ТРАДИЦИОННЫМ ЛИДЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes tradicionales
• a los líderes tradicionales
• jefes tradicionales

Примеры использования Традиционным лидерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При выборе членов Собрания центральная роль будет отводиться традиционным лидерам.
Los dirigentes tradicionales desempeñarán una función cardinal en la selección de sus miembros.

Абахала хочет, чтобы традиционным лидерам, как он сам, была дана возможность принимать участие в развитии своей страны.
Abahala quiere ver que a líderes tradicionales como él se les deje sitio para participar en la construcción de su país.

Эти мероприятия адресованы общинам, традиционным лидерам, сотрудникам полиции и судебным работникам.
Esas actividades se han dirigido principalmente a las comunidades, los jefes tradicionales y los funcionarios de la policía y los tribunales.

Однако общей особенностью является то, что право на землепользование по-прежнему в значительной степени принадлежит традиционным лидерам.
La situación más corriente, no obstante, es aquélla en la que los dirigentes tradicionales siguen detentando firmemente los derechos sobre el uso de la tierra.

Рекомендации Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе не были сразу же обнародованы, что было сделано намеренно с целью дать традиционным лидерам и правительству территории время для изучения доклада.
Las recomendaciones de la Comisión no se dieron a conocer de inmediato, al parecer para dar tiempo a que los dirigentes tradicionales y al Gobierno del territorio examinasen el informe.

Где традиционные лидеры назначаются властями преобладающего населения, зачастую даже не выделяются средства для оказания поддержки таким" новым" традиционным лидерам.
En el caso de los líderes tradicionales que son nombrados por las autoridades de los países, suele suceder que estos" nuevos" líderes tradicionales no reciben de dichas autoridades recursos de apoyo.

С апреля 2012 года президент также оказывает поддержку традиционным лидерам в повышении их роли в вопросах предотвращения материнской смертности и отказа от практики использования услуг традиционных акушерок.
Asimismo, desde abril de 2012 la Presidenta ha alentado a los líderes tradicionales a que se ocupen de la prevención de la mortalidad materna y desalienten el uso de parteras tradicionales.

В 2000 году парламент Намибии принял Закон№ 25 о традиционных органах власти, согласно которому все группы коренных народов обязаны подчиняться традиционным лидерам.
El Parlamento ha aprobado una ley, la Ley de las autoridades tradicionales(Ley Nº 25 de 2000), para reconocer a los dirigentes tradicionales de todos los grupos indígenas.

На основе консультаций, предоставляемых на ежемесячных совещаниях с судьями, и консультаций, предоставляемых традиционным лидерам в 10 графствах, в целях содействия изысканию альтернативных путей разрешения споров.
Mediante el asesoramiento prestado en reuniones mensuales con los miembros del poder judicial y el proporcionado a líderes tradicionales en 10 condados, a fin de promover mecanismos alternativos de solución de controversias.

Полиция Тимора- Лешти является частью патриархальной культуры и нередко наказывает женщину за то, что она не обратилась со своей проблемой к традиционным лидерам в качестве первой инстанции.
La policía también es parte de la cultura patriarcal de Timor-Leste y a menudo reprende a la mujer por no haber sometido el problema a la atención de los líderes tradicionales, como primera medida.

Предоставлять детям и их родителям, учителям, государственным должностным лицам, судьям, традиционным лидерам и широкой общественности информацию о праве детей на участие в рассмотрении всех касающихся их вопросов и на то, чтобы их мнение учитывалось;
Proporcione información a los niños y a sus padres, profesores, funcionarios públicos, el poder judicial, líderes tradicionales y la sociedad en general sobre el derecho de los niños a participar y a que se tengan en cuenta sus opiniones;

Например, были случаи, когда мы поручали центральную роль в руководстве лагерями беженцев по предложению самих беженцев традиционным лидерам. И эти лидеры весьма успешно справлялись с работой.
Por ejemplo, ha habido casos en los que, a sugerencia de los propios refugiados, hemos asignado a los dirigentes tradicionales un papel central en la administración de los campamentos de refugiados y esos dirigentes han trabajado con gran éxito.

Политическим организациям, профсоюзам, традиционным лидерам общин и непосредственно затронутым сторонам и заинтересованным культурным организациям будет предложено высказать свои мнения и внести рекомендации на второй день каждого совещания руководства на уровне провинций.
Se permitirá a las entidades políticas, organizaciones laborales, dirigentes tradicionales y entidades culturales afectadas e interesadas manifestar sus opiniones y hacer recomendaciones el segundo día de cada cumbre provincial.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что подготовка, обеспечиваемая, в частности, судьям, адвокатам, сотрудникам полиции и военнослужащим, а также традиционным лидерам, по-прежнему остается неадекватной.
El Comité toma nota con preocupación además de que sigue siendo inadecuada la formación que se da, entre otros, a magistrados, abogados, funcionarios policiales y fuerzas militares, así como a los líderes tradicionales.

