Que es ТРАДИЦИОННЫМИ АКУШЕРКАМИ en Español

• parteras tradicionales
• por comadronas tradicionales

Ejemplos de uso de Традиционными акушерками en Ruso y sus traducciones al Español

Уход обученными традиционными акушерками за беременными и роженицами в послеродовой период.
Atención al embarazo, parto y puerperio por parteras tradicionales capacitadas.

В этом Законе признаются услуги, оказываемые традиционными акушерками.
En virtud de la ley se reconocen los servicios prestados por las parteras tradicionales.

Менее чем 2% женщин дородовой уход оказывался традиционными акушерками или женщинами- добровольными помощниками врачей на уровне общин( ДПВО).
Menos del 2% de las mujeres recibió atención prenatal de una partera tradicional o de una voluntaria sanitaria de la comunidad.

В 2003 году фактическое число родов, принятых профессиональными акушерками, составило только 335 по сравнению с 1637 родами, принятыми традиционными акушерками.
En 2003, el número de partos atendidos por parteras diplomadas fue de sólo 335, en comparación 1.637 que recibieron atención de parteras tradicionales.

Практика родовспоможения, пагубная для здоровья женщин, часто связана с родами, принимаемыми традиционными акушерками, а также с отсутствием надлежащих санитарно-гигиенических условий.
Las prácticas perjudiciales para la salud de la mujer solían consistir en partos asistidos por comadronas tradicionales o que tenían lugar en condiciones de total falta de higiene y seguridad.

При которой роды принимаются традиционными акушерками, полное отсутствие надлежащих санитарно-гигиенических условий и необходимых мер предосторожности, часто ставят под угрозу здоровье женщин и новорожденных.
Los partos atendidos por matronas tradicionales y la absoluta falta de higiene y de precauciones a menudo ponen en peligro la salud de las mujeres y de los recién nacidos.

Почти каждая вторая женщина получает помощь от одного из родственников или какого-либо другого лица( 49 процентов), в 18 процентах случаев роды принимаются традиционными акушерками, а в 3 процентах случаев роды проходят вообще без какой-либо помощи.
Casi una de cada dos mujeres recibía asistencia de un familiar u otra persona(49%), el 18% de los partos los atendía una partera tradicional, mientras que el 3% de los nacimientos tenían lugar sin ningún tipo de asistencia.

Проведение занятий с традиционными акушерками по вопросам распознавания опасных симптомов во время беременности, родов и в послеродовой период, которые могут быть следствием отсутствия квалифицированной помощи, антисанитарии и опасных условий при родах.
Capacitar a comadronas tradicionales sobre las señales de peligro durante el embarazo, el parto y el posparto que pudieran producirse debido a la falta de conocimientos, saneamiento y seguridad.

В результате количество родов под наблюдением квалифицированного персонала увеличилось с 28 процентов в 2000 году до 58 процентов в 2004 году. В этот же период количество родов, принятых традиционными акушерками, сократилось с 70 процентов до 35 процентов.
En consecuencia, el número de partos en presencia de personal capacitado ha aumentado de 28 por ciento en 2000 a 58 por ciento en 2004; en el mismo período, el número de nacimientos con asistencia de parteras tradicionales ha disminuido de 70 por ciento a 35 por ciento.

Сотрудники УВКБ на местах активно работают с женщинами- руководителями, традиционными акушерками, религиозными лидерами и медицинскими работниками в лагерях беженцев с целью распространения среди беженцев информации о вредных последствиях такой практики для физического и психического здоровья.
El personal sobre el terreno del ACNUR trabaja en estrecha cooperación con las mujeres dirigentes, las parteras tradicionales, los jefes religiosos y los trabajadores de la salud de los campamentos para difundir información a los refugiados acerca de los peligros para la salud física y mental que entrañan esas prácticas.

В случае некоторых видов традиционной практики, таких как калечение половых органов, КЛДЖ рекомендует государствам и НПО содействовать тому, чтобы лица, практикующие такие операции, а именно эксцизистки, которые часто являются традиционными акушерками, переходили на другие источники дохода( документ A/ 53/ 354, пункт 14).
En el marco de ciertas prácticas tradicionales, tales como las mutilaciones genitales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomienda a los Estados y a las organizaciones no gubernamentales que ayuden a las personas que practican esas mutilaciones, a saber, las que hacen las escisiones, que a menudo son también comadronas tradicionales, a encontrar otras fuentes de ingresos(A/53/354, párrafo 14).

Сотрудники УВКБ на местах активно работают с женщинами- руководителями, традиционными акушерками, религиозными лидерами и общинными медико-санитарными работниками в лагерях беженцев в целях распространения среди беженцев информации о физических и психических медицинских последствиях таких традиций.
El personal sobre el terreno del ACNUR trabaja en estricta cooperación con las mujeres dirigentes, las parteras tradicionales, los dirigentes religiosos y los trabajadores sanitarios de la comunidad en los campamentos de refugiados para difundir información a los refugiados acerca de los peligros para la salud física y mental que entrañan esas prácticas.

Отделение ЮНФПА в Мексике поддержало также учитывающую культурные особенности модель системы здравоохранения, которая была разработана в области Уастека штата СанЛуис- Потоси в тесном сотрудничестве с общинами в целях повышения качества услуг в области охраны репродуктивного здоровья, оказываемых как медицинским персоналом, прошедшим подготовку на Западе, так и традиционными акушерками, которые тесно взаимодействуют друг с другом.
En la región huasteca de San Luis Potosí, la oficina del UNFPA en México, en estrecha colaboración con las comunidades, prestó apoyo para la aplicación de otro modelo de atención de la salud de manera culturalmente apropiada, cuyo objetivo era mejorar los servicios de salud reproductiva prestados en estrecha colaboración por personal médico con formación en medicina occidental y por comadronas tradicionales.

