Que es МЕСТНЫМИ ОРГАНАМИ САМОУПРАВЛЕНИЯ en Español

• gobiernos locales
• autoridades locales
• las administraciones locales
• gobierno local
• la administración autóctona

Ejemplos de uso de Местными органами самоуправления en Ruso y sus traducciones al Español

То же самое должно определяться и в нормативных положениях по налогам, принимаемых местными органами самоуправления.
Lo mismo debe establecerse en una resolución tributaria de un gobierno local.

Работа проводится совместно с местными органами самоуправления, сельскими управами, айыл окмоту.
La labor se lleva a cabo en estrecha cooperación con los organismos de autogobierno local, los consejos rurales y los aiyl okmotu.

Помимо этого, ПРООН увеличила число партнерских связей с фондами и региональными и местными органами самоуправления.
Además, el PNUD incrementó el número de asociaciones con fundaciones y gobiernos regionales y locales.

После" более четкого представления" вставить" правительствами, местными органами самоуправления и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат".
Después de mejorado insértese por parte de los gobiernos, autoridades locales y asociados en el Programa de Hábitat.

Правительство ее страны приступило к оказанию таких услуг в сотрудничестве с НПО, местными органами самоуправления, частным сектором и т.
El Gobierno de Mauricio había comenzado a prestar esos servicios en colaboración con organizaciones no gubernamentales, gobiernos locales, el sector privado,etc.

После" ООН- Хабитат будет сотрудничать с" вставить" местными органами самоуправления и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат" и вычеркнуть оставшуюся часть пункта.
Después de ONU-Hábitat cooperará con insértese las autoridades locales y otros asociados en el Programa de Hábitat y suprimir el resto del párrafo.

В этой работе Свобода от страха предлагается широкий диапазон возможных инструментов и моделей, которые могут быть изучены и использованы местными органами самоуправления.
En ese marco, Freedom from Fear ofrece una amplia gama de posibles instrumentos y modelos de los que pueden servirse las dependencias de los gobiernos locales.

ЮНАМИД поддержала эту инициативу, развернув процесс широких консультаций с гражданским обществом, местными органами самоуправления, внутренне перемещенными лицами, молодежью и женскими группами.
La UNAMID apoyó esta iniciativa a través de amplias consultas con la sociedad civil, la administración autóctona, los desplazados internos, la juventud y los grupos de mujeres.

Министерство при этом действует в партнерстве с местными органами самоуправления, реализуя совместно с ними лидерскую функцию в связи с работой над двумя региональными стратегиями( Окленд и Веллингтон).
El Departamento también lidera, en asociación con la administración local, la aplicación de dos estrategias de asentamiento regionales(Auckland y Wellington).

Он обеспечит связь между донорами, учреждениями- спонсорами, группами фермеров, национальными правительствами и местными органами самоуправления и неправительственными организациями.
Este servicio servirá de enlace de los donantes, los organismos copatrocinadores y los grupos de agricultores con los gobiernos nacionales y locales y las organizaciones no gubernamentales.

Это министерство взаимодействует с местными органами самоуправления и НПО в 18 регионах с целью обеспечения доступных на местном уровне услуг, которые отвечали бы запросам лиц, вновь прибывающих в регионы.
El Departamento colabora con el gobierno local y las ONG en 18 zonas para aportar servicios de respuesta local que cubran las necesidades de los recién llegados a las regiones.

При оценке финансового положения системы образования не следует игнорировать расходы в этой сфере, покрываемые местными органами самоуправления из собственных поступлений.
Al evaluar la situación económica del sistema de enseñanza no deben dejarse a un lado los gastos que en esa materia sufragan las administraciones locales mediante sus propios ingresos.

Местными органами самоуправления осуществляются специальные программы по оказанию помощи в повседневной жизни замужним женщинам- инвалидам и организуются программы знакомств для незамужних женщин- инвалидов.
Los órganos locales autónomos tienen programas especiales para ayudar a las discapacitadas casadas en sus actividades diarias y proporcionar servicios matrimoniales para las discapacitadas solteras.

В статье подчеркивается, что Защитник прав человека является независимым должностным лицом, который обязан защищать права и свободы, нарушенные государством, местными органами самоуправления или их должностными лицами.
En el artículo se subraya que el Defensor de los Derechos Humanos es un oficial independiente que protege los derechos humanos y las libertades vulneradas por el Estado y los órganos de autogobierno locales o sus funcionarios.

Разработка и координация в консультации с местными органами самоуправления общестрановой стратегии Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций по реализации результатов работы Совместной миссии по оценке.
Elaboración y coordinación, en consulta con las autoridades locales, de una estrategia de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para la aplicación de las conclusiones de la Misión de Evaluación Conjunta en todo el país.

Среди них COMBAT- VAW( общинный подход к борьбе с насилием в отношении женщин), который был впервые предложен Женской юридической консультацией и НПО Группа самопомощи( ГС) и который был адаптирован к своим потребностям местными органами самоуправления в городе Кесон- Сити.
Entre ellos cabe mencionar el programa COMBAT-VAW, que fue el primero que estableció la Oficina Jurídica de la Mujer(WLB) y HASIK, y que ha adaptado el gobierno local de la ciudad de Quezón.

В результате сотрудничества между правительством, местными органами самоуправления и неправительственными организациями действуют муниципальные приюты, в которых лица, подвергнувшиеся насилию, могут оставаться на срок до пяти лет и получать профессиональную помощь.
Como resultado de la cooperación entre el Gobierno, los gobiernos locales y las ONG, funcionan albergues en que las víctimas pueden permanecer hasta cinco años y recibir asistencia profesional.

