Que es МОДЕРНИЗАЦИИ СЕКТОРА en Español

• modernización del sector
• modernizar el sector

Ejemplos de uso de Модернизации сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство разработало стратегический документ по перестройке и модернизации сектора обороны и безопасности.
El Gobierno había preparado un documento de estrategia para la reestructuración y modernización de los sectores de la defensa y la seguridad.

Что касается проблемы продовольственной безопасности, Гондурас в целях модернизации сектора сельского хозяйства приступил к выполнению стратегического продовольственного плана.
En cuanto a la seguridad alimentaria, Honduras ha lanzado un plan estratégico de alimentación para modernizar el sector agrícola.

Они подчеркнули важность принятия эффективных мер для обеспечения достойной занятости, а также для модернизации сектора образования и повышения качества образования.
Destacaron la importancia de adoptar políticas adecuadas para asegurar el trabajo decente, modernizar el sector de la educación y mejorar la calidad de la enseñanza.

В Нигерии был также разработан проект модернизации используемой в тюрьмах системы управления делами лиц, находящихся под арестом, являющийся основой для модернизации сектора исправительных учреждений.
En Nigeria se preparó un proyecto para modernizar el sistema de gestión de expedientes de los detenidos en las prisiones como plataforma para la modernización del sector penitenciario.

Принятие мер по модернизации сектора услуг путем укрепления связей между финансовыми посредниками, креативными отраслями и бизнесом и сферой правовых и технических услуг;
Adoptar medidas dirigidas a modernizar el sector de los servicios fortaleciendo los vínculos entre los intermediarios financieros, las industrias y empresas creativas, y los servicios jurídicos y técnicos;

В частности, была прекращена работа в восьми больницах в различных мухафазах, в одном центре медицинских научных исследований и был прекращен проект разработки и модернизации сектора здравоохранения в Сирии.
En particular, se ha detenido el trabajo en ocho hospitales de varias provincias, en el principal centro de investigación médica y en un proyecto para el desarrollo y la modernización del sector de la salud en Siria.

Принять меры по модернизации сектора услуг путем укрепления связей между финансовыми посредниками, креативными отраслями и бизнесом и сферой правовых и технических услуг;
Emprender la adopción de medidas para modernizar el sector de los servicios reforzando los vínculos con los intermediarios financieros, las industrias y empresas creativas y los servicios jurídicos y técnicos y entre ellos;

Исходя из того, что образование населения имеет крайне важное значение для целей экономического, социального и политического развития страны, правительство Гватемалы намерено продолжать деятельность по модернизации сектора образования.
Considerando que la educación de la población es fundamental para el desarrollo económico, social y político del país, en el año 2000 el Gobierno de la República continuará con la modernización del sector.

В рамках реформы сектора безопасности и обороны сделано много шагов в направлении осуществления стратегического документа по перестройке и модернизации сектора, одобренного в 2006 году правительством и Национальным собранием.
En el marco de la reforma del sector de la seguridad y la defensa se han tomado muchas medidas para aplicar la estrategia de reestructuración y modernización del sector aprobada en 2006 por el Gobierno y la Asamblea Nacional.

Сельскохозяйственное производство в Того по-прежнему носит в основном натуральный характер. В стране не предусмотрено динамичной политики развития перерабатывающей агропромышленности для внутреннего потребления и внешней торговли, но при этом прилагаются усилия для модернизации сектора.
La agricultura togolesa sigue siendo esencialmente una agricultura de subsistencia y no existe una política agroindustrial dinámica que regule las necesidades internas y el comercio exterior. Sin embargo, se están haciendo esfuerzos para su modernización.

В 2007 году в рамках ППСХУ, финансировавшейся совместно МБР и правительством Гайаны, были разработаны институциональные и стратегические рамки модернизации сектора дренажно- ирригационных работ.
En 2007, en el marco del Programa de Servicios de Apoyo a la Agricultura, financiado conjuntamente por el Banco Interamericano de Desarrollo y el Gobierno, se elaboró un marco institucional y normativo para la modernización del sector de drenaje y riego.

