Que es РЕОРГАНИЗАЦИИ СОВЕТА en Español

• reestructuración del consejo
• reestructurar el consejo
• reorganización del consejo
• reorganizar el consejo

Ejemplos de uso de Реорганизации совета en Ruso y sus traducciones al Español

Вызывает сожаление тот факт, что пока не удается завершить процесс реформирования и реорганизации Совета Безопасности.
Lamentable que la reforma y la reestructuración del Consejo de Seguridad sigan sin efectuarse.

Гамбия будет поддерживать любые предложения по реорганизации Совета Безопасности на основе справедливого географического представительства.
Gambia apoyaría cualquier propuesta para la reorganización del Consejo de Seguridad sobre la base de una representación geográfica equitativa.

Зимбабве полностью поддерживает и разделяет эти коллективные позиции относительно перестройки и реорганизации Совета Безопасности.
Zimbabwe apoya plenamente y suscribe estas posturas colectivas sobre la reestructuración y reorganización del Consejo de Seguridad.

Я имею в виду обсуждения по вопросу реформы и реорганизации Совета Безопасности в Рабочей группе высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
Me refiero a los debates sobre la reforma y la reestructuración del Consejo de Seguridad que se llevan a cabo en el Grupo de Trabajo de alto nivel de la Asamblea General.

Что касается реорганизации Совета Безопасности, то следует приложить усилия для обеспечения транспарентности в его работе и деятельности.
En lo que se refiere a la reorganización del Consejo de Seguridad, se debe hacer esfuerzos por garantizar la transparencia en su trabajo y en sus actividades.

Главы государств и правительств вновь подтвердили, что усилия по реорганизации Совета Безопасности не будут ограничиваться какими-либо установленными временны́ми рамками.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron que la labor de reestructuración del Consejo de Seguridad no estaría sometida a un calendario preestablecido.

Усилия по реорганизации Совета Безопасности не должны ограничиваться какими-либо искусственными временными рамками, а решение по этому вопросу должно быть принято консенсусом.
La labor de reestructuración del Consejo de Seguridad no debería estar sujeta a ningún plazo artificial, y toda decisión al respecto debería tomarse por consenso.

Албания внимательно следит за деятельностью Рабочей группы по реорганизации Совета Безопасности и за усилиями по достижению решения этого вопроса.
Albania sigue con atención las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre la reestructuración del Consejo de Seguridad y los esfuerzos realizados en pro de una solución a esta cuestión.

В решении вопроса о расширении и реорганизации Совета Безопасности мы должны проявлять крайнюю осторожность, иначе в нашем стремлении решить старые проблемы мы будем создавать новые.
Al abordar la cuestión de la expansión y reestructuración del Consejo de Seguridad debemos tener cuidado para no crear problemas nuevos en nuestro afán por resolver problemas antiguos.

Обсуждения в Рабочей группе продемонстрировали настоятельную необходимость в реорганизации Совета Безопасности и в повышении транспарентности его методов работы.
Los debates en el Grupo de Trabajo han demostrado la urgente necesidad de reorganizar el Consejo de Seguridad y hacer más transparentes sus métodos de trabajo.

Мы поддерживаем глобальные усилия по восстановлению Гаити, а также с большим вниманием и интересом следим за процессом, который приведет к реорганизации Совета Безопасности.
Apoyamos los esfuerzos mundiales desplegados para rehabilitar Haití y también seguimos con el mayor interés y atención el proceso que debe llevar a la reestructuración del Consejo de Seguridad.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили, что усилия по реорганизации Совета Безопасности не должны ограничиваться какими-либо установленными временными рамками.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron que la labor de reestructuración del Consejo de Seguridad no debía estar sujeta a ningún calendario impuesto.

