Que es РЕКОНФИГУРАЦИЯ en Español

• reconfiguración
• reconfigurar

Ejemplos de uso de Реконфигурация en Ruso y sus traducciones al Español

Реконфигурация Миссии.
Reconfiguración de la Misión.

IV. Развертывание и реконфигурация МООНДРК.
IV. Despliegue y reconfiguración de la MONUC.

Реконфигурация авиапарка.
Reconfiguración de la flota aérea.

В любом случае такая масштабная реконфигурация сил не может производиться без ведома и согласия принимающей страны.
De todos modos, una reconfiguración de las fuerzas de esta magnitud no puede emprenderse sin el conocimiento y el consentimiento del país receptor.

Реконфигурация Миссии с усилением присутствия на востоке страны.
Misión de reconfiguración para el este del país.

С начала реализации глобальной стратегии полевой поддержки в 2010 году развернуто шесть новых миссий и произведена существенная реконфигурация трех миссий.
Desde el inicio de la estrategia en 2010, se han puesto en marcha seis misiones nuevas y se han reconfigurado sustancialmente otras tres.

Реконфигурация военного и полицейского компонентов МООНДРК.
Reconfiguración de los componentes militar y de policía de la MONUC.

Что касается ЮНАМИД, то в соответствии с резолюцией 2063( 2012) Совета Безопасности реконфигурация ее военного компонента займет 12- 18 месяцев.
Con respecto a la UNAMID, de conformidad con la resolución 2063(2012), la reconfiguración de su personal uniformado continuará durante un período de 12 a 18 meses.

Реконфигурация военного компонента будет зависеть от продолжения ими такого сотрудничества.
La reconfiguración dependerá de su cooperación continuada al respecto.

Во исполнение резолюции 1933( 2010) и в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря от мая 2010 года, реконфигурация военного компонента с целью повысить оперативность его реагирования была закончена к 30 сентября.
Con arreglo a la resolución 1933(2010) y según lo recomendado en el informe del Secretario General de 20 de mayo de 2010, el 30 de septiembre terminó la reconfiguración del componente militar destinada a incrementar su eficacia.

Реконфигурация Миссии и<< дорожная карта>gt; передачи функций.
Reconfiguración de la Misión y hoja de ruta para la transferencia de tareas.

Для победы над этим тоталитаризмом, то есть для спасения либеральной идеи свободы как индивидуального суверенитета, может потребоваться всеобъемлющая реконфигурация прав собственности на орудия производства, дистрибуции, сотрудничества и коммуникаций, которые все чаще обретают электронную форму.
Para derrotarlo, y así rescatar la idea liberal de libertad y autoposesión, tal vez sea necesaria una reconfiguración integral de los derechos de propiedad sobre los cada vez más digitalizados instrumentos de producción, distribución, colaboración y comunicación.

Реконфигурация Миссии и<< дорожная карта>gt; передачи обязанностей.
Reconfiguración de la Misión y hoja de ruta para el traspaso de responsabilidades.

В этой связи я хотел бы призвать правительства Чада и Центральноафриканской Республики продолжать оказывать поддержку, необходимую для обеспечения, чтобы предпринимаемые реконфигурация и вывод войск осуществлялись в условиях безопасности, планомерно и достойным образом.
A ese respecto, deseo alentar a los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana a que continúen prestando el apoyo necesario a la Misión para garantizar que su reconfiguración en curso y la retirada de sus efectivos se lleven a cabo en condiciones de seguridad y de forma ordenada y digna.

Реконфигурация вооруженных сил в Киву, которая должна была закончиться в июне, была продлена.
La reconfiguración de las fuerzas armadas en los Kivus, que debía concluir en junio, se prolongó.

До того как произошла реконфигурация Миссии, около 40 процентов гражданского персонала Миссии находилось на западе страны, а 60-- на востоке.
Antes de la reconfiguración de la Misión, alrededor del 40% de su personal civil se encontraba en el oeste y el 60% en la región oriental.

Реконфигурация государств, которая происходила главным образом после 1990 года, имеет важные последствия для международной миграции.
La reconfiguración de Estados ocurrida sobre todo desde 1990 ha tenido importantes consecuencias para la migración internacional.

