Que es РЕОРГАНИЗАЦИИ СЛУЖБ en Español

• reorganización de los servicios

Ejemplos de uso de Реорганизации служб en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка плана по реорганизации служб планирования семьи в Того:.
Elaboración de un plan de renovación de la PF en el Togo:.

Общее сокращение ресурсов является чистым результатом реорганизации служб и соответствующего объединения ресурсов.
La disminución global de recursos es el resultado neto de la reorganización de los servicios y la consolidación de recursos conexa.

В этой связи проводится ряд исследований, посвященных реорганизации служб, и мобилизуются значительные средства с целью подготовки сотрудников и практического формирования структур, призванных выполнять эту задачу.
Con ese fin se llevarán a cabo estudios para reorganizar los servicios y se movilizarán medios considerables para capacitar al personal y establecer las estructuras que se encargarán de esta misión.

Следует также просить Генерального секретаря представить всестороннюю информацию о реорганизации Службы в его следующем докладе о БСООН( пункт 35).
También debería solicitarse al Secretario General que presente información exhaustiva sobre la reestructuración del Servicio en su próximo informe sobre la BLNU(párr. 35).

Правительство Ливана сообщило мне также о том, что процесс перехода и реорганизации служб безопасности Ливана продолжается и что оно еще не установило полного контроля над всеми службами..
El Gobierno del Líbano me ha informado también de que está en curso el proceso de transición y reorganización de los servicios de seguridad del Líbano, pero que aún no tiene pleno control de todos ellos.

Правительство должно также использовать прогресс, достигнутый в последнее время в осуществлении реформы и реорганизации служб безопасности, в частности вооруженных сил и национальной полиции.
Asimismo, el Gobierno debe aprovechar los avances logrados recientemente en lo que respecta a la reforma y reestructuración de los servicios de seguridad, en particular las fuerzas armadas y la policía nacional.

Консультативный комитет признает, что это предложение было внесено в контексте реформы и совершенствования закупочной деятельности в Секретариате и реорганизации Службы закупок и транспорта в отдел.
La Comisión Consultiva reconoce que esa propuesta se ha formulado en el contexto de la reforma y la mejora de los servicios de compra de la Secretaría y de la reestructuración de los Servicios de Compras y Transportes en una División.

Приказ министра здравоохранения№ 410/ 12. 07. 2010 посвящен вопросам реорганизации служб по оказанию медицинской и психологической помощи в целях предоставления своевременной и эффективной помощи жертвам насилия в семье.
La Orden nº 410/12.07.2010 del Ministerio de Sanidad se ocupa de la reorganización de los servicios médicos y psicosociales con el fin de prestar una asistencia oportuna y eficaz a las víctimas de la violencia doméstica.

Планируется также сотрудничество с другими учреждениями, такими как Управление по вопросам космического пространства, в области телездравоохранения с использованием VSAT в реорганизации служб здравоохранения в послекризисный период.
También se prevé colaborar con otros organismos, como la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en el ámbito de la telesanidad utilizando para ello TMPA/VSAT en la reconstrucción de los servicios sanitarios después de situaciones de crisis.

В соответствии со своим мандатом Миссия должна оказывать сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения помощь в реорганизации службы полиции, оказывать помощь в профессиональной подготовке полицейских и разработке программы профессиональной подготовки и оценки.
La Misión tiene el mandato de ayudar a las partes en el Acuerdo General de Paz a reestructurar el servicio de policía, prestar asistencia en la capacitación de la policía y elaborar un programa de formación y evaluación.