В 2004- 2006 годах Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов осуществляло отраслевую оперативную программу реструктуризации и модернизации сектора продуктов питания и развития сельских районов, а также план развития сельских районов.
Entre 2004 y 2006, el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural aplicó el Programa sectorial de operaciones para la reestructuración y modernización del sector alimentario y el desarrollo rural(PSO) y el Plan de Desarrollo Rural(PDR).

Однако, как представляется, осуществляемая в этом секторе реформа изолирована от более широкого процесса реформы сектора безопасности, неотъемлемой частью которого она должна быть, как это предусмотрено в национальной стратегии по реорганизации и модернизации сектора безопасности.
No obstante, la reforma en este sector está, al parecer, aislada del proceso amplio de reforma del sector de la seguridad, del que debería formar parte integral, como se prevé en la estrategia nacional de reestructuración y modernización del sector de la seguridad.

При оценке воздействия реформы сектора распределения важно проводить различие между результатами общей модернизации сектора и результатами, которые непосредственно связаны с участием иностранных компаний.
Para evaluar la repercusión de la reforma del sector de la distribución, sería importante distinguir los resultados de la modernización general del sector de los específicamente incompatibles a la participación extranjera.

В рамках программы модернизации сектора санитарии осуществляются инициативы институционального развития, предпринимаемые поставщиками услуг в области санитарии, которые в настоящее время, чтобы иметь право на получение ресурсов и технической помощи, должны заключать соглашения об улучшении деятельности.
En el marco del Programa de Modernización del Sector del Saneamiento, hay en marcha actividades de desarrollo institucional a cargo de operadores de saneamiento, que ahora deben firmar Acuerdos de Mejora del Rendimiento para poder recibir recursos y apoyo técnico.

Она также способствовала подготовке и осуществлению 19 проектов по вопросам инвестиций, развития сельских районов в рамках всего региона, передачи земли, модернизации сектора сельского хозяйства/ рыбного промысла, оказания финансовых услуг в сельских районах, рационального природопользования и охраны окружающей среды.
También prestó asistencia en la preparación y ejecución de 19 proyectos de inversión, desarrollo rural regional, transferencia de tierras, modernización de la piscicultura, servicios financieros rurales, ordenación de los recursos naturales y medio ambiente.

В рамках усилий ЮНОВА в поддержку реформирования сектора безопасности в странах Западной Африки представители Отделения приняли участие в совещании за<< круглым столом>gt; по вопросам перестройки и модернизации сектора обороны и безопасности в Гвинее-Бисау, которое состоялось в Прае 20 апреля.
Como parte de sus esfuerzos para apoyar las reformas del sector de la seguridad en los países del África Occidental, la Oficina asistió a la mesa redonda sobre la reestructuración y modernización del sector de defensa y seguridad en Guinea-Bissau, celebrada el 20 de abril, en Praia.

Уделение более пристального внимания повышению готовности к школе; неблагоприятным факторам, с которыми сталкиваются дети в системе образования, включая гендерную дискриминацию; включению в программу создания в школах благоприятных для обучения детей условий занятий по экологическому просвещению; и поддержке созданию безопасных мест обучения и модернизации сектора образования;
Una mayor atención a la promoción de la preparación de los niños para la vida escolar; las desventajas que enfrentan los niños en la enseñanza, incluida la discriminación por motivo de género; la incorporación de la educación ambiental como parte de la estrategia de las" escuelas amigas de los niños"; y el apoyo al establecimiento de espacios de aprendizaje seguros y a la rehabilitación del sector de la educación.

Закон об аудиовизуальной коммуникации вступил в силу 7 января 2001 года и послужил утверждению принципа свободы коммуникации и модернизации сектора аудиовизуальной коммуникации в условиях конкуренции в сфере средств массовой информации.
La Ley relativa a la comunicación audiovisual entró en vigor el 7 de enero de 2001, en una afirmación del principio de libertad de comunicación y para perfeccionar el sector de la comunicación audiovisual ante los problemas creados por la competencia en los medios de difusión.

В этих целях в июне 2010 года правительство направило на рассмотрение законодательного собрания законопроект о службах безопасности и разведки Либерии, принятие которого будет иметь чрезвычайно важное значение для модернизации сектора безопасности и усиления обмена информацией и координации между учреждениями.
Con esa finalidad, en junio de 2010, el Gobierno remitió a la Asamblea Legislativa, para su examen, un proyecto de ley relativo a la seguridad y los servicios de inteligencia de Liberia, cuya aprobación será crucial para racionalizar el sector de la seguridad y mejorar el intercambio de información y la coordinación entre los distintos organismos.