Кроме этого, в Миссии практиковалась реконфигурация настольных персональных компьютеров в серверы, а также весьма широко использовались бывшие в употреблении в других миссиях технические средства для удовлетворения потребностей Миссии в компьютерах.
Además, la Misión había seguido la práctica de reconfigurar las computadoras de escritorio como servidores y de depender mucho de las existencias de misiones anteriores para cubrir sus necesidades de computadoras.

Реконфигурация и изменения в нынешнем штатном расписании этих организационных подразделений подробно показаны в пунктах 60- 73 ниже.
La reconfiguración y los cambios en la dotación de personal actual de estas dependencias orgánicas se describen de manera detallada en los párrafos 60 a 73.

Реконфигурация и реорганизация вспомогательных служб привели к сокращению 17 должностей за счет упорядочивания функций.
La reconfiguración y reestructuración de las secciones de apoyo dio lugar a la reducción de 17 puestos como consecuencia de la racionalización de las funciones.

Эта реконфигурация будет производиться постепенно, с тем чтобы обеспечить полную охрану персонала и имущества Организации Объединенных Наций, и будет завершено к концу января 1999 года.
El redespliegue se haría gradualmente, a fin de proteger plenamente el personal y los bienes de las Naciones Unidas, y se completaría a fines de enero de 1999.

Реконфигурация вооруженных сил в перспективе является положительным шагом и она должна быть увязана с более широкими задачами конголезских властей по реформированию армии.
La reconfiguración de las fuerzas armadas podría llegar a ser un paso positivo y debería vincularse a un proceso más amplio de reforma del ejército dirigida por las autoridades congoleñas.

Реконфигурация глобальной архитектуры управления должна начинаться на многостороннем уровне- во взаимосвязанных областях на стыке валютно- финансовой и торговой систем.
La reconfiguración de la arquitectura de gobernanza mundial ha de iniciarse en el plano multilateral, en las esferas interrelacionadas del sistema monetario y financiero y del sistema de comercio.

Реконфигурация, т. е. модернизация и адаптация средств Сил сдерживания к эволюции стратегического контекста, полностью совместима с обязательствами, принятыми Францией по статье VI ДНЯО.
La reconfiguración, es decir, la modernización y adaptación de las capacidades de la fuerza de disuasión con arreglo a las novedades en el contexto estratégico, es plenamente compatible con los compromisos asumidos por Francia conforme al artículo VI del TNP.

Реконфигурация регулярных расписаний полетов и сокращение числа военных операций, что объясняется улучшением положения в области безопасности, которое привело к более низким расходам на аренду и эксплуатацию вертолетов;
La reconfiguración del calendario de vuelos regulares y una reducción en las operaciones militares resultante de la mejora de la situación de seguridad, con lo que hubo menos gastos de alquiler y funcionamiento de helicópteros;

Реконфигурация и передача функций послужат отправной точкой для запланированного пересмотра общих стратегических рамок деятельности всей системы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
La reconfiguración y la transferencia de tareas constituirán un punto de partida para la revisión prevista del marco estratégico conjunto del sistema de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Такая реконфигурация включала развертывание дополнительных войск в восточной части страны( в районе Итури, в провинциях Северная и Южная Киву и в провинциях Катанга и Касаи) в целях ликвидации угрозы, обусловленной дальнейшим присутствием вооруженных групп в этих районах.
Esa reconfiguración incluía el despliegue de fuerzas adicionales en la región oriental(en Ituri, Kivu del Norte y del Sur y Katanga/Kasais) para hacer frente a la amenaza que suponía la presencia continuada de grupos armados en esas zonas.

Эта реконфигурация связана с наращиванием потенциала институтов Косово и расширением функционального участия временных институтов Косово в деятельности в различных сферах в соответствии с давней политикой передачи функций и в соответствии с резолюцией 1244( 1999).
Esa reconfiguración consiste en fomentar una mayor capacidad de las instituciones de Kosovo y mejorar la participación orgánica de las Instituciones Provisionales en diversas esferas, con arreglo a la política de larga data sobre el traspaso de responsabilidades y de conformidad con la resolución 1244(1999).