Que es МЕСТНЫМИ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• los órganos ejecutivos locales
• los organismos ejecutivos locales

Ejemplos de uso de Местными исполнительными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Все областные объединения профсоюзов заключают региональные соглашения с местными исполнительными органами и союзами работодателей.
Todas las agrupaciones sindicales provinciales conciertan acuerdos regionales con los organismos ejecutivos locales y las uniones de empleadores.

Предприятиями, местными исполнительными органами открываются и финансируются дома- интернаты для ветеранов на 8- 20 человек.
Las empresas y los órganos ejecutivos locales construyen y financian centros internados para veteranos con capacidad para entre 8 y 20 personas.

На региональном уровне заключаются региональные( областные, городские, районные) соглашения между местными исполнительными органами и полномочными представителями работодателей и работников( статья 275 Трудового кодекса).
A escala regional se conciertan convenios regionales(provinciales, municipales y de distrito) entre los organismos ejecutivos locales y los representantes facultados de los empleadores y trabajadores(art. 265 del Código del Trabajo).

В настоящее время местными исполнительными органами прорабатывается вопрос о создании кризисных центров в 4 областях республики, где их пока нет.
Actualmente, los órganos ejecutivos locales estudian la creación de centros de crisis en cuatro provincias del país donde todavía no se han establecido.

С 18 апреля 1999 года женщинам при рождении ребенка оказывается социальная помощь за счет средств местных бюджетов в порядке, определяемом местными исполнительными органами.
Desde el 18 de abril de 1999, la ayuda social prestada a la mujer por el nacimiento de un hijo se imputa a los fondos de los presupuestos locales en la forma establecida por las juntas ejecutivas locales.

В связи с этим местными исполнительными органами осуществляется контроль за выполнением норм законодательства Республики Казахстан и принимаются меры по пресечению фактов незаконного отчуждения жилья.
Por esta razón, los órganos ejecutivos locales supervisan el cumplimiento de la legislación y toman medidas para impedir la expropiación ilícita de viviendas.

В 2013 году проведено 12- е заседание Межведомственной комиссии по делам несовершеннолетних и защите их прав при Правительстве Республики Казахстан в режиме видеоконференцсвязи с местными исполнительными органами по вопросам инклюзивного образования для детей с ограниченными возможностями в развитии, обеспечения детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, жильем.
En 2013, la Comisión Interinstitucional celebró su 12ª reunión por videoconferencia con los órganos ejecutivos locales, en la que se habló de la educación inclusiva de los niños con trastornos del desarrollo y de la provisión de una vivienda para niños huérfanos y desamparados.

Местными исполнительными органами совместно с Союзом кризисных центров Казахстана в республике ведется работа по созданию социальной инфраструктуры по вопросам защиты детей через профилактику и своевременное реагирование на семейные проблемы.
Los órganos ejecutivos locales conjuntamente con la Unión de centros de situaciones de crisis de Kazajstán están creando una infraestructura social de protección de la infancia mediante medidas de prevención y respuesta inmediata a los problemas familiares.

Постановлением Правительства Республики Казахстан от 25 июня 1999 года утверждены примерные Правила о порядке установления организациям минимального количества рабочих мест( квоты) для приема на работу лиц, нуждающихся в социальной защите, в соответствии с которым местными исполнительными органами устанавливаются организациям квоты на рабочие места для приема лиц, особо нуждающихся в социальной защите, в размере не более 5% от численности работающих.
Mediante resolución del Gobierno de la República de Kazajstán de 25 de junio de 1999 se aprobó un modelo de normas sobre el establecimiento para las organizaciones de una cantidad mínima de puestos de trabajo(cuotas) para el empleo de personas que necesitan protección social. De acuerdo con esas normas, las autoridades ejecutivas locales deben establecer para las organizaciones cuotas para la contratación de personas que tienen necesidad especial de protección social, pero sin que excedan el 5% del total de empleados.

Для обеспечения соблюдения прав инвалидов и интеграции их в общество местными исполнительными органами было охвачено порядка 88 тыс. лиц с ограниченными возможностями( 93% от общего количества нуждающихся) с предоставлением протезно- ортопедической, слухопротезной помощи, кресло- колясок, сурдо- и тифло- технических средств, санаторно- курортного лечения, услуг специалистов жестового языка и индивидуальных помощников в соответствии с индивидуальной программой реабилитации.
Con el fin de garantizar los derechos de las personas con discapacidad y su integración en la sociedad, los organismos ejecutivos locales prestaron servicios a cerca de 88.000 personas con capacidad limitada( el 93% de el número total de personas necesitadas) mediante el suministro de prótesis ortopédicas y auditivas, sillas de ruedas, medios técnicos para los trastornos de visión y de oído, tratamiento en sanatorios y balnearios, servicios de especialistas en lenguaje de signos y ayudantes personales de acuerdo a el programa individualizado de rehabilitación.

