ТРАДИЦИОННЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• tradičními
• konvenčními
• tradiční
• tradičních
• tradičním

Примеры использования Традиционными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Простите," традиционными методами"?
Omlouvám se," tradiční metody"?

Такие гастроли стали традиционными.
Soubor těchto slov je tradiční.

С традиционными лекциями в классе тоже не все гладко.
Je tu také problém s klasickou přednáškou ve třídě.

По сравнению с другими традиционными углерода очистки.
Ve srovnání s jinými tradičních uhlíkových čištění.

Традиционными методами допроса вы не добьетесь от нее признания.
Tradiční metody výslechu na ní nezabírají.

Атакуя Дональда Трампа более традиционными методами кампании.
Zatímco útočila na Donalda Trumpa více tradičním způsobem kampaně.

Даг, ты займись этим делом. Но пусть твои методы будут традиционными.
Posataráš se o to, Dagu, ale ať jsou tvé metody ortodoxní.

Отношения Вероники с отцом не назовешь традиционными отношениями отца и дочери.
Veronika s otcem nemá to, co nazýváme tradiční vztah otec-dcera.

Мне и не нужно было. У Алисии и ее мамы нет того, что можно назвать" традиционными отношениями".
Alicie a její máma nemají to, čemu říkáš" tradiční" vztahy.

Число коренных саамов, которые все еще ловят рыбу традиционными способами, стремительно сокращается.
Počet původních obyvatel, kteří stále rybaří tradičním způsobem, rychle klesá.

Сейчас не очень хорошее время для политических партий, особенно c традиционными ориентациями.
Tato doba není pro politické strany příznivá, zejména pak pro strany s tradiční orientací.

Лечение традиционными методами может помочь парам добиться зачатия путем нормального полового сношения.
Léčba konvenčními metodami může páru pomoci otěhotnět i během normálního sexuálního styku.

РЧИ обладает серьезными преимуществами по сравнению с традиционными методами идентификации.
AFS má několik výhod oproti tradičním síťovým souborovým systémům.

Мы немного схитрили с традиционными сладостями и пряностями, поставив" специи" в начало, потому что.
Trochu jsme si pohráli s tradičním Sugar Spice, jako první jsme dali" spice", protože… spice koření.

В это время начинается выпуск ставших впоследствии традиционными сервизов« Mary Anne» и« Sabina».
V té době se začaly vyrábět tradiční servizy s názvem" Mary Anne" a" Sabina.

Гостиничный ресторан предлагает выбор из фирменных блюд европейской кухни пополненный традиционными деликатесами.
Hotelová restaurace nabízí výběr specialit evropské kuchyně doplněný o tradiční delikatesy.

Пересечение с традиционными рынками показывает отклонение и обратная диффузия кажется соответствует этому торговому тренду.
Přechod z tradičních trhů ukazuje, že deklinace a inverze fúzí se dostala na tradiční trhy.

Рама из искусственного гранита- меньшее выделение CO2 по сравнению с традиционными сварными конструкциями.
Syntetický žulový rám- méně CO2 v porovnání s konvenčními svařenými konstrukcemi.

Некоторые культуры имеют очень традиционными способами, когда речь идет встреча потенциальных партнеров и происходит первое свидание.
Některé kultury mají velmi tradičním způsobem, pokud jde o plnění potenciálního partnera a jít na první rande.

Есть новая терапия- стимуляция, но я бы сначала порекомендовал вам заняться традиционными методами.
A pak je tady nová terapie, která se jmenuje TMS. Ale asi bych vám doporučil, abyste šel nejdřív tradiční cestou.

Каждое утро для гостей накрывается континентальный завтрак с традиционными итальянскими кофе и капучино, пирогами и свежими круассанами.
Každé ráno se hosté mohou těšit na kontinentální snídani s tradiční italskou kávou a cappuccinem, koláči a čerstvými croissanty.

Разочарованный средний класс, вместе с традиционными секторами, организуют демонстрации и беспорядки, и голосуют против нереагирующих правительств.
Frustrované střední třídy společně s tradičními sektory organizují demonstrace a pouliční bouře a ve volbách odstřelují vlády, které jim nevycházejí vstříc.

Эта экспозиция преследует единственную цель- познакомить посетителей с традиционными ремеслами, которые действовали как на территории монастырей так и самом городе.
Cílem této expozice je seznámit návštěvníka s tradičními řemesly, které byly provozovány jak na půdě středověkých klášterů, tak ve středověkých městech.

Но в настоящее время в мире Карловы Вары связываются не только с уникальным курортным лечением, но и с Международным кинофестивалем и несколькими традиционными карловарскими изделиями.
Ve světě jsou však dnes Karlovy Vary spojovány nejen s unikátní lázeňskou léčbou, ale i s Mezinárodním Filmovým Festivalem a několika tradičními karlovarskými výrobky.

В времени схождения в средствах и увеличенном скептицизме над традиционными методами связи, новая порода руководителя вытекает который видит средства как возможность и не угроза.
Ve věku konvergence v médiích a větší skepsi nad tradičními způsoby komunikace, nové plemeno vůdce se stává, že vidí média jako příležitost, nikoli ohrožení.

По сравнению с традиционными кремниевых солнечных элементов, полимер пластиковые солнечные элементы имеют низкую стоимость, просты в изготовлении, так что есть перспектива более широкого рынка.
Ve srovnání s tradičními křemíkových solárních článků, polymer plastové solární články mají nízké náklady, snadné na výrobu, tak má vyhlídky na mnohem širší trh.

MIM- относительно более экономичная технология по сравнению с другими традиционными методами изготовления, поскольку она снижает затраты на использование сырья, рабочей силы и запаса.
MIM je relativně nákladově efektivnější technologie ve srovnání s jinými konvenčními způsoby výroby, neboť snižuje spotřebu surovin, pracovní sílu a náklady na zásoby.

Вопросы о подходящем стиле- когда использовать навыки жесткого или мягкого руководства- в равной степени относятся к мужчинам и женщинам и не должны быть омрачены традиционными гендерными стереотипами.
Otázky vhodného stylu- kdy použít tvrdé a kdy měkké schopnosti- jsou stejně relevantní pro muže i pro ženy a tradiční genderové stereotypy by je neměly zatemňovat.

В времени схождения в средствах и увеличенного скептицизма над традиционными методами связи, новый breed менеджеров и руководители вытекают который видит средства как возможность и не угроза.
Ve věku konvergence v médiích a větší skepsi nad tradičními způsoby komunikace, nové plemeno manažerů a vůdců se stává, že vidí média jako příležitost, nikoli ohrožení.

Сегодняшний фундаментализм- это современный способ проявить свою религиозность, больше подходящий для грамотного, городского населения, чем для крестьян, возглавляемых традиционными религиозными наставниками.
Dnešní fundamentalismus je moderním způsobem projevování zbožnosti, mnohem vhodnějším pro sečtělou, městskou populaci než pro rolnictvo vedené tradičními náboženskými učenci.