ТРАДИЦИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• tradicionales
• convencionales
• habituales
• consuetudinarios
• tradicionalmente
• autóctonos
• traditional
• clásicas
• tradicional
• convencional
• habitual
• consuetudinario
• consuetudinarias

Примеры использования Традиционным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, да, ты был таким традиционным.
Sí. Sí, estabas tan encorsetado.

Тогда может традиционным способом?
¿Podemos hacerlo de la manera normal?

Сэр, традиционным оружием не справиться.
Señor, las armas convencionales no funcionarán.

Iv. доклады специальных групп экспертов по традиционным.
Iv. informe de los grupos ad hoc sobre conocimientos.

Парк Лесама является традиционным местом прогулок в городе Буэнос-Айрес.
El Parque Lezama es un tradicional paseo en la Ciudad de Buenos Aires.

Традиционным стало проведение международных детских форумов.
Se ha convertido en una tradición la celebración de foros internacionales de la infancia.

Эти области указывались в дополнение к более традиционным областям оперативной деятельности.
Todo ello se suma a las esferas más habituales de las actividades operacionales.

Я женщина свободная, но иногда мне хочется заняться этим традиционным способом.
Tu lo sabes mejor que nadie. Pero de vez en cuando me gustaría hacerlo de un modo convencional.

По сравнению с традиционным стилем, стиль Бика более гибкий.
Comparando los movimientos de Bik con los tradicionales, los suyos permiten más flexibilidad.

Резюме соответствующих выводов и рекомендаций специальных групп кнт по традиционным.
Resumen de las conclusiones y recomendaciones de los grupos especiales sobre los conocimientos.

Мик, безусловно. некоторые люди считают высшую силу традиционным проявлением Бога, другие же.
Mick, sin duda algunas personas consideran al más alto poder como un Dios convencional, otras.

Моральные кодексы и духовные представления, которые лежат в основе уважения к традиционным органам власти;
Códigos morales y creencias espirituales que refuerzan el respeto a las autoridades consuetudinarias;

Закон обеспечивает пакет прав, увязанных с традиционным правом на владение морскими ресурсами.
La Ley proporciona un conjunto de titularidades relacionadas con el derecho marino consuetudinario.

Эти системы владения коренных народов следует рассматривать в качестве альтернатив традиционным моделям.
Esos sistemas indígenas de tenencia de la tierra deben considerarse como alternativas a los modelos convencionales.

Я хотел бы заручиться традиционным сотрудничеством представителей во время проведения голосования.
También desearía contar con la habitual cooperación de los representantes en el momento que se esté llevando a cabo la elección.

Шестьдесят процентов мирового населения проживает в отдаленных регионах, не имея доступа к традиционным источникам энергии.
El 60% de la población mundial vive en regiones remotas y no tiene acceso a las fuentes de energía clásicas.

Следует напомнить, что в развивающихся странах традиционным средствам массовой информации, таким, как радио, принадлежит особая роль.
Cabe recordar que en los países en desarrollo cumplen una importante función los medios de información habituales como la radio.

В 2008 году впервые объем капиталовложений в возобновляемые источники энергии превысил соответствующий показатель по традиционным источникам.
Las inversiones en energía renovable superaron a las inversiones en energía convencional por primera vez en 2008.

Было сказано, что мобильные банковские услуги предполагают возможность доступа к традиционным банковским счетам через мобильные устройства.
Se dijo que la banca móvil se refería a la posibilidad de acceder a cuentas bancarias convencionales a través de dispositivos móviles.

Теперь Генеральный секретарь Амр Муса представит гостей, но сначала он представит свой доклад и выступит с традиционным обращением.
El Secretario General, Amre Moussa, presentará ahora a los invitados pero, antes, entregará su informe y pronunciará su alocución habitual.

Заключаемый в кругу семьи брак, обычно именуемый традиционным браком, широко практикуется в Габоне, хотя и не имеет юридической силы.
El matrimonio en la familia, denominado comúnmente casamiento consuetudinario, aunque no tiene ningún efecto jurídico se practica en todo Gabón.

Малайзия присоединяется к Генеральному Секретарю в его призыве к Израилю решать подобные вопросы традиционным дипломатическим путем.
Malasia se suma al Secretario General para pedir a Israel que aborde cualquier cuestión de esa naturaleza a través de los cauces diplomáticos habituales.

Океан выступает нашим традиционным кормильцем и для многих из нас его изобилие является главным источником дальнейшего экономического выживания.
El océano es quien tradicionalmente nos abastece, y para muchos de nosotros su riqueza sigue siendo la principal fuente de recursos para nuestra supervivencia económica.

Принятие системного подхода в целях социальных преобразований зарекомендовало себя эффективным в борьбе с традиционным насилием в отношении детей и женщин.
La adopción de un enfoque de transformación social sistémica está resultando efectiva contra la violencia habitual contra los niños y las mujeres.

В настоящей главе представлены выводы оценки. Они сгруппированы по традиционным критериям оценки-- актуальность, эффективность, экономичность и устойчивость.
Las conclusiones de la evaluación se presentan en este capítulo, que se estructura en torno a los criterios habituales de evaluación: la pertinencia, la eficacia, la eficiencia y la sostenibilidad.

Были подготовлены полевые исследования, посвященные водным, минеральным и растительным ресурсам и традиционным африканским продовольственным культурам.
Se han preparado estudios sobre el terreno en relación con los recursos minerales, de agua dulce y de flora y los cultivos alimenticios autóctonos de África.

Пространственная планировка городов является традиционным направлением деятельности ООН- Хабитат, и в представлении партнеров Программа тесно связана с этой сферой деятельности.
La planificación del espacio urbano ha sido tradicionalmente una esfera de interés para ONU-Hábitat, y el Programa está íntimamente vinculado a la misma en las mentes de los asociados.

Замбия призвала Ботсвану продолжить ее усилия по решению проблемы неравенства и применимости Закона о браке к традиционным и религиозным бракам.
Zambia alentó a Botswana a que siguiera examinando las disparidades y el grado de aplicación de la Ley sobre la abolición de la potestad marital a los matrimonios consuetudinarios y religiosos.

Специальный докладчик предложил исключить из этого определения те элементы, которые уже охвачены традиционным понятием ущерба, такие, как ущерб, причиненный лицам или имуществу.
El Relator Especial propuso excluir de la definición partes que se hallaran ya comprendidas en definiciones clásicas del daño, tales como los daños a las personas o a los bienes.

Различия в уровнях недостаточности питания между мальчиками и девочками, возможно, объясняются традиционным уделением большого внимания мальчикам в гамбийском обществе в целом.
Las diferencias en el nivel de desnutrición entre varones y niñas podría obedecer a la atención especial que tradicionalmente se presta a los varones en la sociedad gambiana en general.