Согласно действующему законодательству о социальной защите инвалидов в Республике Казахстан, инвалидам, в том числе детям- инвалидам в соответствии с индивидуальной программой реабилитации( далее- ИПР) местными исполнительными органами за счет средств государственного заказа предоставляется санаторно- курортное лечение, специальные средства передвижения( кресло- коляски), технические вспомогательные( компенсаторные) средства протезно- ортопедические, сурдо- тифлотехнические средства и обязательные гигиенические средства( мочеприемники, калоприемники, подгузники).
Conforme a la legislación vigente sobre la protección social de las personas con discapacidad en Kazajstán, las personas con discapacidad, particularmente los niños, de acuerdo con el programa personal de rehabilitación, reciben de los organismos ejecutivos locales, con cargo a los fondos del contrato estatal, tratamiento en sanatorios y balnearios, medios especiales de movimiento(sillas de ruedas), medios técnicos asistenciales(compensatorios) artículos protésicos y ortopédicos, aparatos auditivos y tiflotécnicos y artículos higiénicos obligatorios(urinarios, bolsas de colostomía y pañales).

На сегодняшний день при поддержке местных исполнительных органов камеры видеонаблюдения установлены в 1 131 учебном заведении.
Actualmente, gracias al apoyo de los órganos ejecutivos locales se han instalado cámaras de videovigilancia en 1.131 centros docentes.

Аналогичные комиссии действуют на местном территориальном уровне, при местных исполнительных органах( акиматах) областей и городов Алматы и Астаны.
Están en funcionamiento comisiones análogas a nivel territorial, dependientes de los organismos ejecutivos locales(akimatos) de las provincias y de las ciudades de Almaty y Astana.

Применение данного стандарта исключает бюрократические препятствия со стороны местных исполнительных органов, которые осуществляют регистрацию в случае обращения религиозных групп.
La aplicación de esta norma elimina la posibilidad de que los órganos ejecutivos locales encargados del registro pongan obstáculos burocráticos a los grupos religiosos que soliciten inscribirse.

С 2000 года при Правительстве и местных исполнительных органах действуют советы по связям с религиозными объединениями.
Desde 2000 funcionan los consejos de relaciones con las agrupaciones religiosas adscritos al Gobierno y a sus órganos ejecutivos locales.

Местные исполнительные органы могут определять постоянные места для проведения массовых мероприятий, а также места, где их проведение не допускается.
Los órganos ejecutivos locales están facultados para establecer los lugares permanentes de celebración de actos públicos y los lugares donde no se permite realizarlos.

С учетом результатов выборов будут сформированы правительство и местные исполнительные органы власти.
El Gobierno y los órganos ejecutivos locales se establecerán a base de los resultados de las elecciones.

Принятые по итогам рекомендации направлены для исполнения и принятия мер в местные исполнительные органы.
Las recomendaciones aprobadas al término de dicha reunión tenían por objeto la aplicación y adopción de medidas en los órganos ejecutivos locales.

Местный исполнительный орган возглавляет аким, прямо назначаемый Президентом, а также назначаемый или избираемый в порядке, определенном Президентом.
La junta ejecutiva local está dirigida por el akim nombrado directamente por el Presidente o bien nombrado o elegido en la forma establecida por el Presidente.

Теперь их будут формировать не местные исполнительные органы, а избирать маслихаты по представлению политических партий.
Estas comisiones ya no serán establecidas por los órganos ejecutivos locales, sino elegidas por las maslikhats sobre la base de la representación de los partidos políticos.

Местные исполнительные органы входят в единую систему исполнительных органов Республики Казахстан и обеспечивают проведение общегосударственной политики исполнительной власти на соответствующей территории.
Los órganos ejecutivos locales forman parte de un sistema único de órganos de este tipo a nivel nacional y velan por la aplicación de la política nacional del poder ejecutivo en el territorio que tienen a su cargo.

Местные исполнительные органы устанавливают квоты рабочих мест для инвалидов в размере 3% от общей численности рабочих мест; создают дополнительные рабочие места через развитие индивидуального предпринимательства, малого и среднего бизнеса.
Los organismos ejecutivos locales establecen cupos de puestos de trabajo para los discapacitados que equivalen al 3% del número total de puestos y crean puestos de trabajo adicionales mediante el desarrollo de las empresas individuales, así como pequeñas y medianas.

