства как важного направления государственной политики привело к реорганизации структуры Министерства с учетом гендерного принципа.
Sin embargo, tras percatarse el Estado de la trascendencia de las cuestiones relativas a la igualdad de género como esfera básica de sus políticas, se procedió a reorganizar la estructura orgánica del Ministerio teniendo en cuenta el principio de género.

Подчеркивая необходимость реорганизации структуры Института путем поддержания на минимальном уровне административных расходов и обеспечения финансирования его деятельности по проектам за счет добровольных взносов.
Destacando la necesidad de reorganizar la estructura del Instituto manteniendo al mínimo los gastos administrativos y financiando las actividades de los proyectos mediante contribuciones voluntarias.

В этой связи защитники прав женщин призывают применять подходы, основанные на уважении общего достояния и традиционного жизненного уклада местного населения, признании факта и ценности ухода, реорганизации структуры производства и потребления и создании условий для<< зеленых>gt; преобразований( Agarwal, 2010; Wichterich, 2012; Women& apos; s Major Group, 2013).
Como tales, los defensores de los derechos de la mujer piden enfoques que respeten el patrimonio común y los medios de vida locales, reconozcan y valoren la prestación de cuidados, reestructuren la producción y el consumo y faciliten las transformaciones ecológicas(Agarwal, 2010; Wichterich, 2012; Women' s Major Group, 2013).

Жизнеспособность этого варианта будет зависеть также от реорганизации структуры ЭКОМОГ, эффективного обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия и более эффективного согласования политики государств- членов ЭКОВАС в отношении Либерии;
La viabilidad de esta opción dependerá también de una reestructuración del ECOMOG, de la aplicación eficaz del embargo de armas y de una mejor armonización de las políticas de los Estados miembros de la CEDEAO hacia Liberia; o.

В предлагаемом бюджете предусматривается создание одной должности младшего сотрудника по учету запасов для оказания помощи в осуществлении связанной с МСУГС работы по управлению запасами, расходы на которую будут полностью компенсированы за счет упразднения должности специалиста по контрактам и реорганизации структуры закупочных подразделений.
La propuesta presupuestaria incluye la creación de un puesto de auxiliar de inventario para apoyar las actividades de gestión de inventarios relacionadas con las IPSAS, que se compensa en su totalidad con la supresión de un especialista en contratación y el reajuste de la estructura de adquisiciones.

В рамках своих усилий по реорганизации структуры полиции СМПС завершили обзор своей политики, касающейся несоблюдения сотрудниками полиции их обязательств по выполнению своего профессионального долга в соответствии с действующими законами и нормами.
En el marco de sus actividades de reestructuración de la policía, la IPTF ha llevado a cabo un examen de la política que responde a los casos en que la policía incumple su obligación de proceder de forma profesional y conforme a las leyes y normas establecidas.

Предполагается, что по итогам обзора в 2014/ 15 году в рамках идущего процесса общей реорганизации структуры поддержки Миссии произойдет дальнейшее сокращение числа должностей добровольцев Организации Объединенных Наций и соответствующий перевод должностей на национальную основу.
Se prevé que el examen tenga como resultado una reducción adicional de plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas y la correspondiente nacionalización de puestos en 2014/15 como parte del proceso de reestructuración general del apoyo de la Misión.

Благодаря рационализации и реорганизации структуры штаб- квартиры представляется возможным рационализировать штатное расписание отделений на местах путем перераспределения должностей, ранее приданных штаб- квартире, а также перераспределить должности между отделениями на местах.
La racionalización y reorganización de la estructura de la sede han permitido racionalizar igualmente la plantilla de las oficinas extrasede mediante el traslado de puestos anteriormente asignados a la sede y la redistribución de puestos entre las distintas oficinas extrasede.

Эти предварительные результаты свидетельствуют о необходимости существенной реорганизации структуры производства, а также налаживания регионального и глобального сотрудничества в целях обеспечения продовольственной безопасности и принятия решительных мер по борьбе с загрязнением.
Estos resultados preliminares señalan la necesidad de realizar grandes ajustes en los esquemas de producción y la cooperación regional y mundial a fin de garantizar la seguridad alimentaria y exigirán esfuerzos de gran magnitud para la lucha contra la contaminación ambiental.

В свете предложенной реорганизации структуры Отдела поддержки Миссии для ее приведения в соответствие с глобальной стратегией полевой поддержки предлагается передать функции Авиационной секции в составе Службы комплексной поддержки Службе управления системой поставок.
Con arreglo a la reorganización de la estructura de la División de Apoyo a la Misión propuesta en aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, se propone trasladar Aviación de los antiguos Servicios Integrados de Apoyo a Gestión de la Cadena de Suministro.

Большинство имеющихся должностных инструкций были составлены до реорганизации структуры секретариатов Базельской и Стокгольмской конвенций и относящейся к ЮНЕП части секретариата Роттердамской конвенции, направленной на повышение синергии между тремя секретариатами.
La mayoría de las descripciones actuales se escribieron antes de la restructuración de las Secretarías de los Convenios de Basilea y Estocolmo y de la parte de la Secretaría del Convenio de Rotterdam que corresponde al PNUMA, destinada a aumentar las sinergias entre las tres Secretarías.

В результате обзора была отмечена необходимость реорганизации структуры Отдела для обеспечения полного согласования с концепцией стратегии с уделением особого внимания системе управления людскими ресурсами в рамках стратегии( там же, пункт 239).
En el examen se indicó la necesidad de que se reorganizara su estructura para garantizar la plena armonización con el planteamiento de la estrategia, haciendo mayor hincapié en los elementos estratégicos del marco de recursos humanos de la estrategia(ibid., párr. 239).

Касаясь обеспокоенности, выраженной в отношении роли КПЕМ, оратор говорит, что в рамках реорганизации структуры государственного аппарата, инициированной президентом Урибе в начале его первого президентского срока, было принято решение сохранить Президентское консультативное управление по гендерному равенству( КПЕМ) в качестве механизма решения проблем женщин.
Con respecto a la preocupación expresada acerca de la función de la CPEM, dice que, en el contexto de la reestructuración del aparato del Estado que puso en marcha el Presidente Uribe al comienzo de su primer mandato, la decisión se adoptó para mantener la Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer(CPEM) como mecanismo para las cuestiones de la mujer.