Que es МЕСТНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• gobierno local
• gobiernos locales

Ejemplos de uso de Местное правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Это местное правительство, Лорел, не сенат.
Es un gobierno local, Laurel, no es el senado.

Партия, имеющая самое большое число мест, формирует местное правительство.
El partido con mayor número de bancas forma el gobierno local.

Местное правительство не будет действовать так как боиться его.
Los gobiernos locales no actuarán porque le tienen miedo.

Много лет назад, в Бирме мы с друзьями работали на местное правительство.
Hace mucho tiempo estuve en Birmania. Mis amigos y yo trabajábamos para el gobierno local.

Местное правительство похищает детей у тех, кто нарушил политику" одного ребенка".
Algunos gobiernos locales han estado robándole niños a las personas… que violan la política de un hijo.

Сейчас они входят в число перемещенных семей в провинции Кесон, которым оказывает помощь местное правительство.
Ahora se encuentran entre las familias desplazadas de la provincia de Quezón que reciben asistencia del gobierno local.

Лет тому назад местное правительство затопило судно, чтобы инициировать размножение кораллов.
Hace 38 años… El gobierno local hundió un barco… Para hacer que el coral volviera.

Как показывает недавний опрос, 48 процентов жителей Газы винят местное правительство в кризисе топлива в Газе.
Una encuesta reciente muestra que el 48 por ciento de gazatíes culpa al gobierno local por la crisis de combustible en Gaza.

В 2006 году 51 государство, одно местное правительство и одна частная организация внесли в Фонд 298, 7 млн. долл. США.
En 2006, 51 Estados, un gobierno local y una organización privada aportaron un total de 298,7 millones de dólares al Fondo.

В 1944 году федеральное правительство задушило экономическую свободу, а сегодня это делает местное правительство.
En 1944 el Gobierno Federal coartó la libertad económica y actualmente el Gobierno local se encarga de mantener esa situación.

И мы знаем, что картели прибрали к рукам местное правительство… даже таких высокопоставленных чиновников, как вы.
Sabemos que los cárteles se han infiltrado en los gobiernos locales… incluso han llegado hasta los funcionarios de alto rango como usted.

Местное правительство Фарерских островов пока еще не утвердило законодательства, введенного с целью осуществления Конвенции в других частях Дании".
El Gobierno local de las Islas Faroe no ha aprobado todavía la legislación promulgada para aplicar la Convención en otras partes de Dinamarca.".

Это особенно очевидно в случаях, когда местное правительство сможет накопить необходимый потенциал только поколение спустя.
Esto es especialmente cierto en los casos en que se tardará una generación en desarrollar la capacidad suficiente del gobierno local.

Местное правительство выступает также посредником при урегулировании любых трудовых споров, возникающих между мигрантами и их работодателями.
El gobierno comunitario también aporta su asistencia como mediador en las diferencias laborales entre los migrantes y sus empleadores.

После 2003 года в регионе Курдистан было создано местное правительство для управления делами региона в соответствии с региональной конституцией.
Desde 2003, la región del Kurdistán dispone de un Gobierno local que gestiona sus asuntos con arreglo a la Constitución de la región.

Правительство Курдистанского региона являет собой прекрасный пример того, как местное правительство может функционировать в рамках федеративного Ирака.
El Gobierno Regional del Kurdistán es un brillante ejemplo de la forma en que un gobierno local puede funcionar en un Iraq federal.

Местное правительство недавно заявило, что планирует переименовать город, дав ему традиционное африканское имя, так как нынешнее несет колониальную коннотацию.
El gobierno provincial anunció en años recientes que planean renombrar al pueblo con un nombre tradicional africano, ya que el nombre actual lleva connotaciones coloniales.

В данном случае представляется, что г-н Каруана, представляющий местное правительство Гибралтара, счел затруднительным войти в состав британской делегации.
En esta ocasión, puede ser que el Sr. Caruana, el Gobierno local de Gibraltar, ha encontrado dificultades para integrarse en la delegación británica.

К тому же некоторые территории имеют статус близкий к статусу регионов в метрополии, тогда как другие имеют местное правительство с широкими полномочиями.
Además, algunos territorios tienen un estatuto próximo al de las regiones de Francia metropolitana, mientras que otros disponen de un gobierno local con amplias competencias.