Прогресс страны в значительной степени был основан на разумном управлении макроэкономикой, мерах борьбы с коррупцией и инвестициях со стороны частного сектора, а также на модернизации сектора сельского хозяйства, с тем чтобы сделать его фактором обеспечения социально-экономического развития.
Buena parte de los progresos del país han obedecido a la prudente gestión macroeconómica, a las medidas de lucha contra la corrupción y a la inversión del sector privado, así como a la remodelación del sector agrícola con miras a convertirlo en motor del crecimiento socioeconómico.

Реорганизация, децентрализация и модернизация сектора охраны здоровья;
Reordenamiento, descentralización y modernización del sector salud;

Модернизация сектора здравоохранения является одним из ключевых направлений этих общих усилий.
La modernización del sector sanitario es uno de los objetivos clave en los esfuerzos generales.

В декабре 2000 года правительство утвердило Программу развития кооперативов, призванную активизировать участие молодежи и осуществление инициатив, связанных с кооперативами; помочь в создании рабочих мест и инвестировании новых кооперативов; и активизировать развитие и модернизацию сектора кооперативов.
En diciembre de 2000 el Gobierno aprobó el Programa de Fomento de las Cooperativas para estimular el trabajo asociativo juvenil y las iniciativas cooperativistas, apoyar la creación de empleo y la inversión en nuevas cooperativas y fomentar el desarrollo y la modernización del sector cooperativo.

Прогресс в осуществлении рыночных реформ и расширение участия частного сектора оказывают положительное влияние на развитие и модернизацию сектора транзитных перевозок.
La aplicación creciente de reformas basadas en los principios del mercado y el aumento de la participación del sector privado están teniendo un efecto positivo en el desarrollo y modernización del sector del transporte en tránsito.

Управление действует в следующих четырех областях: модернизация сектора предпринимательства; расширение полномочий муниципалитетов; занятость и развитие людских ресурсов; и доступ к высшему образованию.
Las actividades de la Autoridad se centran en los cuatro ámbitos siguientes: mejora del sector empresarial; habilitación de los municipios; fomento del empleo y de los recursos humanos y acceso a la educación superior.

Последствия перестройки и преобразований 1. Осуществление земельных реформ в целях обеспечения лучшего доступа и предоставления прав на использование земель в продуктивных целях; повышение роли женщин как творцов перемен и модернизация сектора производства продовольствия.
Reformas agrarias para lograr un mejor acceso y derecho a la tierra con vistas a su utilización productiva; fortalecimiento de la función de las mujeres como agentes de cambio y factores de la modernización del sector de producción de alimentos.

Кроме того, Структура по Гвинее-Бисау приняла к сведению предложение моего Специального представителя разработать программу повышения эффективности государственного управления и признала важную руководящую роль, которую ЭКОВАС играет в модернизации секторов обороны и безопасности в Гвинее-Бисау.
Además, la configuración tomó nota de la propuesta de mi Representante Especial de crear un programa de aumento de la eficacia de la gobernanza y reconoció la importante función de liderazgo que desempeñaba la CEDEAO en apoyo de la modernización de los sectores de defensa y seguridad en Guinea-Bissau.

Правительство активно занимается модернизацией секторов рыболовства и сельского хозяйства в соответствии с принятым законом о модернизации секторов сельского хозяйства и рыболовства от 1997 года.
El Gobierno está procediendo enérgicamente a modernizar los sectores de la pesca y de la agricultura de conformidad con lo que se establece en la Ley de modernización de la agricultura y de la pesca, de 1997(AFMA).

В кожевенной отрасли в числе главных видов деятельности следует назвать модернизацию секторов дубильного и кожевенного производства в Бангладеш, Индии, Мали, Нигерии, Руанде и Эфиопии.
En el sector del cuero las principales actividades son la modernización de la industria de curtiembre y de los artículos de cuero en Bangladesh, Etiopía, la India, Malí, Nigeria y Rwanda.