Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ ВЛАСТИ en Español

• los poderes ejecutivos

Ejemplos de uso de Исполнительными органами власти en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, принимаемые исполнительными органами власти и учреждениями.
Medidas ejecutivas e institucionales.

В некоторых случаях военные судьи отбираются и назначаются исполнительными органами власти.
En algunos casos, los jueces militares son seleccionados y nombrados por el poder ejecutivo.

Мировые судьи назначаются исполнительными органами власти, и в настоящее время в стране насчитываются 156 мировых судей.
Estos son nombrados por una autoridad ejecutiva y actualmente hay aproximadamente 156 en todo el país.

Сотрудничество с парламентскими комиссиями по вопросам равенства полов и исполнительными органами власти на всех уровнях.
Cooperación con las comisiones parlamentarias sobre la igualdad entre los géneros y con los órganos ejecutivos a todos los niveles.

Разработка законодательной программы, согласованной исполнительными органами власти и парламентом, на основе достижения политического соглашения.
Formulación de un programa legislativo mutuamente convenido por el ejecutivo y el Parlamento, sobre la base de la concertación de un acuerdo político.

Эта сложная институциональная архитектура характеризуется многочисленными и повторяющимися коллизиями компетенций между исполнительными органами власти островов и Союза.
Esta arquitectura institucional compleja se caracteriza por múltiples y reiterados conflictos de jurisdicciones entre los poderes ejecutivos de las islas y el de la Unión.

Рекомендации Комиссии Мело и другие меры были приняты и реализованы исполнительными органами власти, а также законодательными и судебными органами, в частности:.
Las recomendaciones de esta Comisión y otras medidas fueron aprobadas y aplicadas por el Ejecutivo y también por los poderes legislativo y judicial, en particular:.

Увеличение числа законопроектов, представленных исполнительными органами власти, для рассмотрения и обсуждения членами парламента в установленные в соответствии с Конституцией сроки( 2010/ 11 год: 30; 2011/ 12 год: 50; 2012/ 13 год: 55).
Aumento del número de proyectos de ley presentados por el ejecutivo para su examen y debate por los miembros del Parlamento en el plazo establecido en la Constitución(2010/11: 30; 2011/12: 50; 2012/13: 55).

Специальный докладчик получил заслуживающие доверия сообщения от обеспокоенных судей и адвокатов о давлении, оказываемом на них исполнительными органами власти с целью ограничить их независимость или лишить их ее вовсе.
El Relator Especial ha recibido informaciones fidedignas de jueces y abogados acerca de las presiones ejercidas sobre ellos por el poder ejecutivo, lo que ha tenido como consecuencia la reducción o la pérdida de su independencia.

В законодательстве Сингапура закреплено положение об обязательном рассмотрении исполнительными органами власти любого смертного приговора, вынесенного судами, независимо от факта подачи апелляции и порядка ее прохождения.
La legislación de Singapur prevé también la revisión obligatoria por el Ejecutivo de toda pena de muerte impuesta por los tribunales, independientemente de que se haya interpuesto recurso de apelación.

Это связано с осуществлением мероприятий в рамках Плана действий по сокращению числа заключенных( прежде всего в области надзора, обучения, проведения исследований и материально-технического обеспечения) и принятием исполнительными органами власти двух решений.
La reducción es resultado de la realización de las actividades(especialmente supervisión, capacitación, estudios y apoyo logístico) del Plan de acción sobre el control de la población carcelaria y la promulgación de dos medidas del poder ejecutivo.

Согласно нашей Конституции, для ратификации договора требуется не только его утверждение исполнительными органами власти, но и одобрение двумя третями голосов присутствующих и участвующих в голосовании сенаторов.
Con arreglo a nuestra Constitución, para ratificar un tratado se necesita no solo la aprobación del poder ejecutivo sino también el consentimiento del Senado mediante una supermayoría de las dos terceras partes de los presentes y votantes.

Следует также отметить, что некоторые партии, включая Фронт за демократию в Бурунди( ФДБ) и Союз за национальный прогресс( СНП), заявили о своей озабоченности по поводу усматриваемого ими неполного соблюдения правительством конституционных требований в отношении представительства партий в правительстве, недостаточного участия в процессе принятия решений исполнительными органами власти, а также непримиримой позиции правительства в отношении НОС.
Debería señalarse también que algunos partidos, entre ellos el Frente para la Democracia en Burundi(FRODEBU) y la Unión para el Progreso Nacional(UPRONA), han expresado su preocupación por lo que consideran un incumplimiento por parte del Gobierno de los requisitos constitucionales relativos a la representación de los partidos en el Gobierno, la falta de participación en el proceso de adopción de decisiones ejecutivas, y la firme posición del Gobierno con respecto a las FNL.