Комитет с озабоченностью принимает к сведению факторы, ограничивающие участие меньшинств в деятельности политических институтов, например препятствия для их участия в местных исполнительных органах из-за недостаточного знания грузинского языка.
Señala con preocupación las barreras que impiden la participación de las minorías en las instituciones políticas, por ejemplo la limitación de su participación en los órganos ejecutivos locales por no dominar el idioma georgiano.

При обращении гражданина в соответствии с настоящим пунктом местный исполнительный орган организует исключение гражданина из списка избирателей по месту регистрации и включение его в список избирателей того участка, на котором гражданин будет голосовать.
En tal caso el órgano ejecutivo local se encarga de excluir al ciudadano de la lista de votantes en su lugar de su inscripción y de incluirlo en la lista del distrito electoral donde vaya a votar.

( a) запрашивать и получать в установленном порядке от органов государственного управления, местных исполнительных органов государственной власти, юридических лиц независимо от форм собственности документы, заключения, справочные и иные материалы, необходимые для решения вопросов, входящих в его компетенцию;
Solicitar y recibir, según el procedimiento establecido, de los organismos de administración estatal, los organismos ejecutivos locales de administración estatal y las personas jurídicas, independientemente de la forma de propiedad, los documentos, dictámenes, materiales de consulta y de otro tipo que son necesarios para solucionar los problemas que son de su competencia;

Для проведения мирного собрания в местный исполнительный орган подается заявление не позднее, чем за 10 дней до намеченной даты проведения. Местный исполнительный орган рассматривает заявление и сообщает организаторам о принятом решении не позднее, чем за пять дней до времени проведения мероприятия, указанного в заявлении.
Para celebrar una reunión pacífica, a más tardar diez días antes de la fecha de celebración prevista se presenta una solicitud a las autoridades ejecutivas locales, que la examinan y comunican a los organizadores la decisión que han adoptado al menos cinco días antes del acto indicado en la solicitud.

В 2010- 2013 годы по республике зафиксировано 1211 акций протеста, из них санкционированных- 170, несанкционированных- 630, не требующих разрешения местного исполнительного органа- 411, социально-экономического характера- 819, общественно-политического- 392.
En el período de 2010 a 2013 en la República se registraron 1.211 actos de protesta, de los cuales 170 estaban autorizados; 630, no autorizados; 411 no requerían la autorización del órgano ejecutivo local; 819 eran de carácter socioeconómico y 392, de carácter sociopolítico.

Комиссия является постоянно действующим консультативным межведомственным органом, которая создана в целях координации деятельности министерств, государственных комитетов, ведомств и местных исполнительных органов государственной власти, предприятий, учреждений и организаций по реализации законодательства Республики Таджикистан, а также международно-правовых обязательств Республики Таджикистан, вытекающих из Конвенции о правах ребенка и других международных договоров в области защиты прав ребенка.
La Comisión es un órgano interinstitucional consultivo permanente, creado para coordinar las actividades de los ministerios, comités estatales, departamentos y órganos ejecutivos locales, empresas, instituciones y organizaciones dedicadas a poner en práctica la legislación de Tayikistán, así como los compromisos jurídicos internacionales de la República que se derivan de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales relacionados con el tema.

Никто не имеет преимущественного права в зависимости от расовой, национальной, языковой, сословной, родовой принадлежности, за исключением инвалидов и участников Великой Отечественной войны, на получение жилища из государственного жилищного фонда или жилища, арендованного местным исполнительным органом в частном жилищном фонде, перед другими, включенными в данные списки, если иное не предусмотрено настоящим Законом.
Nadie tiene derechos prioritarios dependiendo de su raza, nacionalidad, idioma, estamento, o linaje, con excepción de las personas con discapacidad y los excombatientes de la Segunda Guerra Mundial, en cuanto a la obtención de una vivienda del fondo de vivienda comunal o una vivienda alquilada por el organismo ejecutivo local en el fondo de viviendas privadas, en comparación con otras personas incluidas en la lista, a menos que la Ley establezca otra cosa.

При этом в случае, если избирателю не позже чем за тридцать дней до выборов стало известно о том, что он не будет иметь возможность прибыть в день выборов в помещение для голосования по месту его регистрации, он вправе обратиться в местный исполнительный орган по месту его нахождения с письменным заявлением о его включении в соответствующий список избирателей.
En ese caso, si el votante, a más tardar 30 días antes de las elecciones, se entera de que no puede acudir el día de las elecciones al local para la votación en el lugar donde está inscrito, tiene derecho a dirigirse al organismo ejecutivo local con una solicitud escrita sobre su inclusión en la lista correspondiente de votantes.