Ejemplos de uso de Традиционными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Взаимосвязь между традиционными правовыми системами.
Наиболее традиционными санкциями являются административные штрафы, налагаемые на предприятия.
Я был бы рад воспользоваться традиционными 24 часами, если ты не возражаешь.
Me encantaría sacar provecho de las habituales 24 horas, si no te importa.На сегодняшний день брачные отношения и получение наследства регулируются традиционными нормами.
Нынешний сценарий сталкивает нас с традиционными и с новыми вызовами.
Combinations with other parts of speech
Подобные программы стали традиционными для сотрудничества Узбекистана с ЮНИСЕФ.
Мы являемся традиционными авторами соответствующих проектов резолюций, внесенных в рамках этих пунктов повестки дня.
Tradicionalmente hemos patrocinado los proyectos de resolución pertinentes presentados con arreglo a estos temas del programa.Взгляды Сесила Родса или адмирала Нельсона были вполне традиционными в их время, но сегодня, без сомнения, вышли из моды.
Las opiniones de Cecil Rhodes, o del almirante Nelson, aunque bastante convencionales en su tiempo, ciertamente ya no están de moda hoy.Часто они являются традиционными местами погребения, где люди могут общаться со своими предками.
Традиционными партнерами Бразилии в области космической деятельности являются также Франция, Германия и Российская Федерация.
Alemania, la Federación de Rusia yFrancia también han colaborado tradicionalmente con el Brasil en la esfera espacial.Основные преступления в некоторой степени дублируют друг друга,и определения являются традиционными, а для непосвященных- неясными.
Los delitos sustantivos son duplicativos hasta cierto punto,y las definiciones son consuetudinarias y, para los neófitos, ambiguas.Необходимо провести ясное различие между четырьмя традиционными видами односторонних актов: обещанием, отказом, признанием и протестом.
Es conveniente distinguir suficientemente entre los cuatro tipos clásicos de actos unilaterales: la promesa, la renuncia, el reconocimiento y la protesta.Впоследствии Комитет по конференциям заявил,что ЭКА следует обсудить новые процедуры с традиционными пользователями.
En consecuencia, el Comité de Conferencias haseñalado la necesidad de que la CEPA informe a los usuarios habituales acerca de los nuevos procedimientos.Этот результат представляет собой существенное улучшение по сравнению с традиционными показателями исполнения бюджета на начальном этапе развертывания.
Esto constituye una mejora importante respecto de las tasas habituales de ejecución de presupuestos en la puesta en marcha de las misiones.Шведский саамский парламент официально не занял никакой юридической позиции в отношении пользования иуправления традиционными саамскими землями.
El Parlamento sami sueco no ha adoptado oficialmente una posición legal con respecto al uso yla gestión de las tierras ancestrales samis.Значительная часть надомныхрабочих мест будет организована в регионах, являющихся традиционными центрами национального ремесленничества.
Una parte considerable de lospuestos de trabajo en el hogar se creará en las regiones que tradicionalmente han sido centros de la artesanía popular.Так, регионы, которые считаются традиционными оплотами маоистов Рукум, Ролпа и Джаджаркот, относятся к числу наименее развитых регионов Непала.
Es cierto que las regiones que tradicionalmente se consideran plazas fuertes de los maoístas Rukum, Rolpa y Jajarkot se encuentran entre las menos desarrolladas de Nepal.Связанные с ВЭ, играют также всеболее важную роль в некоторых странах, являющихся крупными традиционными производителями энергии.
Las energías renovables también desempeñaban un papel cadavez más importante en algunos países que eran tradicionalmente grandes productores de energía.По словам Клейтона, эти ранние версии песни казались слишком сентиментальными и« очень традиционными, потому аккорды просто пошли по кругу, повторялись снова и снова».
Según Clayton,las primeras versiones de la canción sonaban demasiado sentimentales y muy convencionales porque los acordes iban repitiéndose una y otra vez.Вместе с тем есть также дети, которых сопровождают их родственники, но которые были разлучены с обоими родителями или со своими предыдущими законными или традиционными попечителями.
Sin embargo, algunos niños separados de ambos padres o de sus tutores legales o habituales están al cuidado de miembros de su familia extensa.Продолжение сотрудничества с местными традиционными властями и административными органами в целях улучшения их способности принимать ответные меры в случае кризиса.
Prosiguen la cooperación con las autoridades consuetudinarias y administrativas locales y su formación a fin de aumentar su capacidad de respuesta ante las crisis.К сожалению, Соединенные Штаты не отказываются от этого подхода,который был официально осужден и отвергнут его традиционными союзниками и торговыми партнерами.
Lamentablemente, los Estados Unidos no han abandonado este enfoque,que es condenado y rechazado públicamente por sus aliados y asociados comerciales convencionales.Г-жа Шин говорит, что ей хотелось бы знать,какой процент населения затронут религиозными и традиционными правилами вступления в брак и каково количество гражданских браков.
La Sra. Shin dice que le interesa conocer elporcentaje de la población afectado por las normas religiosas y consuetudinarias sobre el matrimonio y la proporción de los concubinatos.Viii Животноводство определяет характер землепользования,при этом выпас скота и практика водопользования осуществляются в соответствии с традиционными правилами.
Viii La producción pecuaria es la forma predominante de uso de la tierra, con sistemas de pastoreo yde aprovechamiento del agua que se rigen por normas consuetudinarias.Такая производительная занятость может быть обеспечена для людей,деятельность которых не регулируется традиционными городскими органами власти и которые не работают в корпорациях.
De esta forma podría asegurarse el empleo productivopara las personas que no dependen del gobierno urbano convencional ni están empleadas en empresas.Был достигнут консенсус о том, что некоторые движения<< прямого действия>gt; по всему мируявляются весьма политизированным выражением недовольства традиционными процессами.
Hubo consenso en que algunos de los movimientos de acción directa en todo el mundo sonexpresiones muy politizadas de frustración con los procesos convencionales.Вспашка и боронование являются традиционными методами обработки почвы, которые предусматривают первичную и вторичную культивацию почвы с помощью тягловых сельскохозяйственных машин, приводимых в движение тягловыми животными.
La arada y el rastreado son métodos habituales consistentes en un laboreo primario y otro secundario con aperos tirados por animales.Лишь после того как удастся разрешить эти первоначальные проблемы, такие технологии смогут получить массовое распространение и, таким образом,стать коммерчески конкурентоспособными с традиционными источниками.
Sólo después de haberse resuelto esos problemas iniciales será posible producir en masa dichas tecnologías yhacerlas comercialmente competitivas con las fuentes convencionales.Министерством регионального развития подготавливается перечень северных территорий,считающихся традиционными районами обитания коренных народов, причем в этом документе должны быть определены их границы.
El Ministerio de Desarrollo Regional está actualizando la lista de las regiones del norte clasificadas comolugares tradicionalmente habitados por minorías indígenas, cuyos límites deberán definirse en ese documento.Инструменты такого рода могут способствовать повышениюэффективности с точки зрения затрат по сравнению с традиционными нормативными положениями и могут также принести определенные позитивные результаты в том, что касается охраны окружающей среды.
Esos instrumentos pueden mejorar laeficiencia en función de los costos en relación con las normas convencionales y producir también efectos positivos para el medio ambiente.
