Que es ТРАДИЦИОННЫМИ ОРГАНАМИ ВЛАСТИ en Español

• autoridades tradicionales

Ejemplos de uso de Традиционными органами власти en Ruso y sus traducciones al Español

Венгрия просила представить дополнительную информацию о соответствии решений, принимаемых традиционными органами власти, критериям прав человека.
Solicitó más detalles sobre la conformidad de las decisiones de las autoridades tradicionales con los requisitos en materia de derechos humanos.

Кроме того, продолжается диалог с традиционными органами власти по вопросу учета гендерной проблематики в Проекте в области земельного управления, который нацелен на реформирование системы землевладения.
También prosigue el diálogo con las autoridades tradicionales sobre la integración de la perspectiva de género en el Proyecto de Administración de Tierras, que intenta reformar el sistema de tenencia de tierras.

Часто женщины сталкиваются с выселением в принудительном порядке из своих домов или со своих земель( земли, в отношении которых они имеют традиционные или другие права) членами семьи, традиционными органами власти и/ или соседями.
Las mujeres a menudo se ven obligadas al desalojo forzoso de sus hogares y sus tierras(la tierra sobre la que tenían derechos consuetudinarios u otros derechos) por miembros de la familia, autoridades tradicionales, y/o vecinos.

В 1994 году в сотрудничестве с донорами, группами гражданского общества и традиционными органами власти правительство Сьерра-Леоне разработало национальную политику и план действий по комплексному развитию сельских районов.
En 1994 el Gobierno de Sierra Leona, en colaboración con diversos donantes, grupos de la sociedad civil y autoridades tradicionales, formuló una política y un plan de acción nacionales de desarrollo rural integrado.

СИ рекомендовало внести поправки в закон о фалекаупуле, с тем чтобы обеспечить более четкое определение и понимание взаимосвязи между Биллем о правах, содержащимся в Конституции, и традиционными органами власти- фалекаупуле9.
Los Testigos de Jehová recomendaron que se modificara la Ley de la Falekaupule para que quedara mejor definida y entendida la relación entre la declaración de derechos y garantías fundamentales de la Constitución y la autoridad consuetudinaria de la Falekaupule.

На основе анализа собранных данных, а также в тесном сотрудничестве с местными традиционными органами власти были определены 60 потенциальных семей- бенефициаров. Затем они заполнили анкету для оценки потребностей в профессиональном обучении.
Basándose en el análisis de la información recopilada y en estrecha colaboración con las autoridades tradicionales locales se eligió a 60 posibles familias beneficiarias, quienes posteriormente cumplimentaron un cuestionario de evaluación de las necesidades de capacitación.

Закрепленное в законе требование о проведении консультаций со всеми секторами и заинтересованными сторонами позволило наладить более широкие связи и сотрудничество между различными правительственными учреждениями и ведомствами, а также между традиционными органами власти и новыми структурами местного самоуправления.
El hecho de que la ley obligue a consultar a todos los sectores y a todas las partes interesadas ha contribuido a mejorar la comunicación y la cooperación entre los diferentes sectores y las diferentes esferas de gobierno, así como entre las autoridades tradicionales y las estructuras de autoridad local creadas recientemente.

Благодаря разнообразным формам взаимодействия и диалога между национальным правительством и законными традиционными органами власти этнических групп удалось добиться успехов в разработке мер государственной политики в сфере медицинского обслуживания данных групп.
Los escenarios de interlocución entre el Gobierno Nacional y las Autoridades tradicionales y legítimas de los grupos étnicos y sus organizaciones representativas, han permitido lograr avances en el diseño de políticas públicas en salud para estos grupos.

Разработать и осуществлять, в сотрудничестве с местными традиционными органами власти, стратегию, направленную на ликвидацию дискриминационной традиционной практики в отношении женщин, в том числе в области доступа к земле и собственности на землю( Канада);
Formular y aplicar, en cooperación con las autoridades consuetudinarias locales, una estrategia para eliminar las prácticas tradicionales discriminatorias contra la mujer, incluso respecto del acceso a la tierra y su propiedad(Canadá);

Как сообщается на стр. 67 доклада, Закон об общинной земельной реформе( Закон№ 5 от 2002 года) предусматривает поощрение традиционными органами власти<< позитивных действий среди членов общины>gt;, в частности путем продвижения<< женщин на руководящие посты>gt;.
Según las páginas 69 y 70 el informe, la Ley de reforma de las tierras comunales(Ley No. 5 de 2002) exige que las autoridades tradicionales" promuevan la acción afirmativa entre los miembros de la comunidad", en particular" dando a la mujer la posibilidad de ocupar cargos de liderazgo".

Кроме того, озабоченность вызывает вероятность возникновения антагонистических противоречий между недавно избранными советами округов и традиционными органами власти и институтами вождей, особенно в отношении контроля над финансовыми ресурсами и их распределения, которые могут негативно воздействовать на ход эффективной децентрализации.
Otro motivo de preocupación es la posibilidad de que surjan antagonismos entre los consejos de distrito elegidos hace poco, por una parte, y las autoridades tradicionales y de los jefes, en particular respecto del control y la distribución de los recursos financieros, y que ello afecte negativamente a los avances en pos de una descentralización efectiva.

