Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМИ en Español

• ejecutivos
• ejecutiva
• ejecutivo
• ejecutivas
• ejecutorias

Ejemplos de uso de Исполнительными en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. консультации с исполнительными секретарями региональных.
III. CONSULTAS CON LOS SECRETARIOS EJECUTIVOS DE LAS.

По данному соглашению ни ГМ ни КБО ООН не являются исполнительными организациями.
En el acuerdo no se menciona ni al MM ni a la CLD como entidades ejecutoras.

Улучшить отношения со старшими исполнительными сотрудниками и руководителями.
Mejorar las relaciones con los ejecutivos superiores y los directores.

Первичная правовая помощь оказывается также муниципальными исполнительными органами власти.
Las autoridades del ejecutivo municipal también prestan asistencia jurídica básica.

Законодательными полномочиями наделен парламент, исполнительными- правительство, а судебными- органы судебной системы.
El poder legislativo recae en el Parlamento, el ejecutivo en el Gobierno y el judicial en los tribunales.

Что касается сферы действия мер временного характера, которые могут быть приняты, то их предлагалось ограничить исполнительными действиями.
Por lo que se refiere al ámbito de las medidas cautelares disponibles, se formuló la sugerencia de que se limitaran a acciones ejecutorias.

Следует подчеркнуть, что исполнительными органами этой инициативы являются ЮНИКРИ и Объединенный исследовательский центр Европейской комиссии.
Cabe subrayar que los organismos de ejecución de la iniciativa son el UNICRI y el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea.

Дублирование и параллелизм мандатов с другими НПО, в частности с учреждениями, исполнительными и другими финансовыми механизмами;
Duplicación y superposición de mandatos con otras organizaciones intergubernamentales, en particular con organismos de ejecución y otros mecanismos financieros;

Ii Процентная доля сообщений, рассмотренных исполнительными органами в результате своевременно оказанной Секретариатом эффективной поддержки.
Ii Porcentaje de las comunicaciones examinadas por los órganos de ejecución como resultado del apoyo oportuno y eficaz de la Secretaría.

Будет сохраняться четкое разграничение между координационной ролью Миссии и исполнительными функциями учреждений, фондов и программ.
Se mantendría una clara distinción entre la función coordinadora de la misión y las responsabilidades de ejecución de los organismos, fondos y programas.

Эти организации станут важными консультативными и исполнительными структурами по оказанию поддержки Центру в сборе информации о различных аспектах жизни детей.
Esas organizaciones representarán importantes estructuras de asesoramiento y ejecución para ayudar al Centro a reunir información sobre diversos aspectos de la vida de los niños.

Распоряжения в отношении свободы израильтян( например, распоряжения о заключении в тюрьму, запретительные судебные приказы) издаются только израильскими исполнительными ведомствами;
Los mandamientos que afecten a la libertad de israelíes(v. g., mandamientos de prisión, mandamientos de prohibición de desplazamiento) sólo serán expedidos por las oficinas ejecutorias israelíes.

Переговоры с председателем ННИК, председателями и исполнительными сотрудниками существовавших в то время партий;
Visitas al Presidente de la Comisión Nacional Electoral Independiente y a los presidentes y a las ejecutivas de los partidos políticos entonces existentes para celebrar negociaciones.

Общие и отраслевые министерства уполномочены разрабатывать политику и принимать всеобъемлющие меры совместно со специальными координирующими и исполнительными ведомствами правительства.
Los ministerios generales y especializados están facultados para formular políticas y aplicar medidas amplias, en colaboración con los organismos especiales de coordinación y ejecución del Gobierno.

Кроме того, НПДОГР будет осуществляться в координации с руководящими и исполнительными органами, проводящими в жизнь политику государства, равно как и со специальными правозащитными институтами.
Además, para el cumplimiento de la ANMIG se coordinará con las entidades rectoras y ejecutoras de políticas públicas y con los organismos especializados en la protección de derechos.

ПРООН осуществляет сотрудничество с исполнительными и законодательными органами, а также неправительственными организациями( НПО) и организациями гражданского общества( ОГО), которые становятся все более важными партнерами;
El PNUD colabora con el poder ejecutivo y el poder legislativo, así como con organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil, cuya importancia en calidad de asociados es cada vez mayor;

Председатель Объединенной инспекционной группы провел встречи с исполнительными руководителями МОТ, ЮНЕП и ВПП, заместителями генеральных директоров ФАО и ЮНФПА и генеральным инспектором ВПП.
El Presidente de la Dependencia Común de Inspección se reunió con los jefes ejecutivos de la OIT, el PNUMA y el PMA, los Directores Generales Adjuntos de la FAO y el UNFPA y el Inspector General del PMA.

К Уполномоченному поступают многочисленные жалобы граждан на нарушение их прав законодательными, исполнительными и, как ни странно, судебными органами, игнорирующими решения Конституционного Суда.
The Commissioner receives numerous complaints from individuals about violation of their rights by legislative, executive and, strangely enough, by judicial bodies that ignore Constitutional Court judgments.

