Que es РЕКОНФИГУРАЦИИ en Español

• reconfiguración
• reconfigurar

Ejemplos de uso de Реконфигурации en Ruso y sus traducciones al Español

Уменьшением потребностей в средствах для покрытия расходов на воздушный транспорт в результате реконфигурации авиапарка.
Las menores necesidades de transporte aéreo como resultado de una reconfiguración de la flota.

Он сочетает в себе возможность реконфигурации и програмирования и создает полностью пассивную систему.
A partir de la capacidad de reconfiguración y programación los funde en un sistema completamente pasivo.

Планирование реконфигурации деятельности Организации Объединенных Наций в Либерии будет продолжено.
La planificación para la reconfiguración de la labor de las Naciones Unidas en Liberia continuará.

Это потребует внесения изменений в практику представления докладов и в другие существующие системы, а также реконфигурации и выверки данных.
Esto requerirá efectuar cambios en los informes y sistemas y reconfigurar y conciliar los datos.

Более подробная информация о реконфигурации штатного расписания Отдела содержится в пункте 84 бюджетного документа.
La estructura de la División tras la reconfiguración se describe detalladamente en el párrafo 84 del documento sobre el presupuesto.

Дополнительные этапы этого процесса показали, что в данный момент нет необходимости в реконфигурации мандата или присутствия МООНСДРК.
Las demás fases del proceso no parecen requerir, en estos momentos, que se reconfigure el mandato de la MONUSCO ni su despliegue.

Что касается реконфигурации мандата МООНДРК, то я рекомендую, чтобы самой первоочередной задачей из всех задач Миссии оставалась защита гражданских лиц.
En cuanto a la reconfiguración del mandato de la MONUC, recomiendo que la protección de los civiles continúe figurando al frente de las prioridades de la Misión.

В своем следующем докладе я представлю дополнительную информацию о ходе осуществления реконфигурации всех компонентов Миссии.
En mi próximo informe, proporcionaré más información sobre los progresos logrados en la reconfiguración de todos los componentes de la Misión.

Организация Объединенных Наций должна осознать, что мы являемся свидетелями реконфигурации глобального экономического управления и что политику необходимо адаптировать к этой новой реальности.
Las Naciones Unidas deben comprender que estamos asistiendo a una nueva configuración de la gobernanza económica del mundo y ajustar sus políticas a esta nueva realidad.

Что касается реконфигурации Миссии, то в докладе Генерального секретаря также содержится предложение, призванное определить и решить остающиеся важные задачи.
En lo referente a la reconfiguración de la Misión, en el informe del Secretario General también se presenta una propuesta, que tiene por objetivo prever y abordar las tareas esenciales pendientes.

С целью решения проблемы ограниченных возможностей МООНДРК приступила к реконфигурации дислокации своих сил, чтобы наилучшим образом использовать имеющиеся возможности.
Con el fin de hacer frente a esas limitaciones a la capacidad, la MONUC ha dado inicio al proceso de reconfiguración del despliegue de sus fuerzas para aprovechar al máximo su capacidad existente.

Переход на новую бизнес- модель оказания услуг по обработке документации, охватывающую всю производственную цепочку, что потребует реконфигурации потребностей в ресурсах.
La implantación de un nuevo modelo institucional de prestación de servicios de documentación en toda la cadena de procesamiento de la documentación, lo que entrañará una reconfiguración de las necesidades de recursos.

Предлагаемый бюджет был подготовлен в соответствии с самым последним планом реконфигурации Сил, который предусматривает сокращение численности войск примерно на 2000 человек к январю 2003 года.
El presupuesto propuesto se elaboró de acuerdo con el último plan de reconfiguración de la Fuerza, que incluía reducir los efectivos a aproximadamente 2.000 para enero de 2003.

Генеральный секретарь указывает, что миротворческая деятельность переживает сейчас период консолидации после закрытия, реконфигурации и преобразования нескольких операций в прошедшем году.
El Secretario General afirma que las operaciones de mantenimiento de la paz pasan ahora por una etapa de consolidación, tras el cierre, la reconfiguración y la transición de una serie de operaciones en el último año.

Для того чтобы лучше выполнять свои задачи, МООНСДРК приступила к реконфигурации, включающей передачу функций страновой группе Организации Объединенных Наций и переброску персонала на восток.
Al objeto de cumplir mejor su mandato, la MONUSCO ha iniciado su reconfiguración, incluida la transferencia de tareas al equipo de las Naciones Unidas en el país y la reasignación de personal a la zona oriental.

На основе этих консультаций был подготовлен итоговый документ с изложением ключевых результатов, включая предложение по реконфигурации и переименованию тематического блока" Развитие людских ресурсов и социальное развитие".
A raíz de esas consultas se preparó un documento de resultados entre los que se contaba la propuesta de reconfigurar y dar nuevo nombre al grupo temático" Desarrollo humano y social".

Смета расходов исчислена с учетом реконфигурации общей утвержденной численности Сил, составляющей 1230 военнослужащих, в свете изменения численности вспомогательного подразделения, которое было недавно развернуто.
Las estimaciones de las necesidades de costos tienen en cuenta la reconfiguración de la dotación autorizada de 1.230 efectivos, a la luz de los cambios en la dotación de la unidad de apoyo recientemente desplegada.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно необходимости учета уроков реконфигурации МООНК, в том числе в служебных инструкциях.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se documentara la experiencia adquirida en la reconfiguración de la UNMIK y se incorporara en las políticas operacionales.