Оказание правительству национального примирения-- в сотрудничестве с ЭКОВАС и другими международными организациями-- помощи в восстановлении присутствия гражданской полиции на всей территории Котд& apos; Ивуара и консультирование правительства национального примирения по вопросам реорганизации служб внутренней безопасности;
Ayudar al Gobierno de Reconciliación Nacional, junto con la CEDEAO y otras organizaciones internacionales, a restablecer la presencia de la policía civil en todo el territorio de Côte d' Ivoire y asesorar al Gobierno de Reconciliación Nacional en relación con la reestructuración de los servicios de seguridad interna;

Отдел состоит из Канцелярии Директора, Секции поддержки и координации реорганизации, Службы по вопросам финансирования и связи с донорами, Секции координации программ, Секции программной и технической поддержки, Секции материально-технического снабжения и транспорта и Секции обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.
La División comprende la Oficina del Director, la Dependencia de Apoyo y Coordinación de la Gestión del Cambio, el Servicio de Financiación y Relaciones con los Donantes, la Sección de Coordinación de Programas, la Sección de Programas y Apoyo Técnico, la Sección de Suministros y Transporte y la Sección de Preparación e Intervención en Situaciones de Emergencia.

Достигнутый МООНБГ прогресс в отборе необученных кандидатов из числа меньшинств для службы в полиции в обоих Образованиях подчеркивает то значение, которое имеют академии для проведения реформы и реорганизации служб полиции в Федерации и Республике Сербской.
Los progresos logrados por la UNMIBH en la selección de candidatos de grupos minoritarios sin adiestramiento para los servicios policiales de las dos entidades han puesto de relieve la importancia de que mediante las academias se logre la reforma y la reestructuración de los cuerpos de policía de la Federación y de la República Srpska.

Сокращения объема ресурсов, как указано в пункте 27E. 4, является чистым результатом реорганизации служб и соответствующего объединения ресурсов; это включает, в частности, передачу Библиотеке функций по ведению регистрационных записей и архивов, а также перевод в Библиотеку одной должности класса- С2/ 1 и пяти должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) из Административного отдела.
Como se indica en el párrafo 27E.4, la disminución de los recursos es el resultado neto de la reorganización de los servicios y la consolidación de recursos conexos, lo que incluye, entre otras cosas, la transferencia a la Biblioteca de las funciones de registro, expedientes y archivos y la transferencia de un puesto de categoría P-2/1 y cinco puestos conexos de el cuadro de servicios generales( Otras categorías) de la División de Administración.

Просит[ миссию]… также продолжать… оказывать содействие правительству[ соответствующей страны] в восстановлении присутствия гражданской полиции на всей территории[ соответствующей страны] и консультировать правительство[ соответствующей страны] по вопросам реорганизации служб внутренней безопасности и восстановления юрисдикции судебных органов и законности на всей территории[ соответствующей страны].
Solicita a[la Misión] que… siga contribuyendo a ayudar al Gobierno de[el país afectado] a restablecer la presencia de la policía civil en todo el territorio de[el país afectado] y asesorándolo sobre la reestructuración de los cuerpos de seguridad interna, y que siga ayudándolo a restablecer la autoridad del poder judicial y el estado de derecho en todo el territorio de[el país afectado].

Для устранения периодически возникающих трудностей с управлением персоналом УВКБ, в частности сохраняющегося несоответствия между количеством должностей и численностью персонала, Верховный комиссар предпринял стратегию сокращения сотрудников и должностей путем реорганизации служб главных отделений к 2008 году.
Para resolver las constantes dificultades que afectaban la gestión del personal del ACNUR, en particular la persistente disparidad entre el número de puestos y el de funcionarios, el Alto Comisionado puso en práctica una estrategia para reducir el número de funcionarios y de puestos basada en la reorganización de los servicios de la oficina central, que se llevaría a cabo antes del fin de 2008.

Осуществление этой политики зависит от реорганизации служб здравоохранения, надлежащих планов и просвещения, развития научных исследований в сфере здравоохранения, исследований составляющих элементов здоровья и влияния факторов риска, укрепления здоровья и профилактики болезней, профилактики и лечении болезней, улучшения качества медицинского обслуживания и реабилитации.
La aplicación de la política está condicionada por la reorganización de los servicios de atención de salud; la educación y la adopción de planes adecuados; el desarrollo de la investigación y la ciencia en la esfera de la atención de salud; la investigación de los determinantes de la salud y la influencia de los factores de riesgo; la promoción de la salud y la prevención de enfermedades; la prevención y eliminación de enfermedades; y el fomento de tratamientos médicos y rehabilitación de más calidad.