Ввиду того, что большой процент родов, принимаемых традиционными акушерками, остается одной из наиболее серьезных проблем для индонезийской системы здравоохранения, следует надеяться, что ее решению будет способствовать недавно начатая программа по обеспечению каждой деревни своей собственной акушеркой(" бидан ди деса") и по созданию в каждой деревне сельского акушерского пункта(" пондок берсалин деса").
Teniendo en cuenta el alto índice de nacimientos asistidos por comadronas tradicionales, éstas constituyen uno de los principales ámbitos de actuación del sistema de salud de Indonesia. Se espera resolver el problema mediante un reciente programa destinado a establecer parteras(bidan di desa) y un centro de maternidad(Pondok Bersalin Desa) en cada aldea.

Этого можно добиться благодаря уже принимаемым практикующими специалистами- медиками, в том числе врачами, общинными медико-санитарными работниками и традиционными акушерками, при небольших затратах, мерам в области медико-санитарного просвещения, что доказывает опыт Филиппин и Бангладеш, а также программы санитарного просвещения в школах, разработанные на международном уровне.
Esto se puede llevar a cabo a través de unas intervenciones de bajo coste ya disponibles y sencillas en materia de educación sanitaria realizadas por los proveedores de atención médica, incluidos médicos, trabajadores de la salud comunitarios y parteras tradicionales, como demuestra el éxito de Filipinas y Bangladesh, así como los programas de promoción de la salud en las escuelas establecidos a escala internacional.

ЮНФПА продолжал работать с руководством местных общин и религиозными лидерами, традиционными акушерками, сотрудниками радиостанций, влиятельными общественными деятелями и политиками над повышением осведомленности общества о потребностях женщин, прежде всего беременных женщин, в сельских районах, а также над мобилизацией поддержки в деле охраны репродуктивного здоровья и профилактики ВИЧ.
El UNFPA siguió colaborando con líderes comunitarios y religiosos, parteras tradicionales, emisoras de radio, figuras públicas influyentes y personas responsables de la elaboración de políticas con el objetivo de aumentar la conciencia sobre las necesidades de la mujer, especialmente la mujer embarazada, en las zonas rurales y obtener apoyo en favor de la salud reproductiva y la prevención del VIH.

Просвещать женщин и мужчин, общины, высших должностных лиц и специалистов в сфере здравоохранения относительно возможных путей профилактики и лечения свищей и повышать осведомленность о потребностях беременных женщин и девочек за счет проведения работы с общинными и религиозными лидерами, традиционными акушерками, средствами массовой информации, радиостанциями, влиятельными общественными деятелями и высшими должностными лицами и оказывать поддержку подготовке врачей, медицинских сестер и других медработников в области жизнесберегающих методов родовспоможения;
Educar a las mujeres y los hombres, las comunidades, los encargados de formular políticas y los profesionales de la salud acerca de la manera de prevenir y tratar la fístula, y sensibilizar sobre las necesidades de las mujeres y las niñas embarazadas, mediante la colaboración con los dirigentes comunitarios y religiosos, las parteras tradicionales, los medios de comunicación, las emisoras de radio, personalidades públicas influyentes y encargados de formular políticas, y apoyar la formación de médicos, enfermeras y otros trabajadores de la salud en la atención obstétrica vital;

Неправительственная организация" Гоношастхайя Кендра"(" Gonoshasthaya Kendra") поддержала правительство, применив комплексный подход к оказанию первичной медицинской помощи и наладив связь между традиционными акушерками и подготовленными медицинскими работниками( со средним образованием) на уровне деревень, а также организовав систему подотчетности, в рамках которой традиционные акушерки и медработники непосредственно подотчетны обслуживаемой ими общине через деревенские комитеты здравоохранения, председателями которых являются женщины- члены союзных паришадов.
La organización no gubernamental Gonoshasthaya Kendra apoya al Gobierno aplicando un enfoque integrado de la atención primaria de la salud que vincula a parteras tradicionales con su personal especializado de salud(paramédicos) de las aldeas, e institucionalizando un sistema de rendición de cuentas por el cual las parteras y paramédicos deben responder a la comunidad que atienden a través de los comités de salud de las aldeas, presididos por integrantes mujeres de los union parishads.

Традиционные акушерки.
Parteras tradicionales.

В период с 2007 по 2008 год Мексика выдала сертификаты 558 традиционным акушеркам.
México informó de que 558 comadronas tradicionales obtuvieron su certificación en el período 2007-2008.

Процента беременных женщин получают консультации неквалифицированного персонала( традиционные акушерки).
Un 4% consulta a personal no calificado(parteras tradicionales).

Традиционная акушерка.
Partera tradicional.

Среди них- традиционные лекари и традиционные акушерки.
Esa cifra incluye a curanderos y parteras tradicionales.

Традиционная акушерка.
TBA Comadrona tradicional.

Традиционные акушерки, прошедшие курс специальной подготовки( 3).
Nº de matronas tradicionales formadas(3).

Разработка руководства по повышению квалификации традиционных акушерок.
Elaboración del Manual de Educación Continua para Parteras.

Разработка, выпуск и использование руководства по повышению квалификации традиционных акушерок;
Elaboración, lanzamiento y utilización de manual de educación continua a parteras.

Правительство также анонсировало о создании 3000 должностей традиционных акушерок.
El Gobierno anunció también la creación de 3.000 puestos de partera.

Необходимо улучшить использование и повысить эффективность навыков традиционных акушерок.
Es preciso aprovechar mejor y mejorar los conocimientos de las parteras.

Число выданных комплектов для традиционных акушерок.
Nº de botiquines distribuidos a matronas tradicionales.