Для рассмотрения выдвинутых кандидатур и в целях оказания содействия традиционным лидерам стороны, подписавшие<< дорожную карту>gt;, договорились создать вместо ранее предусматривавшейся Независимой временной избирательной комиссии технический комитет по отбору кандидатов.
Los signatarios convinieron en establecer un comité técnico de selección, que sustituiría a la Comisión Electoral Provisional Independiente prevista anteriormente, a fin de examinar a los candidatos y prestar asistencia a los dirigentes tradicionales.

Предоставлять информацию просветительского характера, в числе прочих, родителям, учителям, сотрудникам государственных учреждений, судьям, традиционным лидерам и обществу в целом о правах детей на участие и учет их взглядов;
Proporcione información a, entre otros, los padres, los profesores, los funcionarios públicos, el poder judicial, los jefes tradicionales y la sociedad en general sobre el derecho de los niños a participar y a que se tengan en cuenta sus opiniones, y.

В докладе также отмечается, что традиционным лидерам могут быть приданы официальные и функциональные роли на любом уровне правительства, и, хотя не существует никаких формальных барьеров для того, чтобы женщины становились традиционными лидерами, происходит это редко.
En el informe también se señalaba que se podían otorgar cargos oficiales o funcionales en cualquier nivel de gobierno a los líderes tradicionales, y que, si bien no había obstáculos formales que impidieran a las mujeres acceder al puesto de líder tradicional, eran pocas las que lo lograban.

Предоставлять информацию просветительского характера, в числе прочих, родителям, учителям, правительственным должностным лицам, судебным работникам, традиционным лидерам и обществу в целом в отношении права детей на участие и на учет их взглядов;
Proporcione educación entre otros, a los padres, profesores, funcionarios administrativos públicos, jueces, jefes tradicionales y la sociedad en general sobre el derecho de los niños a participar y a que se tengan en cuenta sus opiniones;

Религиозным и традиционным лидерам было предложено развеять мифы и ложные представления, которые сложились в различных культурах и религиозных общинах и которые используются для оправдания такой практики, а также информировать членов их общин о правах женщин и девочек.
Se alentó a los líderes tradicionales y religiosos a que contribuyeran a acabar con los mitos y las falsas concepciones sobre esta práctica arraigados en sus culturas y comunidades religiosas, que se emplean para justificarla, y a que educaran a la población, en relación con los derechos de las mujeres y las niñas.

Предоставления информации просветительского характера, в частности родителям, преподавателям, административным сотрудникам государственных учреждений, судьям, традиционным лидерам и обществу в целом, о праве детей на участие и на учет их взглядов;
Proporcionar información, entre otros, a los padres, los maestros, los funcionarios administrativos, los magistrados, los dirigentes tradicionales y la sociedad en general acerca del derecho de los niños a participar y a que se tomen en consideración sus opiniones;

Президент Палау направил эти заверения руководству национального конгресса, всем 16 губернаторам штатов, традиционным лидерам и своему кабинету министров. 12 мая 1993 года президент представил конгрессу Палау доклад о ходе переговоров о статусе Палау и свой анализ полученных заверений.
El Presidente de Palau había transmitido esas garantías a las autoridades del Olbiil Era Kelulau, a los Gobernadores de los 16 estados, a los dirigentes tradicionales y a los ministros de su Gabinete. El 12 de mayo de 1993, el Presidente había presentado al Olbiil Era Kelulau un informe relativo al proceso de las negociaciones sobre la condición política de Palau y su propio análisis de las garantías ofrecidas.

Предоставления информации просветительского характера, в частности родителям, преподавателям, административным сотрудникам государственных учреждений, судьям, традиционным лидерам и обществу в целом, о праве детей на участие и на учет их взглядов.
Por proporcionar información, entre otros, a los padres, maestros, funcionarios administrativos, magistrados, jefes tradicionales y sociedad en general acerca del derecho de los niños a expresar sus opiniones, a que se tomen en consideración y a participar activamente.