Уменьшение потребностей по статьям полиции Организации Объединенных Наций, сформированных полицейских подразделений и международного и национального персонала, ввиду реконфигурации и сокращения Миссии;
La disminución de los gastos en concepto de personal de policía de las Naciones Unidas, unidades de policía constituidas y personal de contratación internacional y nacional, debido a la reconfiguración y reducción del tamaño de la Misión.

Они поддержали рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата Миссии на один год, а также усилия по разработке плана реконфигурации и консолидации сообразно обстановке функций МООНСГ.
Asimismo, apoyaron la recomendación del Secretario General de prorrogar el mandato de la Misión por un año, y las iniciativas para elaborar un plan para la reconfiguración y la consolidación de la MINUSTAH basada en las condiciones reinantes.

В контексте реконфигурации и консолидации Миссии ожидается, что сокращение численности воинского контингента приведет к существенному сокращению объема работы Группы по ВИЧ/ СПИДу.
En el contexto de la reconfiguración y consolidación de la Misión, se prevé que la reducción del número de efectivos militares dé lugar a una reducción considerable del volumen de trabajo de la Dependencia de Lucha contra el VIH/SIDA.

Был сделан вывод о том, что в дополнение к принятым СООННР мерам необходима дальнейшая поддержка усилий миссии по адаптации, укреплению и реконфигурации их потенциала с учетом нынешней ситуации.
En él se llegó a la conclusión de que, además de las medidas ya establecidas por la FNUOS, era necesario seguir prestando apoyo a sus esfuerzos para adaptar, aumentar y reconfigurar su capacidad en función de la situación.

Iii об осуществлении МООНСДРК своего мандата, в том числе о деятельности бригады оперативного вмешательства, ее реконфигурации для выполнения изложенных выше задач и происходящей передаче обязанностей другим субъектам;
Iii El cumplimiento del mandato de la MONUSCO, incluidas las actividades de la Brigada de Intervención, su reconfiguración para llevar a cabo las tareas indicadas más arriba y la transferencia de responsabilidades en marcha a otros agentes;

Она заявила, что важные задачи остаются невыполненными и что не все оставшиеся мероприятия будут завершены к 30 июня, а также особо отметила необходимость реконфигурации Миссии после окончания мероприятий по вывозу.
Asimismo, señaló que algunas tareas importantes aún no se habían realizado y que no todas ellas podrían completarse antes del 30 de junio, y destacó la necesidad de reconfigurar la Misión cuando concluyeran las actividades de retirada.

В нем рекомендуется, в частности, чтобы МООНЮС разработала варианты географической реконфигурации развертывания своих военных сил и средств, с тем чтобы сосредоточить внимание на уязвимых районах повышенной опасности и на связанных с ними потребностях по обеспечению защиты.
Se recomendó que, entre otras cosas, la UNMISS elaborara opciones para la reconfiguración geográfica de su despliegue de activos militares a fin de centrarse en las zonas de alto riesgo inestables y las necesidades de protección conexas.

Среди прочего Комитет был проинформирован о том, что на втором заседании в сентябре 2010 года Совет рассмотрел и единогласно одобрил предложенный вариант реконфигурации помещений в конференционном корпусе для повышения их защищенности.
Entre otras cosas, se informó a la Comisión que en la segunda sesión celebrada en septiembre de 2010, la Junta había examinado y aprobado por unanimidad la reconfiguración propuesta(flip design) para el edificio de conferencias.

Укрепление торговых и инвестиционных связей Юг- Юг, в частности путем реконфигурации существующих производственно- сбытовых цепочек для увеличения регионального спроса, может оказаться полезным с учетом динамизма, характеризующего такие потоки в последнее время.
El reforzamiento de las relaciones de comercio e inversión Sur-Sur, en particular mediante la reconfiguración de las cadenas de suministro y producción existentes para crear más demanda regional, podría resultar positivo a la luz del reciente dinamismo de esas actividades.

После периода самых высоких за всю историю уровней развертывания миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций переживает сейчас период консолидации после закрытия, реконфигурации и преобразования ряда операций в прошлом году.
Tras un período de despliegue a un nivel históricamente alto, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas pasan ahora por una etapa de consolidación, tras el cierre, la reconfiguración y la transición de una serie de operaciones en los últimos 12 meses.

Меры по усилению присутствия Операции на местах и реконфигурации местных отделений и страновой группы Организации Объединенных Наций позволили оказывать более скоординированную поддержку властями и населению на местном уровне и эффективно осуществлять мероприятия.
El fortalecimiento de la presencia sobre el terreno de la Operación y la reconfiguración de las oficinas sobre el terreno con el equipo de las Naciones Unidas en el país intensificaron el apoyo coordinado a las autoridades y la población en el plano local y permitieron ejecutar las intervenciones de manera eficaz.

Специальный представитель кратко изложил также план реконфигурации и консолидации, разрабатываемый в консультации с правительством Гаити и предусматривающий поэтапное свертывание военного присутствия Миссии и наделение национальных полицейских сил более широкими функциями по обеспечению безопасности.
Asimismo, el Representante Especial describió un plan de consolidación y reconfiguración que se estaba elaborando en consulta con el Gobierno de Haití para reducir gradualmente la presencia militar de la Misión y dar un rol más robusto en materia de seguridad a las fuerzas nacionales de policía.