ТРАДИЦИОННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• traditionellen
• herkömmlichen
• traditionelle
• traditioneller

Примеры использования Традиционными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Детский способ более традиционными, нежели она думает.
Sie ist weit mehr traditionell, als sie es zeigt.

Рыболовство разрешено только традиционными методами.
Es sind nur traditionelle Produktionsverfahren erlaubt.

Однако наиболее популярными и традиционными являются несколько типов препаратов.
Die beliebtesten und traditionellsten sind jedoch verschiedene Arten von Drogen.

Мне даже позволили воспользоваться традиционными технологиями.
Man erlaubte mir sogar, traditionelle Techniken zu verwenden.

Однако, глубокие причины некоторых из этих конфликтов могут оказаться гораздо более традиционными.
Die tieferen Ursachen mancher dieser Konflikte könnten aber durchaus traditioneller Natur sein.

Для этой ситуации невозможно измерить традиционными методами.
In dieser Situation ist es unmöglich, mit herkömmlichen Methoden zu messen.

Итальянская кухня à la carte, вдохновленная традиционными домашними блюдами итальянской деревни.
Italienische Küche à la carte, inspiriert durch die traditionell heimatlich-ländliche Küche Italiens.

Здесь проходит много мероприятий, вдохновленных местным фольклором, народными обычаями и традиционными ремеслами.
Hier finden zahlreiche Folklore- und Kulturveranstaltungen statt, bei denen Gebräuche und das traditionelle Handwerk und Liedgut im Mittelpunkt stehen.

Эти ценностные вклады не охватываются традиционными системами контроля.
Diese Wertbeiträge werden durch herkömmliche Controllingsysteme nicht ausreichend erfasst.

Комбаи известны за пределами Новой Гвинеи своими традиционными деревянными домами, которые часто строятся на высоте более 20 метров.
Die Kombai wurden außerhalb Neuguineas hauptsächlich bekannt durch ihre traditionellen Baumhäuser, die oft in über 20 Meter Höhe errichtet werden.

Отель Riad El Amine расположен в красивом отреставрированном здании с традиционными украшениями у входа в Медину.
Am Eingang zur Medina empfängt Sie der Riad El Amine in einem schön restaurierten Gebäude mit traditionellem Dekor.

Расположенный в самом сердце Медины в нескольких ярдах от Джема эль Фна, за школу по изучению Корана в районе оставались традиционными плотников.
Das Hotel liegt im Herzen der Medina, nur wenige Meter vom Djemaa El Fna, hinter der Koranschule im Bezirk blieb traditionelle Zimmerleute.

Репортаж об Ираке? Нет, о Трампе! Эти отношения между традиционными и социальными медиа довольно забавны.
Berichtest du über den Irak? Nein, Trump! Die Beziehung zwischen traditionellen Medien und Social Media ist eine seltsame.

Способ, которым сейчас производится значительная доля ВВП, значительно затрудняет организацию левых традиционными способами.
Angesichts dessen, wie heute ein großer Teil des BIP erwirtschaftet wird, ist es für die Linke deutlich schwieriger, sich auf traditionelle Arten zu organisieren.

Некоторые германские города( например, Ханау и Кельн) являются традиционными центрами бельгийской протестантской диаспоры.
Einige deutsche Städte(zum Beispiel Hanau und Köln) sind beziehungsweise waren traditionelle Zentren der belgischen protestantischen Diaspora.

По сравнению с традиционными лак, лак стикер Си нулевое время сушки, ни беспорядка, не нужно использовать remover удалить его, просто шелушиться.
Im Vergleich mit herkömmlichen Nagellack, Nagellack Aufkleber Si Null Trocknungszeit, kein Dreck, kein müssen Entferner verwenden, um es zu entfernen, einfach abziehen.

Предложения TUI Cruises позиционируются в промежутке между элитными и традиционными круизами в виде 4½- звездочного продукта.
Das Angebot von TUI Cruises positioniert sich im Segment der Premiumfahrten zwischen Club- und traditioneller Kreuzfahrt als 4½-Sterne-Produkt.

Иногда китайскую модель описывают традиционными терминами, как если бы современная политика Китая представляла собой модернизированную версию конфуц�� анства.
Das chinesische Modell wird manchmal in herkömmlicher Terminologie beschrieben, so als ob es sich bei der modernen chinesischen Politik um eine aktualisierte Version des Konfuzianismus handelte.