Африканская комиссия по лесоводству и охране дикой природы наладила сотрудничество с организациями гражданского общества( такими, как<< КЭАР>gt; и Всемирный фонд дикой природы), традиционными органами власти и институтами частного сектора( включая Ганскую ассоциацию по древесине) и в рамках таких инициатив, как добровольное соглашение о партнерстве Ганы и Европейского союза, по вопросам проведения диалога и оценки хода осуществления проекта.
El inicio de la colaboración entre la Comisión Forestal y de la Flora y Fauna Silvestres para África y organizaciones de la sociedad civil(como CARE y el Fondo Mundial para la Naturaleza), autoridades tradicionales e instituciones del sector privado(entre ellas, la Asociación Maderera de Ghana) e iniciativas como el Acuerdo de colaboración voluntaria entre Ghana y la Unión Europea, con objeto de mantener un diálogo y examinar los avances en la aplicación del proyecto.

Женщины в традиционных органах власти.
La mujer en las autoridades tradicionales.

В них участвуют традиционные органы власти, а также религиозные, общественные и институциональные органы..
Colaboran en ellas las autoridades consuetudinarias, religiosas, asociativas e institucionales.

Закон№ 25 от 2000 года о традиционных органах власти.
Ley de las autoridades tradicionales(Ley Nº 25 de 2000);

Здесь важно упомянуть, что в общинах коренных жителей Никарагуа существуют традиционные органы власти, которые эта община избирает на общинных собраниях и которые руководят деятельностью общины.
Es importante mencionar, que en las comunidades indígenas de Nicaragua existen autoridades tradicionales que la misma comunidad elige en asambleas comunales, estas autoridades se encargan del gobierno comunal.

Консультирование правительства, включая министра региональных дел, традиционных органов власти и других соответствующих организаций по вопросам, касающимся устойчивого развития внутренних районов.
Asesorar al Gobierno, incluido el Ministro de Asunto Regionales, las autoridades tradicionales y otras organizaciones competentes acerca de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible del interior.

Женщины призывают традиционные органы власти найти справедливое решение, чтобы им не наносился ущерб в случае расторжения брака.
Acuden a las autoridades consuetudinarias en busca de una solución equitativa, a fin de no verse perjudicadas en caso de ruptura.

В этом Законе закреплены полномочия свыше 43 традиционных органов власти, в том числе лидеров пяти общин народности сан.
El Gobierno ha reconocido a más de 43 autoridades tradicionales en virtud de la ley, y esa cifra incluye también a los 5 grupos étnicos san.

Традиционные органы власти в интересах обычая и социального равновесия в канакском обществе должны рассмотреть данные требования в качестве чрезвычайно приоритетных вопросов, требующих решения.
Las autoridades consuetudinarias, en aras de la costumbre y el equilibrio social de la comunidad canaca, tienen el deber de examinarlas como cuestiones que se han de tratar de manera prioritaria.

В 2003 году традиционный орган власти на острове Нануманга принял решение запретить все новые церкви, кроме уже существующих на этом острове.
En 2003, la autoridad consuetudinaria de la isla de Nanumaga aprobó una resolución por la que quedaba prohibida toda nueva iglesia distinta de las ya establecidas en la isla.

Кроме того, МООНВС оказала поддержку созданию Форума представителей традиционных органов власти на юге страны в качестве<< мостика>gt; между местными органами управления и широкими слоями населения.
Además, la UNMIS ha apoyado el establecimiento del foro de autoridades tradicionales en el sur como nexo entre el gobierno local y la población.

Моральные кодексы и духовные представления, которые лежат в основе уважения к традиционным органам власти;
Códigos morales y creencias espirituales que refuerzan el respeto a las autoridades consuetudinarias;

Декрет№ 1088 1993 года определяет процедуру учреждения ассоциации муниципальных советов и/ или традиционных органов власти коренного населения.
Decreto Nº 1088 de 1993, por el cual se regula la creación de la asociación de cabildos y/o autoridades tradicionales indígenas.

В этой связи в Политической конституции, Законе об автономном статусе и Законе о муниципиях признается факт существования в общинах коренных жителей традиционных органов власти.
En ese sentido, la Constitución política, el estatuto de autonomía y la Ley de municipios reconocen la existencia de las autoridades tradicionales en las comunidades indígenas.

Закрепление в национальном законодательстве обычных прав, например прав на землю и прав традиционных органов власти;
El reconocimiento en la legislación nacional de los derechos consuetudinarios, por ejemplo, los derechos a la tierra y las autoridades tradicionales;

Декрет№ 1088 1993 года, которым регулируются вопросы создания совета старейшин и/ или традиционных органов власти коренных общин.
Decreto Nº 1088 de 1993, por el cual se regula la creación de la asociación de cabildos y/o autoridades tradicionales indígenas.

По данным одного традиционного органа власти, 40 процентов заявлений о регистрации прав на общинную землю подают женщины.
Sobre la base de datos de una autoridad tradicional, el 40% de las solicitudes de registro de tierras comunales son presentadas por mujeres.

Представитель коренного народа из Чили выразил свою благодарность Специальному докладчику и заявил, что традиционные органы власти коренных народов выражают большую надежду на то, что результаты окончательного доклада, в частности его рекомендации, будут осуществлены.
Un representante indígena de Chile dio las gracias al Relator Especial y dijo que sus autoridades tradicionales albergaban grandes esperanzas de que los resultados del informe final, en particular sus recomendaciones, se llevaran a la práctica.

Вести учет традиционных органов власти коренных народов, признанных соответствующими общинами, а также ассоциаций органов власти коренных народов, общинных советов и базовых организаций общин чернокожего населения;
Llevar el registro de las autoridades tradicionales indígenas reconocidas por la respectiva comunidad, las asociaciones de autoridades indígenas, los consejos comunitarios y las organizaciones de base de comunidades negras;