ТРАДИЦИОННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• tradičním
• klasickým
• konvenční
• tradiční
• tradičních
• tradičními
• dominantními

Примеры использования Традиционным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Современное вместе с традиционным.
Moderna smíchaná s klasikou.

Сэр, традиционным оружием не справиться.
Pane, konvenční zbraně nemusí stačit.

Сыр изготавливается традиционным методом.
Sýr se tradičně balí do voskového obalu.

Традиционным материалом для изготовления шкафов является дерево.
Obvyklým materiálem pro výrobu spodků je bavlna.

Я больше не интересуюсь традиционным гитарным соло.
Hraní tradičních kytarovejch sól už mě nezajímá.

Традиционным маршрутом для восхождения на гору является ее западный хребет.
Klasická cesta vede na vrchol hory ze severozápadu.

Было бы слишком просто наказать вас традиционным способом.
A bylo by lehké potrestat vás běžným způsobem.

Традиционным рождественским напитком в Швеции является юлмуст.
Tradicí Vánočních stromů se Těsnohlídek inspiroval v dánské Kodani.

Ему не доставало обаяния, чтобы залезть ей в трусики традиционным способом?
Neměl na to dostat se jí do kalhotek klasickou cestou?

По сравнению с традиционным стилем, стиль Бика более гибкий.
Při porovnání tradičních pohybů s Bikovými, dovolují ty jeho více flexibility.

Я женщина свободная, но иногда мне хочется заняться этим традиционным способом.
Víš dobře, že jsem liberální žena, ale ráda bych to dělala klasickým způsobem.

Сегодня вечером мы обедаем по традиционным колумбийским рецептам моей бабушки.
Dneska jsem pro vás vařila podle tradičního kolumbijského receptu mé abuely, mé babičky.

Мы поведем Мегги в детский книжный магазин, где она сможет учиться традиционным способом.
Bereme Maggie do dětského knihkupectví, kde se může učit starým způsobem.

IncrediMail была создана как весело альтернативой традиционным почтовые клиенты, строгим и деловым.
IncrediMail byl vytvořen jako zábavný alternativu ke klasickým e-mailových klientů, přísné a věcný.

Решение для молочных ферм с традиционным оборудованием для доения и наемным персоналом( 250 голов КРС).
Koncept pro profesionální mléčné farmy se zařízením pro konvenční techniku dojení a zahraničními pracovníky( 250 krav).

IncrediMail всегда была одной из сильнейших альтернативы традиционным почтовых клиентов.
IncrediMail byla vždy jedním z nejsilnějších alternativy k běžné e-mailové klienty.

Видишь ли, вопреки традиционным кулинарных процессам, мне больше нравится на вкус, когда жертва напугана.
Víš, na rozdíl od tradičních kulinářských praktik, to ve skutečnosti někomu jako jsem já chutná lépe, když je oběť vyděšená.

Золото является очень важным аксессуаром, и это является традиционным для женщин, чтобы носить его на свадьбу накануне.
Zlato je velmi důležitým doplňkem, a to je tradiční pro ženy nosit na svatební večer.

Традиционным транспортным средством в нашем обществе является автомобиль и самолет, оба из которых используют ископаемое топливо для своей работы.
Dominantními dopravními prostředky jsou dnes pro nás auta a letadla. Obě v drtivé většině využívají k pohonu fosilní paliva.

Применимо к трансформаторам 35 кВ и ниже, трансформаторам тока, трансформаторам напряжения и другим традиционным электрическим тестовым проектам.
Použitelné pro 35kV a pod distribuční transformátory, transformátory proudu, transformátory napětí a další konvenční elektrický testovací projekt.

Традиционным днем празднований в честь Инари был первый день лошади( шестой день) второго месяца( нигацу но хацуума) по лунно-солнечному календарю.
Tradiční festival Inari se konal na první den koně( tedy šestý den) druhého měsíce( nigatsu no hatsuuma) lunisolárního kalendáře.

Очевидно, что некоторые из этих политических мер могут конфликтовать с традиционным эгалитаризмом в Швеции, по крайней мере в краткосрочной перспективе.
Je jasné, že některé z těchto politických opatření se ve Švédsku mohou dostávat do střetu s tradičním rovnostářstvím, přinejmenším v krátkodobém výhledu.

Согласно традиционным аюрведическим процедурам, Абхьянга выполняется двумя терапевтами для усиления его воздействия на физическом, энергетическом, а также ментальном уровне.
Podle tradičních ájurvédských postupů je masáž prováděna dvěma terapeuty z důvodů zintenzivnění terapie na úrovni fyzického, energetickeho, ale i mentálního těla.

Дату его рождения поменяли, чтобы она совпадала с традиционным языческим праздником зимнего солнцестояния, который отмечали с огнями и жертвенными козлами.
Jeho narození bylo přesunuto aby splývalo s tradičními pohanskými svátky, při nichž lidé oslavovali zimní slunovrat s otevřenými ohni a hromadnými jatky.

В совокупности они предос�� авили краткосрочные ссуды на сотни миллиардов долларов как традиционным банкам, так и сложным, неконтролируемым“ инвестиционным банкам”.
Dohromady poskytly krátkodobé půjčky v hodnotě několika set miliard dolarů jak tradičním bankám, tak i složitým a neregulovaným„ investičním bankám“.

В результате они выращивают продовольственные продукты традиционным способом, зачастую зарабатывая очень мало или вообще ничего со своего урожая, потому что его недостаточно даже для того, чтобы прокормить их семьи.
V důsledku toho pěstují potraviny tradičním způsobem a mnohdy vydělají ze sklizně málo nebo vůbec nic, poněvadž její objem nestačí uživit ani vlastní rodinu.

Является традиционным чешским изготовителем пластифицированной поливинилхлоридной пленки( PVC- P), которая изготовлена по технологии прокатки из смеси поливинилхлорида, пластификаторов, стабилизаторов и других добавок.
Je tradičním českým výrobcem měkčené polyvinylchloridové fólie( PVC-P), která je vyrobena válcováním ze směsi polyvinylchloridu, změkčovadel, stabilizátorů a dalších přísad.

Добавление высокотехнологичных систем к традиционным процессам может привести к временному росту затрат и, тем самым, снижению производительности, особенно если новая и старая модели бизнеса плохо связаны между собой.
Připojení špičkových technologických systémů k tradičním procesům může dočasně zvýšit náklady, a tím snížit produktivitu, zejména pokud nové a staré podniky nejsou dobře propojené.