После Вседжонглейской мирной конференции МООНЮС оказала логистическую поддержку более 250 делегатам, традиционным лидерам, членам Совета штатов и Национального законодательного собрания, Совета министров, старейшинам и видным гражданам, включая женщин и молодежь, в части распространения информации о решениях, принятых на этой конференции, и обеспечения более широкого содействия этому процессу.
Tras la conferencia de paz para todo el estado de Jonglei, la UNMISS prestó apoyo logístico a más de 250 delegados, dirigentes tradicionales, miembros de la Asamblea Legislativa Nacional y las asambleas estatales, ministros del gabinete, y personas mayores y ciudadanos destacados, entre ellos mujeres y jóvenes, para contribuir a la difusión de las decisiones adoptadas en la conferencia y consolidar un apoyo más amplio al proceso.

Определить и осуществить меры по сокращению и предотвращению отсева девочек из школ, включая разъяснение родителям, общинам, преподавателям, традиционным лидерам и государственным должностным лицам важности образования женщин и девочек;
Concrete y aplique medidas para reducir y prevenir el abandono escolar de las niñas, entre otros medios, sensibilizando a los progenitores, las comunidades, los maestros, los dirigentes tradicionales y los funcionarios públicos sobre la importancia de la educación de las mujeres y las niñas;

УВКБ проводит регулярные информационные занятия для разъяснения незаконности и пагубных последствий вербовки детей в лагерях не только самим детям- беженцам, но и их родителям, традиционным лидерам, общинам в целом и местным властям.
El ACNUR organiza sesiones periódicas de sensibilización sobre la ilegalidad y los efectos adversos del reclutamiento de niños en los campamentos, dirigidas no solo a los niños refugiados, sino también a sus padres, los dirigentes tradicionales, las comunidades en general y las autoridades locales.

Для ее выполнения используются программы информирования общественности и повышения восприимчивости, визиты с информационными целями к религиозным и традиционным лидерам, а также к лицам, определяющим политику правительства, издание и распространение информационных, образовательных и рекламных материалов, мероприятия в общественных местах, а также предоставление реабилитационных услуг лицам, ставшим предметом торговли, и детям, находящимся в уязвимом положении.
La organización cumple su misión a través de programas públicos de concienciación y sensibilización, visitas de promoción a los dirigentes tradicionales y religiosos y a los encargados de la formulación de políticas públicas, la impresión y difusión de material informativo, educativo y de comunicación, concentraciones en lugares públicos y la prestación de servicios de rehabilitación a las víctimas de la trata de personas y a los niños vulnerables.

Предоставлять информацию просветительского характера, в частности, родителям, преподавателям, административным сотрудникам государственных учреждений, судьям, традиционным лидерам и обществу в целом о праве детей на участие и на учет их взглядов;
Facilite información educacional a, entre otros, los padres, los maestros, los funcionarios públicos administrativos, los funcionarios judiciales, los dirigentes tradicionales y la sociedad en general sobre los derechos del niño a participar y a que se tengan en cuenta sus opiniones;

Добровольцы предоставляют районным целевым группам по ВИЧ/ СПИДу помощь в согласовании методов работы и механизмов планирования, а также в организации в селениях целевых групп в качестве платформ, позволяющих членам общин и традиционным лидерам более четко определять потребности в услугах.
Los voluntarios ayudan a los equipos de tareas sobre el VIH/SIDA de los distritos a simplificar los métodos de trabajo y los mecanismos de planificación y apoyan la creación de equipos de tareas en las aldeas como plataformas desde las cuales los miembros de las comunidades y los dirigentes tradicionales podrán articular mejor sus demandas de servicios.

Предоставления информации просветительского характера, в частности, родителям, преподавателям, административным сотрудникам государственных учреждений, судьям, традиционным лидерам и обществу в целом о праве детей на участие и на учет их взглядов;
Facilite información educacional a los padres, los maestros, los funcionarios de la administración pública, los funcionarios judiciales, los dirigentes tradicionales, entre otros, y a la sociedad en general sobre los derechos del niño a participar y a que se tengan en cuenta sus opiniones;

Это событие затруднило работу организаций по оказанию помощи, поскольку многие сомалийские граждане, которые работают в рамках международных программ, не смогут ездить в Найроби, где проводится основная работа по координации. 22 апреля кенийские власти указали, что визы традиционным лидерам будут выданы по их прибытии, с тем чтобы они могли принять участие в этапе III Конференции.
Esa prohibición ha entorpecido las operaciones de las organizaciones de ayuda humanitaria pues un gran número de nacionales somalíes que trabajan para los programas internacionales no podrán viajar a Nairobi, donde tienen lugar la mayoría de las actividades de coordinación. El 22 de abril, las autoridades de Kenya indicaron que expedirían visas a los líderes tradicionales para que pudieran participar en la tercera fase de la Conferencia.