Вновь подтверждает, что усилия по реорганизации Совета Безопасности не должны ограничиваться какими-либо искусственными временными рамками и что решения по данному вопросу должны приниматься на основе общего согласия;
Reafirma además que los esfuerzos por reestructurar el Consejo de Seguridad no estarán sujetos a plazos artificiales y que una decisión sobre este asunto debería adoptarse por consenso.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь подтвердили, что усилия по реорганизации Совета Безопасности не должны ограничиваться какими-либо установленными временны́ми рамками.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron que la labor de reestructuración del Consejo de Seguridad no estaría sometida a un calendario preestablecido.

Конференция вновь заявила, что усилия по реорганизации Совета Безопасности не должны ограничиваться какими-либо искусственными временными рамками и что решение по этому вопросу должно быть принято консенсусом.
La Conferencia reafirmó que los esfuerzos por reestructurar al Consejo de Seguridad no debían estar sujetos a ningún plazo artificial y que cualquier decisión a este respecto debía adoptarse por consenso.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили, что усилия по реорганизации Совета Безопасности не должны ограничиваться какими-либо установленными временны́ми рамками.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron que los esfuerzos de reestructuración del Consejo de Seguridad no deberían estar sometidos a ningún marco temporal impuesto.

В ходе процесса реорганизации Совета по правам человека Коста-Рика стала одним из главных сторонников обеспечения независимости специальных процедур и выступила за их укрепление.
Durante el proceso de revisión del Consejo de Derechos Humanos, Costa Rica fue de los principales defensores de la independencia de los procedimientos especiales e incluso abogó por fortalecerlos.

В этой связи обсуждение вопроса о справедливом представительстве и сосредоточение внимания на увеличении числа его членов представляются очень своевременными и должны привести к скорой реорганизации Совета.
En este sentido, el debate sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros es muy oportuna y debería traducirse en una rápida reestructuración de este órgano.

Вновь подтверждает, что усилия по реорганизации Совета Безопасности не должны ограничиваться какими-либо искусственными временными рамками и что решение по данному вопросу должно быть принято консенсусом;
Reafirma también que los esfuerzos por reestructurar el Consejo de Seguridad no deberán estar sujetos a ningún plazo artificial, y que cualquier decisión sobre esta cuestión deberá adoptarse por consenso;

Отдельные государства- члены и группы государств выдвигали много важных предложений по различным аспектам реформы и реорганизации Совета: от расширения и изменения его состава до его методов работы, включая использование права вето.
Distintos Estados Miembros, así como grupos de Estados, han hecho muchas propuestas importantes sobre diversos aspectos de la reforma y reestructuración del Consejo, desde su ampliación y composición hasta sus métodos de trabajo, con inclusión del uso del veto.

Вновь подтверждает, что усилия по реорганизации Совета Безопасности не должны ограничиваться какими-либо заранее установленными сроками и что решение по данному вопросу должно быть принято на основе общего согласия;
Reafirma además que los esfuerzos para reestructurar el Consejo de Seguridad no deben supeditarse a plazos artificiales y que debe adoptarse una decisión sobre la cuestión por consenso;

Я убежден, что, если мы удвоим наши усилия и воспользуемся созданной нами динамикой, мы сможем в свое время добиться успеха в этом великом начинании по реорганизации Совета Безопасности, сделав его более законным, авторитетным и транспарентным.
Si redoblamos nuestros esfuerzos y aprovechamos el impulso que nosotros mismos hemos creado estoy convencido de que al final lograremos alcanzar el noble objetivo de la reestructuración del Consejo de Seguridad, confiriendo a ese órgano más legitimidad, credibilidad y transparencia.

Вновь подтверждает, что усилия по реорганизации Совета Безопасности не должны ограничиваться каким-либо искусственными временными рамками и что решения по данному вопросу должны приниматься на основе общего согласия;
Reafirma además que los esfuerzos por reestructurar el Consejo de Seguridad no deben estar sometidos a ningunos plazos artificiales y que toda decisión sobre esta cuestión se debe adoptar por consenso;

Вспоминая о реформах, которые позволят Организации Объединенных Наций стать краеугольным камнем многосторонней системы, более приспособленной к реальностям XXI века, я не могу обойти молчанием сложные и деликатные переговоры, ведущиеся в рамках Рабочей группы, которой поручено заниматься вопросом реорганизации Совета Безопасности.
Al evocar las reformas que permitirán que las Naciones Unidas sean la piedra angular de un sistema multilateral mejor adaptado a las realidades del siglo XXI, no puedo pasar por alto las negociaciones delicadas y complejas que se están llevando a cabo en el Grupo de Trabajo encargado de la reestructuración del Consejo de Seguridad.