Многие общинные программы НПО по оказанию помощи женщинам- жертвам насилия взяты на вооружение и воспроизведены национальными правительственными учреждениями и местными органами самоуправления.
Ya se han aprobado numerosos programas de las ONG con base comunitaria para prestar asistencia a las mujeres víctimas de la violencia, programas que están sirviendo de modelo a los organismos del Gobierno central y de los gobiernos locales.

Уход на дому- это форма социального ухода, предоставляемая местными органами самоуправления лицам с ограниченными возможностями, с тем чтобы они могли обслуживать себя на дому или вести привычный образ жизни.
La atención a domicilio es un servicio de atención social prestado por las administraciones locales que permite a las personas que no pueden valerse plenamente por sí mismas permanecer en sus hogares y seguir la rutina diaria a la que están acostumbradas.

Масштабы таких мер возрастают, хотя до сего времени они главным образом принимали форму экспериментальных проектов, проводимых государственными ведомствами или, в меньшей степени, местными органами самоуправления и НПО.
El alcance de ese tipo de programas se ha ido ampliando, aunque hasta la fecha han adoptado principalmente la forma de proyectos piloto realizados por la administración central o, en menor medida, por los gobiernos autónomos locales y las ONG.

Другим примером является система финансового и организационного управления местными органами самоуправления. Эта система, которая проверялась на протяжении нескольких лет, была успешно внедрена в шести странах Западной Африки и используется 43 местными органами самоуправления.
Otro ejemplo es el del sistema de gestión institucional y financiera por las autoridades locales que, tras varios años de prueba, se instituyó con éxito en seis países de África occidental y que están utilizando 43 gobiernos locales.

В заявлении было также отмечено, что Непал приступил к реализации плана действий в области адаптации на местном уровне, который будет осуществляться непосредственно местными органами самоуправления в целях содействия интеграции адаптации в национальное развитие.
Indicó también que Nepal había iniciado un plan de acción local para la adaptación que sería ejecutado directamente por las administraciones locales para facilitar la integración de la adaptación en el desarrollo nacional.

Льготные талоны на такси предоставляются в большинстве городских центров и в некоторых более мелких сельских центрах в соответствии с Планом обеспечения тотальной мобильности для людей с недостатками двигательной системы, который реализуется местными органами самоуправления.
En la mayoría de los centros urbanos y en algunos centros rurales más pequeños existen cupones para taxis subvencionados con arreglo al plan para garantizar la movilidad total de las personas con discapacidades motrices(Total Movility Scheme), administrado por las autoridades del gobierno local.

Подчеркнули важное значение развития сотрудничества между местными органами самоуправления и гражданским обществом в областях, указанных в Декларации, с целью укрепления связей между народами региона Адриатического и Ионического морей и содействия обмену опытом и достижению взаимопонимания;
Destacan la importancia de promover la cooperación entre los gobiernos locales y las sociedades civiles en los ámbitos indicados en la Declaración a fin de promover los vínculos entre los pueblos de la región del Adriático y el Jónico y propiciar el intercambio de experiencias y la comprensión mutua;

Содействует техническому сотрудничеству между членами и ассоциированными членами в развитии населенных пунктов, передаче технологий и" ноу-хау" путем обмена опытом на национальном и местном уровне, а также между местными органами самоуправления и НПО;
Promueve la cooperación técnica entre los miembros y miembros asociados en materia de desarrollo de los asentamientos humanos, facilita la transferencia de tecnología y conocimientos prácticos mediante el intercambio de experiencias en los planos nacional y local así como entre los gobiernos locales y las organizaciones no gubernamentales;

Секция активно сотрудничает с национальными и местными органами самоуправления в наращивании потенциала местных советов. Кроме того, Секция будет контролировать передачу Радио Организации Объединенных Наций правительству Сьерра-Леоне путем создания независимого вещательного органа..
La Sección colabora estrechamente con las instituciones nacionales y locales del gobierno a los efectos de formar capacidad en los concejos municipales y supervisará asimismo el traspaso de la Radio de las Naciones Unidas al Gobierno de Sierra Leona mediante la formación de una entidad independiente de radiodifusión.

Благодаря поддержке, оказанной ФКРООН в 2012 году, расширились возможности расходования средств средств местными органами самоуправления( показатель 2). 80 процентов поддерживаемых ФКРООН местных органов самоуправления исполняли свои бюджеты в соответствии с приоритетами, установленными в их собственных планах.
Las capacidades de desembolso de las administraciones locales mejoraron como resultado del apoyo del FNUDC en 2012(indicador 2). El 83% de las administraciones locales apoyadas por el FNUDC ejecutaron sus presupuestos según las prioridades establecidas en sus propios planes.

ФКРООН взаимодействует с местными органами самоуправления, поскольку они зачастую являются первичным связующим звеном между гражданами и государством и предоставляют возможность создать платформы подотчетного, целевого государственного инвестирования, которое как оказывает долгосрочное воздействие, так и влияет на соотношение цены и качества.
El FNUDC colabora con las administraciones locales puesto que a menudo son ellos el vínculo principal entre el ciudadano y el Estado, y ofrecen la oportunidad de establecer plataformas para una inversión pública responsable y adaptada que obtenga tanto repercusiones como beneficios económicos.

Одну должность сотрудника по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции предлагается перевести из категории национальных добровольцев в категорию международных добровольцев Организации Объединенных Наций, поскольку в задачи занимающего эту должность сотрудника входит взаимодействие с местными органами самоуправления и государственными учреждениями, а для этого требуется специалист с большим опытом работы, которого трудно найти среди местного населения.
Se propone convertir un puesto de oficial de retorno, recuperación y reintegración de voluntario nacional en voluntario internacional de las Naciones Unidas, ya que su titular tiene la tarea de colaborar con las autoridades locales y las instituciones gubernamentales, lo que requiere una experiencia a alto nivel que es difícil de encontrar entre la población nacional.