Государственные проекты: предлагается завершить ряд основных текущих проектов: предстоит разработать восстановительные программы для городов в соответствии с законом№ 179/ 1992, чрезвычайную программу строительства в соответствии с законом№ 203/ 1991 и ввести в действие закон№ 183/ 1989 в отношении защиты почвы и реорганизации служб водоснабжения, канализации и удаления стоков, что предусматривается законом№ 36/ 1994;
Obras públicas: se prevé la terminación de diversos proyectos importantes en curso; han de formularse programas de rehabilitación urbana de conformidad con la Ley Nº 179/1992, el programa extraordinario de construcción de la Ley Nº 203/1991 y la activación de la Ley Nº 183/1989 en lo referente a la preservación de el suelo y la reorganización de los servicios de suministro de agua, alcantarillado y eliminación de aguas cloacales con arreglo a la Ley Nº 36/1994;

В пункте 52 этого доклада сообщается, что в рамках второго этапа реорганизации Службы материально-технического обеспечения( см. также пункт 28 выше) и в связи с объединением и централизацией функций складирования и технического обслуживания и ремонта нынешние Секция снабжения и Транспортная секция будут упразднены с последующим созданием двух новых секций-- Секции централизованного складирования и распределения и Секции централизованного технического обслуживания и ремонта с передачей соответствующих должностей.
En el párrafo 52 del informe se indica que como parte de la segunda fase del proceso de reestructuración del Servicio Logístico(véase también el párr. 28 anterior), y dada la unificación y centralización de las actividades de almacenaje y los servicios de mantenimiento y reparaciones, se suprimirían la Sección de Transportes y la Sección de Suministros, y se crearían en su lugar dos nuevas secciones, a saber, la Sección Central de Almacenamiento y Distribución y la Sección Central de Mantenimiento y Reparación, con la redistribución de puestos correspondiente.

Это обусловлено совокупным эффектом реорганизации Службы путем внутреннего перераспределения должностей в Административном отделе, включая одну должность С- 3, переведенную из этой Службы в Секцию электронных служб, и по одной должности С- 4 и С- 2/ 1, переведенные в Секцию операций Службы управления людскими ресурсами из Секции профессиональной подготовки и повышения квалификации в обмен на одну должность С- 5 и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды).
Ello representa el efecto combinado de la reorganización del Servicio mediante la redistribución interna de puestos en la División de Administración, que incluye transferir un puesto de P- 3 de este Servicio a la Sección de Servicios Electrónicos y transferir un puesto de P- 4 y uno de P- 2/1 a la Sección de Administración Operacional de los Recursos Humanos desde la Sección de Capacitación y Perfeccionamiento del Personal a cambio de un puesto de P- 5 y un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías).

Поддерживает дальнейшее укрепление и реорганизацию служб внутренней ревизии и надзора ПРООН, ЮНФПА и ЮНОП;
Apoya el refuerzo y la reorganización de los servicios de auditoría y supervisión internas del PNUD, el UNFPA y la UNOPS;

Принятые приоритеты направлены, помимо прочего, на здоровье матери и ребенка, управление неотложной санитарной помощью и реорганизацию служб по вопросам материнства.
Las prioridades fijadas comprenden, entre otras cosas, la salud de la madre y el niño, la gestión de las situaciones de emergencia sanitaria y la reorganización de los servicios de maternidad.

Болгария выражает удовлетворение реорганизацией служб Департамента в целях рационализации его работы.
Bulgaria se felicita por la reorganización de los servicios del Departamento con objeto de racionalizar sus actividades.

