Que es РЕКОНФИГУРАЦИЮ en Español

• reconfiguración

Ejemplos de uso de Реконфигурацию en Ruso y sus traducciones al Español

КСДК может санкционировать мелкомасштабную реконфигурацию по оперативным причинам.
El Comandante de la KFOR podrá determinar reconfiguraciones en pequeña escala, por razones operacionales.

Нет, я хочу, чтобы ты любил свою работу а не статистический анализ и реконфигурацию данных.
No, quiero que hagas el trabajo que te gusta no análisis estadísticos y reconfiguración de datos.

Именно в этом контексте моя делегация поддержала реконфигурацию Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и укрепление ее потенциала.
En este contexto, mi delegación apoyó la reconfiguración de la Misión de la Organización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y el aumento de sus capacidades.

Помощник Генерального секретаря представил доклад Генерального секретаря( S/ 2012/ 230), в котором тот рекомендовал поэтапную реконфигурацию МООНЛ.
El Subsecretario General presentó el informe del Secretario General(S/2012/230), en el que este recomendaba la reconfiguración progresiva de la UNMIL.

Обеспечить модернизацию/ укрепление и, когда это необходимо, расширение и реконфигурацию всех внутренних и внешних информационных сетей, с тем чтобы они соответствовали оперативным потребностям Миссии.
Mejorar todas las redes de comunicaciones, tanto internas como externas, y, llegado el caso, proceder a su ampliación y reconfiguración a fin de satisfacer las necesidades operacionales de la Misión.

Группа рекомендует принять меры по обеспечению того, чтобы продолжалась разработка механизма центров торговли, несмотря на возможное сокращение численности МООНДРК и реконфигурацию мандата Миссии.
El Grupo recomienda que se adopten medidas para que prosiga la elaboración del mecanismo de los centres de negoces, con independencia de la posible reducción de la MONUC y la reconfiguración del mandato de la Misión.

Это облегчает реконфигурацию и совместное использование воздушного флота и рационализирует ротацию воинских контингентов миссий, обеспечивая экономию в обеих этих областях при одновременном повышении качества предоставляемых услуг.
Facilita la reconfiguración y la distribución de la flota aérea regional y gestiona las rotaciones de contingentes para las misiones, lo que permite ahorrar en estos ámbitos y al tiempo que se mejoran los servicios.

По мере развития этих систем и технологий цель будет заключаться в разработке платформ и приборов, обеспечивающих реконфигурацию системы и ее" приспособление" к любой миссии, любому рельефу местности и любым условиям окружающей среды.
A medida que se perfeccionen estos sistemas y tecnologías se buscará desarrollar plataformas y sensores que permitan la reconfiguración de los sistemas y su ajuste al terreno, el entorno y las características de cualquier misión.

Завершив свою реконфигурацию 1 июля, МООНК приступила к новому этапу, в рамках которого сосредоточила свои усилия на содействии практическому сотрудничеству между общинами, а также между властями в Приштине и Белграде.
Una vez finalizada su reconfiguración el 1° de julio, la UNMIK ha iniciado una nueva fase que se caracteriza por una especial atención a facilitar la cooperación práctica entre las comunidades, así como entre las autoridades de Pristina y Belgrado.

В консультации с правительством ОООНКИ продолжала планировать сокращение своей численности и реконфигурацию ее военного контингента, личный состав которого к 30 июня 2014 года будет насчитывать из 7137 военнослужащих, с учетом районов повышенной опасности.
En consulta con el Gobierno, la ONUCI siguió planificando la reducción y reconfiguración de su presencia militar, que para el 30 de junio de 2014 constará de 7.137 efectivos militares concentrados en zonas de alto riesgo.

Этот сотрудник будет также исполнять функции координатора ДПП и ДОПМ по всем требующимся смежным видам обслуживания служебных помещений, включая планирование, реконфигурацию служебных помещений, переезды персонала и приобретение и установку мебели.
Además, actuaría como coordinador del DAAT y el DOMP respecto de todas las necesidades conexas de espacio de oficinas, por ejemplo, la planificación y reconfiguración de los locales, las mudanzas y la adquisición e instalación de muebles.