В условиях чрезвычайного положения одной из специальных процедур, которые наиболее часто применяются исполнительными органами власти, является лишение человека свободы, а также ограничение или недопущение судебного надзора за законностью таких мер.
Durante situaciones de emergencia, una de las facultades especiales que con más frecuencia se atribuyen los poderes ejecutivos suele ser la de privar a las personas de libertad a la vez que se limita o excluye la supervisión judicial sobre la legalidad de esas medidas.

Это соответствует положениям статьи 12 Акта№ 24, 767, которые устанавливают три возможных варианта относительно экстрадиции гражданина: a отсутствует применимый договор; b применимый договор не предусматривает отказ в удовлетворении просьбы об экстрадиции на основании гражданства испрашиваемого лица; и c экстрадиция граждан является факультативной по применимому договору и в этом случае решение принимается исполнительными органами власти Аргентины.
Esto es así en virtud de la regla impuesta en el artículo 12 de la Ley 24.767. Tal regla admite tres posibilidades ante la extradición de un nacional: a que no se aplique un tratado, b que el tratado aplicable no permita tomar en cuenta la nacionalidad del requerido para rechazar una solicitud de extradición y c que el tratado aplicable establezca la extradición de nacionales como facultativa, en cuyo caso la decisión queda a cargo del Poder Ejecutivo Nacional.

Суть государственного заказа заключается в том, что правительством и региональными исполнительными органами власти финансируется освещение средствами массовой информации важнейших для общества, социально значимых тем.
En lo esencial, la adjudicación de contratos del Estado se traduce en el hecho de que el Gobierno y los órganos ejecutivos regionales están financiando la presentación en los medios de difusión de los temas sociales importantes que revisten la mayor trascendencia para la sociedad.

Серьезная угроза соблюдению этого права возникла в результате увольнения судей и прокуроров и их замены людьми, назначенными исполнительными органами власти сразу после переворота 5 апреля 1992 года, и особенно по причине отсутствия положения о несменяемости временных судей и замещающих судей, а также в силу того факта, что закон запрещает оспаривать решения по этим вопросам.
Este derecho está seriamente afectado desde la remoción de jueces y fiscales y su sustitución por personas designadas por el poder ejecutivo inmediatamente después del pronunciamiento del 5 de abril de 1992; por la falta de inamovilidad de los jueces provisionales y suplentes; y especialmente por la prohibición de recusación impuesta en la ley.

II. Исполнительные органы власти.
Ii. poder ejecutivo.

Исполнительных органов власти:.
Poder ejecutivo:.

Исполнительные органы власти штатов.
Poder ejecutivo estatal.

Все эти учреждения входят в состав исполнительных органов власти ОАР Макао.
Todas esas entidades forman parte del poder ejecutivo de la RAE de Macao.

Такое толкование выходит за пределы круга ведения исполнительных органов власти.
Esta interpretación no es una de las facultades del poder ejecutivo.

Меры по расширению участия женщин в деятельности исполнительных органов власти.
Medidas adoptadas para incrementar la participación de la mujer en órganos ejecutivos del Gobierno.

Исполнительные органы власти также издали правила и руководящие принципы, касающиеся осуществления вышеуказанных законов.
El poder ejecutivo también publicó normas y directrices para la aplicación de las leyes antes expuestas.

Жители Виргинских островов избирают также глав своих исполнительных органов власти, губернатора и вице-губернатора, а также 15 членов своего двухпалатного законодательного органа..
Los residentes eligen a los jefes de su poder ejecutivo, el gobernador y el subgobernador, así como a los 15 miembros de su asamblea legislativa unicameral.

В соответствии с законодательством исполнительные органы власти содействовали в организации и проведении предвыборных мероприятий-- собраний и встреч с избирателями, публичных дискуссий.
De conformidad con la legislación vigentes los órganos ejecutivos cooperaron en la organización y celebración de las actividades preelectorales, como las reuniones y encuentros con los electores y los debates públicos.

Исполнительный орган власти 121. Исполнительная ветвь Королевского правительства Бутана включает министерства и самостоятельные ведомства, которые вместе составляют государственную службу Бутана.
El poder ejecutivo del Gobierno está integrado por los ministerios y los organismos autónomos que, en conjunto, representan la administración pública de Bhután.

Гжа Шепп- Шиллинг приветствует восстановление правительством системы квотирования, рассчитанной на увеличение числа женщин в исполнительных органах власти всех уровней.
La Sra. Schöp-Schilling celebra que el Gobierno haya restablecido el régimen de cuotas encaminado a incrementar la cantidad de mujeres que se desempeñan en los órganos ejecutivos en todos los niveles.

Судьи, не располагающие такой гарантией, могут рассматриваться в качестве лиц, которые могут находиться под влиянием исполнительных органов власти.
Podría considerarse que los jueces a los que no se garantiza la inamovilidad son vulnerables a la injerencia del poder ejecutivo.

Многие из них участвуют в работе координационных и совещательных органов при исполнительных органах власти.
Son muchas las que participan en las actividades de los órganos de coordinación y consulta creados en los órganos ejecutivos.