Вопросы техники безопасности рассматривались в рамках мероприятий, связанных с реорганизацией Службы материально-технического обеспечения, и при внедрении концепции централизованного складирования и технического обслуживания.
Las cuestiones de seguridad ocupacional se abordaron en el marco de actividades relacionadas con la reestructuración del Servicio Logístico y la introducción del concepto de almacén y mantenimiento centralizados.

Как можно скорее организовать всенародное обсуждение важнейших проблем страны реорганизация служб обороны и безопасности, гарантии неукоснительного соблюдения прав меньшинств, эффективное соблюдение прав человека всех людей и т.
Organizar lo antes posible el debate nacional sobre los problemas fundamentales del país(reestructuración de los servicios de defensa y de seguridad, garantías para el ejercicio inalienable de los derechos de las minorías, goce efectivo de los derechos humanos de todos,etc.).

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов предусматривается реорганизация Службы с учетом стратегий, изложенных в резолюции 63/ 262 Генеральной Ассамблеи в целях дальнейшего повышения действенности и эффективности ее работы, связанной с обслуживанием организаций- клиентов.
En el bienio 2010-2011 está previsto reestructurar el Servicio en aplicación de las estrategias descritas en la resolución 63/262 a fin de seguir mejorando la eficiencia y eficacia de los servicios que presta a sus clientes.

На основе пунктов 27D. 63 и 27D. 64 Консультативный комитет отмечает, что реорганизация службы поездок и перевозок способствовала улучшению регулирования контрактов на предоставление услуг туристическими агентствами.
La Comisión Consultiva observa que según, los párrafos 27D.63 y 27D.64, la reorganización del Servicio de Viajes y Transportes ha mejorado la administración de los contratos para los servicios de agencias de viajes.

В секторе здравоохранения усилия были направлены на реорганизацию служб первичной медико-санитарной помощи на основе принципа взаимодополняемости между государственным и частным секторами, благодаря чему будет положен конец дублированию в работе в интересах организации новых форм обслуживания, в которых остро нуждается население.
En el sector de la salud, los esfuerzos se han dirigido hacia la reorganización de los servicios de atención primaria de la salud, complementando los servicios de sectores público y privado y poniendo fin con ello a la duplicación del trabajo para prestar nuevos servicios que tanto necesita la población.

Реализация Программы реабилитации инвалидов на 2002- 2005 годы позволила обеспечить реорганизацию службы медико-социальной экспертизы, расширить сеть стационарных учреждений социального обслуживания, отделений социальной помощи на дому, увеличить объемы и улучшить качество предоставляемых инвалидам технических вспомогательных средств, предусмотреть меры по обеспечению доступа инвалидам к инфраструктуре.
La ejecución del Programa de rehabilitación de las personas discapacitadas en el período 2002-2005 permitió reorganizar el servicio de evaluación medicosocial, ampliar la red de instituciones residenciales del servicio social y de unidades de asistencia social a domicilio, aumentar el número de medios técnicos auxiliares para los discapacitados y mejorar su calidad y contemplar medidas para garantizar el acceso de las personas discapacitadas a las infraestructuras.

Выполнение этой рекомендации связано с реорганизацией Службы кадрового управления и поддержки в составе Департамента операций по поддержанию мира и деятельностью двух новых секций, упомянутых в пункте 3 выше, что предусматривало бы проведение более систематической работы по регулированию карьерного роста сотрудников на местах, включая их профессиональную подготовку, развитие карьеры и регулируемую ротацию.
El cumplimiento de esta recomendación está vinculado a la reestructuración de el Servicio de Apoyo y Administración de Personal de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a las actividades de las dos nuevas secciones mencionadas en el párrafo 3 supra, lo cual implicaría una gestión más sistemática de la trayectoria profesional de el personal sobre el terreno y, en concreto, de la capacitación, el desarrollo de las perspectivas de carrera y la rotación.