На своем 27- м заседании 15 июля Совет провел групповое обсуждение с исполнительными секретарями региональных комиссий по вопросу об обзоре деятельности региональных комиссий и их реформе.
En su 27ª sesión, celebrada el 15 de julio, el Consejo celebró una mesa redonda con los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales sobre la cuestión del examen y la reforma de las comisiones regionales.

Эффективное руководство должно также содействовать экономическому развитию на местном, региональном и международном уровнях и достижению взаимного понимания между действующими силами, участвующими в политическом процессе и исполнительными органами правительства.
Un buen ejercicio de poder puede también promover el desarrollo económico a los niveles local, regional e internacional y el entendimiento mutuo entre las fuerzas políticas y la rama ejecutiva del gobierno.

Что касается провинций, то так и не были урегулированы разногласия между законодательными и исполнительными органами управления на местах в Северном Киву, Экваториальной провинции, Катанге и Западном Касаи.
En el plano provincial, seguía habiendo divergencias entre las ramas legislativa y ejecutiva de la administración local en las provincias de Kivu del Norte, Équateur, Katanga y Kasaï occidental.

Кроме того, оно будет обладать ограниченными исполнительными полномочиями в целях обеспечения эффективности и действенности функционирования косовских учреждений сектора правопорядка, например в областях пограничного контроля и борьбы с массовыми и уличными беспорядками.
Además, tendrá una autoridad ejecutiva limitada para asegurar que las instituciones encargadas del orden público en Kosovo sean eficaces y funcionales, por ejemplo en lo que se refiere al control de fronteras y al control de manifestaciones y disturbios.

Со своей стороны Генеральный секретарь в последние месяцы активизировал консультации с исполнительными руководителями бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации по вопросам политики, представляющим взаимный интерес.
Por su parte el Secretario General en los últimos meses ha intensificado las consultas con los jefes ejecutivos de las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio sobre cuestiones de política de interés mutuo.

Укрепление связей между исполнительными и законодательными органами может способствовать обеспечению того, чтобы настоящая сессия Национального собрания внесла существенный вклад благодаря содержательной программе в области законодательства и обеспечению реальных изменений в жизни афганских людей.
El mejoramiento de las relaciones entre las ramas ejecutiva y la legislativa puede ayudar a que la sesión de la Asamblea Nacional sea sustantiva, trabaje en un apretado programa legislativo e impulse cambios reales en la vida del pueblo afgano.

Постановляет включить в существующий формат данного пункта повестки дня неофициальные брифинги и диалог между исполнительными секретарями и Советом по схеме информационного брифинга, проведенного в преддверии основной сессии 1996 года;
Decide incorporar en el formato vigente para este tema del programa reuniones de información oficiosas y diálogo entre las secretarías ejecutivas y el Consejo según la reunión de información celebrada al margen del período de sesiones sustantivo de 1996;

В соответствии со своими исполнительными полномочиями Совет отвечает за переданные ему отделения, службы и департаменты и может создавать, в рамках своей юрисдикции, министерства и вспомогательные органы, какие необходимы для выполнения его обязанностей.
El Consejo estará encargado con arreglo a sus facultades ejecutivas de las oficinas, los servicios y los departamentos que se le transfieran y podrá establecer, dentro de su jurisdicción, los ministerios y los órganos subordinados que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.

Одним из важных компонентов этапа оперативной деятельности является диалог между делегациями Совета и исполнительными руководителями фондов и программ Организации Объединенных Наций и с представителями страновых групп( система координаторов- резидентов).
Un componente importante de la serie de sesiones sobre actividades operacionales ha sido el diálogo entre las delegaciones del Consejo, los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas y los representantes de los equipos de los países(sistema de coordinadores residentes).

В контексте внутренней политики правительство Мексики придает особую важность укреплению связей между исполнительными и законодательными органами власти в качестве чрезвычайно важного фактора обеспечения демократии. Оно полагает, что этот же принцип должен использоваться и в международных отношениях.
En el ámbito interno, el Gobierno de México atribuye particular importancia al fortalecimiento de los vínculos entre los poderes ejecutivo y legislativo como un factor indispensable en la vida democrática, y considera que ese mismo principio debe aplicarse a las relaciones internacionales.

Это потребует консультаций по основным вопросам на различных уровнях между самими парламентариями, в столицах между законодательными и исполнительными ветвями управления и здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, с постоянными представителями и должностными лицами Организации Объединенных Наций.
Se requerirán consultas sustantivas en diversos niveles: entre los propios dirigentes parlamentarios, entre los órganos legislativo y ejecutivo de cada gobierno en las capitales y aquí, en la Sede de las Naciones Unidas, con los representantes permanentes y funcionarios de la Organización.

В ходе текущего года Генеральный секретарь провел обширные консультации с главами бреттон- вудских учреждений и исполнительными руководителями других учреждений о мерах по выполнению решений конференций Организации Объединенных Наций и о новых усилиях в поддержку африканского развития.
El Secretario General ha celebrado durante este año consultas amplias con los Jefes de las instituciones de Bretton Woods y los Jefes Ejecutivos de los demás organismos en relación con el seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas y el esfuerzo renovado de apoyo al desarrollo de África.