Все номера риада La maison de Lea, оформленные в марокканском стиле и украшенные традиционными коврами, располагают собственной ванной комнатой.
Jedes der marokkanisch gestalteten Zimmer im Riad la maison de Lea verfügt über traditionelle Polstermöbel und ein eigenes Bad.

На северной стороне дома расположена стоянка на три машины, а сад довольно красиво оформлен и покрыт традиционными средиземноморскими растениями.
Auf der Nordseite des Hauses befindet sich ein Parkplatz für drei Autos, während der Garten hübsch dekoriert und mit traditionellen mediterranen Pflanzen bewachsen ist.

В сравнении с традиционными молоточными установками для резки ножи Facil обеспечивают существенно большую эффективность с точки зрения снижения энергетических затрат и увеличения срока службы.
Im Vergleich mit herkömmlichen Hammerzerkleinerern bietet die Maschine von Facil System wesentliche Vorteile in Bezug auf Energieeffizienz und Lebensdauer der Komponenten.

Ресторан рыбы в гостинице в течение летнего сезона удивит наших гостей традиционными болгарскими и Средиземноморскими особенностями.
Fisch-Restaurant im Hotel während der Sommersaison wird Sie überraschen unsere Gäste mit traditioneller bulgarischer und mediterranen Spezialitäten. SPECIAL OFFER.

Но в настоящее время в мире Карловы Вары связываются не только с уникальным курортным лечением, но и с Международным кинофестивалем и несколькими традиционными карловарскими изделиями.
Weltweit bekannt ist Karlovy Vary heute jedoch nicht nur durch seine einzigartige Kurorttherapie, sondern auch durch das Internationale Filmfestival sowie einige traditionelle Karlsbader Produkte.

По тому, как Бишну показывает мне эти альбомы, я вижу, как она пытается согласовать границы между традиционными ритуалами и понятиями современных женщин.
Während mir Bishnu die Fotoalben zeigt, beobachte ich, wie sie die Grenzen zwischen den traditionellen Ritualen und dem modernen Frausein aushandelt.

Сайт с' s дизайн предполагает классический стиль с традиционными вишенками и лаки 7 иукрашающих основной логотип и баланс на сайте используется градиент голубой палитры тему.
Die Website&Rsquo;s Design übernimmt einen klassischen Stil mit traditionellen Kirschen und Lucky 7&Rsquo;s schmücken das primäre Logo und die Ausgewogenheit der Website verwendet ein Farbverlauf blau Palette Thema.

Выбор постоянно обновляется каждый день в дополнение к карте, выбор из нескольких блюд в день с традиционными экономическими и гурмана формул.
Eine Auswahl ständig mit jedem Tag neben der Karte, die Wahl zwischen mehreren Gerichten des Tages mit seinen traditionellen wirtschaftlichen und Gourmet-Formeln erneuert.

Не забудьте посетить литомержицкий средневековый замок, здешняя выставка чешского виноделия в сочетании с традиционными чешскими сортами вина, безусловно, побалует ваши вкусовые рецепторы.
Versäumen Sie auch nicht, die mittelalterliche Burg zu besichtigen, wo eine Ausstellung über den tschechischen Weinbau mit einer Kostprobe traditioneller tschechischer Weine ganz sicher Ihrem Gaumen schmeicheln wird.

Желание президента Джорджа В. Буша пошатнуть застывшие общества арабского мира подразумевало стравливание сил модернизации с традиционными элементами в арабском и исламском обществах.
Präsident George W. Bushs Wunsch, die erstarrten Gesellschaften der arabischen Welt zu erschüttern, sollte die Modernisierungskräfte gegen die traditionellen Elemente in den arabischen und islamischen Gesellschaften antreten lassen.

Соседствующая с Чечней республика Дагестан является свидетелем возрастающей конфронтации между радикальными и традиционными Исламскими группами, что теперь также наблюдается в Кабардино-Балкарии.
Die an Tschetschenien angrenzende Republik Dagestan ist Schauplatz immer schärferer Konfrontationen zwischen radikalen und traditionellen Islamistengruppen, was nun auch in Kabardino-Balkarien zu erkennen ist.

Однако хорошие лидеры сегодня часто оказываются зажатыми между своими личными космополитическими склонностями и более традиционными обязательствами перед гражданами, которые их избрали.
Doch heutzutage stecken gute Führer oftmals in der Zwickmühle zwischen ihren persönlichen kosmopolitischen Neigungen und ihren traditionelleren Verpflichtungen gegenüber den Bürgern, die sie gewählt haben.