Конференция вновь заявила также, что усилия по реорганизации Совета Безопасности не должны ограничиваться какимилибо искусственными временными рамками и что решение по этому вопросу должно быть принято консенсусом.
La Conferencia también reafirmó que los esfuerzos de reestructuración del Consejo de Seguridad no deberían estar sujetos a ningún plazo artificial y que cualquier decisión sobre esta cuestión debería adoptarse por consenso.

Хотя эти реформы должны охватить всю систему Организации Объединенных Наций и ее органы, основное внимание должно по праву уделяться немедленной реорганизации Совета Безопасности, с тем чтобы Совет лучше отражал реалии современного мира, в большей мере представлял как потенциал, так и приверженность государств- членов вносить вклад в дело обеспечения международного мира и безопасности.
Si bien las reformas deberían abarcar todo el sistema de las Naciones Unidas y sus órganos, una vez más se indica con justeza la necesidad urgente de reestructurar el Consejo de Seguridad, para que refleje mejor la realidad del mundo actual y sea más representativo de la capacidad y el compromiso de los Estados Miembros de contribuir a la paz y la seguridad internacionales.

И если цель реформы и реорганизации Совета все еще не достигнута, несмотря на то, что Рабочая группа вот уже шестой год обсуждает этот вопрос, то нам остается лишь винить себя за нашу неспособность продемонстрировать чувство меры, добрую волю и готовность к необходимым компромиссам, на которые все мы должны пойти для того, чтобы выйти из нынешнего тупика.
Si se sigue eludiendo la cuestión de la reforma y reestructuración del Consejo en el sexto año de deliberaciones en el Grupo de Trabajo, sólo podremos culparnos a nosotros mismos por nuestra incapacidad para demostrar la sensatez, la buena voluntad y el compromiso que se requieren de todos para salir del estancamiento actual.

Именно поэтому мы считаем, что продолжая наши усилия по реорганизации Совета Безопасности, мы должны также рассмотреть альтернативные решения, избегая подходов-- чересчур упрощенных-- принятых на сегодня, которые не позволили добиться прогресса.
Por eso es que creemos que a la vez de persistir en nuestros esfuerzos para lograr una reorganización del Consejo de Seguridad debemos explorar soluciones alternativas que nos permitan prescindir de las.

Сенегал считает, что помимо реорганизации Совета Безопасности необходимо существенно улучшить методы работы этого важного органа, прежде всего для того, чтобы повысить уровень транспарентности в его работе и ответственность его членов перед всеми членами Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
El Senegal, considera que, más allá de la reestructuración del Consejo de Seguridad, se deben mejorar de manera considerable los métodos de trabajo de ese órgano tan importante, sobre todo con miras a garantizar una mayor transparencia en su trabajo y también la mayor responsabilidad de sus miembros frente a todos los Miembros de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Что касается предложения о реорганизации Совета по Опеке и о включении в круг его ведения глобальных проблем, касающихся, например, окружающей среды и элементов всеобщего достояния- морей, атмосферы и космического пространства,- то позвольте мне заявить, что Япония поистине высоко ценит предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций активизировала свои усилия в этих областях.
Por lo que respecta a la propuesta de reorganizar el Consejo de Administración Fiduciaria para que se encargue de problemas mundiales, tales como los relativos al medio ambiente y zonas comunes- los océanos, la atmósfera y el espacio ultraterrestre-, deseo afirmar que el Japón aprecia sinceramente la sugerencia de que las Naciones Unidas intensifiquen sus esfuerzos sobre estas cuestiones.