Наряду с этим в сентябре 2002 года местное правительство провело переговоры с федеральными ведомствами о строительстве еще двух установок для очистки сточных вод на острове Санта-Крус и в Лагуне аэропорта.
Además, en septiembre de 2002, el gobierno local acordó con organismos federales la construcción de otras dos instalaciones de tratamiento de aguas residuales en Santa Cruz y en Airport Lagoon.

Аналогичный комитет занимается реорганизацией гражданской службы штата. 8 сентября 2009 года губернатор штата Южный Кордофан распустил местное правительство и назначил новых министров, советников и комиссаров.
Un comité similar reestructurará la administración pública. El 8 de septiembre de 2009, el Gobernador del estado de Kordofan Meridional disolvió el gobierno local y nombró nuevos ministros, asesores y comisionados.

Хотя каждое местное правительство разрабатывает стратегии и нормы, ориентируясь на свои конкретные условия, они все должны следовать руководящим принципам, установленным национальной целевой группой.
Es cierto que cada gobierno local ha formulado políticas y normas según sus circunstancias concretas, pero todos los gobiernos han de seguir las directrices establecidas por el Grupo de tareas nacional.

В течение первых четырех месяцев 2007 года 57 штатов, одно местное правительство и две частные организации взяли обязательства о выделении 345 млн. долл. США, из которых было выплачено в общей сложности 267, 9 млн. долл. США.
En los cuatro primeros meses de 2007, 57 Estados, un gobierno local y dos organizaciones privadas han hecho promesas por más de 345 millones, y las contribuciones ya satisfechas ascienden a 267,9 millones de dólares.

А это, в частности, означает, что жалованье главному судье, генеральному прокурору и нескольким другим важным британским гражданским служащим, постоянно находящимся в территории, должно будет выплачивать местное правительство.
Ello significaría, entre otras cosas, que el Gobierno local tendría que pagar los sueldos del Presidente del Tribunal Supremo, el Procurador General y algunos otros funcionarios británicos fundamentales destinados en el Territorio.

Взамен, местный партнер и местное правительство, стремящиеся способствовать росту, предоставят дешевые земельные участки, инфраструктуру, налоговые льготы или займы на льготных условиях.
A cambio de dicha contribución, el socio chino y el gobierno local, quienes desean fomentar el crecimiento en sus regiones, proporcionarían terrenos baratos, infraestructura, exenciones de impuestos o préstamos en condiciones favorables.

Эти примеры демонстрируют, насколько влиятельными могут быть организации на уровне общин, когда они объединяются в коалиции или федерации, с тем чтобы оказать давление снизу как на учреждения частного сектора, так и на местное правительство.
Estos ejemplos demuestran la influencia que las organizaciones de base comunitaria pueden ejercer cuando se unen en coaliciones y federaciones para ejercer presión de abajo a arriba, tanto sobre las instituciones del sector privado como sobre el gobierno local.

Соединенное Королевство и местное правительство не могут использовать новый Конституционный указ или итоги голосования в ходе референдума для оправдания невыполнения резолюций Организации Объединенных Наций.
No es posible admitir que el Reino Unido y el gobierno local de Gibraltar utilicen el nuevo Decreto constitucional otorgado a Gibraltar o la votación en un referéndum como justificativo para evitar el cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Оно также намеревается внести поправки в закон о местном самоуправлении, чтобы местные главы избирались напрямую, а местная администрация была преобразована в местное правительство в целях обеспечения большей степени децентрализации и более широкого участия в управлении.
Tiene también la intención de enmendar la ley relativa a la administración local para que se pueda elegir a los gobernadores directamente, y que la administración local pase a ser gobierno local a fin de lograr una mayor descentralización y participación en la gobernanza.

В тех случаях, когда местное правительство экспроприирует земельный участок для его освоения в соответствии с новыми планами, обновления городских районов и т. д., оно обязано предоставить временное жилье лицам, оказавшимся бездомными в результате экспроприации.
Cuando un gobierno local expropia una zona para proyectos de construcción, de renovación urbana,etc., tiene la obligación de proporcionar alojamiento provisional a las personas que pierden su vivienda como resultado de la expropiación.

Местное правительство подготовило перечень проектов, содержащий подробную информацию для возможных иностранных инвесторов о потенциале рынка, предполагаемых инвестиционных потребностях, ожидаемых доходах и предпочтительных формах участия ТНК.
El gobierno local ha preparado un catálogo de proyectos que ofrece a los posibles inversores extranjeros información detallada sobre el mercado potencial, las necesidades de inversión estimadas, los ingresos previstos y la modalidad de entrada preferida de las ETN.