В Демократической Республике Конго МООНСДРК будет продолжать свою реконфигурацию в соответствии с резолюцией 2098( 2013) Совета Безопасности и Рамочным соглашением о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
En la República Democrática del Congo, la MONUSCO continuará su reconfiguración de conformidad con lo establecido en la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad y el Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región.

Члены Совета согласились с тем, что успеха можно добиться путем создания условий для прочного мира на местах, что позволит осуществить реконфигурацию или вывод миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Los miembros del Consejo expresaron su opinión de que se podía lograr el éxito mediante la creación de las condiciones para una paz sostenible sobre el terreno que permitiera la reconfiguración o retirada de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Учитывая практически полное развертывание и реконфигурацию военного компонента ЮНАМИД, военный персонал в Объединенной оперативной группе по ЮНАМИД вместо вопросов развертывания воинских контингентов будет заниматься вопросами поддержки текущих операций Миссии.
Con el despliegue y la reconfiguración prácticamente completos del componente militar de la UNAMID, el personal militar del Equipo Operacional Integrado de la Misión dejará de centrarse en el despliegue para concentrarse en el apoyo a sus operaciones en curso.

В отчетный период Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций приступили к пересмотру комплексной стратегической программы, с тем чтобы она лучше отражала нынешнюю ситуацию в стране и реконфигурацию системы Организации Объединенных Наций в Гаити.
Durante el período de que se informa, la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país empezaron a revisar el marco estratégico integrado a fin de que reflejara mejor el actual contexto nacional y la reconfiguración del sistema de las Naciones Unidas en Haití.

В Демократической Республике Конго МООНСДРК продолжала свою реконфигурацию в соответствии с резолюцией 2098( 2013) от 28 марта 2013 года и Рамочным соглашением о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
En la República Democrática del Congo, la MONUSCO continuó su reconfiguración de conformidad con lo establecido en la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad, de 28 de marzo de 2013, y el Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región.

В августе Национальная ассамблея приняла закон, который внес изменения в избирательный кодекс, облегчил условия выдвижения кандидатов на президентских выборах и обеспечил возможность создания национальной независимой избирательной комиссии и ее реконфигурацию в целях адаптации к нынешним политическим реалиям.
En agosto, la Asamblea Nacional aprobó una ley modificativa del código electoral, que atenúa las condiciones de elegibilidad para las elecciones presidenciales y permite la creación de una comisión electoral nacional independiente y su reconfiguración a fin de adaptarla a las realidades políticas actuales.

Одобряет реконфигурацию полицейского компонента Миссии с учетом меняющегося характера его роли и функций в Тиморе- Лешти и план сокращения его численности с учетом пожеланий правительства Тимора- Лешти, условий на местах и после успешного завершения избирательного процесса в 2012 году, как это рекомендовано в пункте 61 доклада Генерального секретаря;
Hace suya la reconfiguración del componente de policía de la Misión para tener en cuenta los cambios en su función en TimorLeste y el plan para su reducción, con arreglo a los deseos del Gobierno de TimorLeste, las condiciones sobre el terreno y tras la conclusión con éxito del proceso electoral de 2012, como se recomienda en el párrafo 61 del informe del Secretario General;

Совет Безопасности положительно оценивает работу Специального представителя Генерального секретаря Бабакара Гая и отмечает активизацию развертывания военного, полицейского и гражданского компонентов МИНУСКА, первые действия Миссии по выполнению своего мандата, создание 15 сентября Бангийской целевой группы и реконфигурацию Миссии после октябрьских эпизодов насилия в Банги.
El Consejo de Seguridad encomia la labor del Representante Especial del Secretario General Babacar Gaye y toma nota del aumento del despliegue de los componentes militar, de policía y civil de la MINUSCA; la labor inicial de la Misión en el cumplimiento de su mandato; el establecimiento, el 15 de septiembre, del Equipo de Tareas de Bangui; y la reconfiguración de la Misión tras los violentos incidentes ocurridos en Bangui en octubre.

Хотя Миссия продолжит реконфигурацию своего военного компонента и постепенную передачу ответственности за обеспечение безопасности правительству, она будет также работать над улучшением политической обстановки и обстановки в плане безопасности, особенно с учетом того, что в 2015 году в стране должны пройти президентские выборы.
Aunque la Misión procederá a la reconfiguración de su componente militar y traspasará gradualmente al Gobierno las responsabilidades en el ámbito de la seguridad, también procurará mejorar el entorno político y de la seguridad, en particular a medida que se aproximan las elecciones presidenciales programadas en el país para 2015.

Комиссия отметила, что в 2011 году структура<< ООН- женщины>gt; приступила к подготовке к переходу на МСУГС, включая оценку факторов, которые могут затруднить переход на МСУГС, реконфигурацию систем, пересмотр своих финансовых положений и правил, разработку принципов бухгалтерского учета и осуществление ряда инициатив в области учебной подготовки.
La Junta observó que en 2011 ONU-Mujeres había iniciado actividades de preparación para la adopción de las IPSAS, como por ejemplo la evaluación de los riesgos relacionados con las IPSAS, la configuración de los sistemas, la revisión de su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, la elaboración de políticas contables y varias iniciativas de capacitación.

Участники Совещания далее приняли к сведению ускоренную реконфигурацию Миссии Организации Объединенных Наций, осуществление полного оперативного развертывания Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косове( ЕВЛЕКС) на всей территории Косово в соответствии с руководящими принципами Генерального секретаря и нынешними институциональными и правовыми рамками Косово.
Tomaron nota asimismo de la reconfiguración acelerada de la Misión de las Naciones Unidas y el desempeño por la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo de su capacidad operacional plena en todo Kosovo, en cumplimiento de las directrices del Secretario General y el marco institucional y jurídico vigente en Kosovo.

В соответствии с резолюцией 2098( 2013) и Рамочным соглашением о мире, безопасности и сотрудничестве в Демократической Республике Конго и регионе Миссия продолжит свою реконфигурацию, перемещение в восточную часть страны и передачу функций страновой группе Организации Объединенных Наций и властям Демократической Республики Конго.
Con arreglo a lo dispuesto por la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad, y de conformidad con el Marco de Paz, Seguridad y Cooperación en la República Democrática del Congo y en la región, la Misión proseguirá con la reconfiguración, el traslado al este del país y la transferencia de tareas al equipo de las Naciones Unidas en el país o a las autoridades de la República Democrática del Congo.

Напоминая в этой связи о своей готовности регулярно оценивать в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, численность персонала, мандаты и структуру операций по поддержанию мира для внесения при необходимости соответствующих корректировок с учетом достигнутого прогресса или изменившейся обстановки на местах, в том числе в плане безопасности, с тем чтобы иметь возможность в каждом конкретном случае производить реконфигурацию, переход или вывод.
Recordando a este respecto su compromiso de evaluar periódicamente, en consulta con los interesados pertinentes, la dotación, el mandato y la composición de las operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de introducir los ajustes necesarios, cuando proceda, en función de los avances realizados o de la evolución de las circunstancias sobre el terreno, incluidas las condiciones de seguridad, para, de ese modo, y según las necesidades de cada caso, permitir su reconfiguración, transición o retirada.

Реконфигурацией авиапарка, который уменьшился на 3 единицы.
La reconfiguración de los activos de transporte aéreo con una reducción de 3 aeronaves.

Реконфигурация авиапарка.
Reconfiguración de la flota aérea.

Реконфигурация Миссии.
Reconfiguración de la Misión.

VI. Реконфигурация Миссии и<< дорожная карта>gt; передачи функций.
VI. Reconfiguración de la Misión y hoja de ruta para la transferencia de tareas.