Que es ТРАДИЦИОННЫМИ ВОЖДЯМИ en Español

• jefes tradicionales
• dirigentes tradicionales

Ejemplos de uso de Традиционными вождями en Ruso y sus traducciones al Español

Перед традиционными вождями в этой связи встает колоссальная по своей сложности задача.
A ese respecto, los jefes tradicionales tienen ante sí una tarea sumamente compleja.

Лица, не желающие принимать участие в культурных мероприятиях и ритуалах, штрафуются традиционными вождями.
Cuando se llevaban a cabo rituales y actividades culturales, las personas que no participaban en ellos eran multadas por los jefes tradicionales.

Этот проект утверждался различными слоями тоголезского общества, в том числе традиционными вождями- гарантами обычаев и традиций.
Este anteproyecto fue validado por distintas capas de la sociedad togolesa, incluidos los dirigentes tradicionales garantes de los usos y costumbres.

Что касается вопросов о том, могут ли женщины быть традиционными вождями, оратор говорит, что местные обычаи нельзя изменить решением сверху.
Con respecto a las preguntas acerca de si las mujeres pueden ser jefes tradicionales, dice que la costumbre local no puede modificarse radicalmente.

В ходе своих встреч с молодыми жертвами, а также с национальными и местными властями, представителями гражданского общества, традиционными вождями и детьми она ознакомилась с многочисленными оставшимися проблемами.
En sus reuniones con víctimas jóvenes, así como con autoridades nacionales y locales, representantes de la sociedad civil, jefes tradicionales y niños, tomó nota de los numerosos problemas que aún quedaban por resolver.

Проведение консультаций с гражданским обществом, традиционными вождями, молодежью, женщинами и религиозными группами в целях поддержки диалога и примирения.
Ejecutar consultas con la sociedad civil, los jefes tradicionales, los jóvenes, las mujeres y los grupos religiosos para promover el diálogo y la reconciliación.

Члены делегации встретились с традиционными вождями и общинами нгок- динка и миссерия, сопредседателями Объединенного надзорного комитета по Абьею, которые представляют правительства Судана и Южного Судана, и с ЮНИСФА.
Los miembros de la delegación se reunieron con dirigentes tradicionales y comunidades de los ngok dinka y los misseriya, los Copresidentes del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei(que representaban a los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur) y la UNISFA.

Он также озабочен тем, что случаи дискриминации рассматриваются традиционными вождями, поскольку обращение к правосудию приводит к увеличению социального нажима на жалобщика.
Al Comité le preocupa además que los casos de discriminación sean dirimidos por los jefes tradicionales, ya que plantear los casos ante la justicia aumenta la presión social sobre la demandante.

Совещания с руководителями всех общин Итури, 200 совещаний с руководителями общин, представителями церкви и неправительственных организаций, а также тесное сотрудничество с традиционными вождями в деле обеспечения информированности населения.
Se celebraron 2 reuniones con todos los jefes de las comunidades locales de Ituri y 200 reuniones con dirigentes comunitarios y religiosos y organizaciones no gubernamentales y se mantuvo una estrecha cooperación con los líderes tradicionales a efectos de sensibilizar a la población.

В Южном Судане специалисты по гражданским вопросам проводят работу с государственными служащими, традиционными вождями, вооруженной молодежью и другими участниками по оказанию поддержки в области смягчения последствий и урегулирования конфликтов.
En Sudán del Sur, el personal de asuntos civiles de la UNMISS trabaja con funcionarios del Gobierno, dirigentes tradicionales, jóvenes armados y otras partes interesadas para apoyar la mitigación y resolución de conflictos.

Правительство предприняло меры, направленные на децентрализацию, с тем чтобы административные и финансовые вопросы решались на районном уровне, но скудные ресурсы часто становятся предметом спора между созданными недавно местными советами и традиционными вождями.
El Gobierno ha adoptado medidas encaminadas a promover la descentralización administrativa y fiscal hasta el nivel de distrito, pero los recién establecidos consejos locales se hallan a menudo en competencia por los escasos recursos con los jefes tradicionales.

По конкретному вопросу об актах пыток, совершенных или заказанных традиционными вождями, необходимо отметить, что, как все граждане, традиционные вожди страны подчинены закону.
Por lo que respecta a la cuestión específica de los actos de tortura cometidos u ordenados por los jefes tradicionales, conviene señalar que los jefes tradicionales, al igual que los demás ciudadanos, están sometidos a la ley.

Раздел о пункте f статьи 2 необходимо рассматривать совместно с разделом о пункте a статьи 5, ниже, для получения более целостного представления о вопросе, поскольку речь здесь идет о работе с традиционными вождями и кампаниях по защите прав человека, инициированных правительством и гражданским обществом.
En aras de una mayor coherencia, dicho artículo 2 f debe leerse conjuntamente con el artículo 5 a infra, que pone de relieve el trabajo realizado con los dirigentes tradicionales y las campañas sobre derechos humanos a través de iniciativas gubernamentales y de la sociedad civil.

Регулярные совещания с должностными лицами министерства юстиции, судебными работниками, традиционными вождями, представителями коллегии адвокатов и организаций гражданского общества с целью их консультирования по вопросам укрепления системы правосудия.
Reuniones periódicas con funcionarios del Ministerio de Justicia, funcionarios judiciales, dirigentes tradicionales, asociaciones de abogados y organizaciones de la sociedad civil para prestar asesoramiento sobre el fortalecimiento de la administración de justicia.

Специальный представитель Генерального секретаря провела 17 совещаний с национальными лидерами и представителями политических партий, 3 совещания с представителями гражданского общества и женщинами из числа представителей политических партий и 12 совещаний с религиозными лидерами и традиционными вождями.
La Representante Especial del Secretario General celebró 17 reuniones con líderes nacionales y representantes de los partidos políticos, 3 reuniones con miembros de la sociedad civil y mujeres representantes de partidos políticos, y 12 reuniones con líderes religiosos y jefes tradicionales.

Тем не менее в стране налицо позитивная эволюция: женщины все чаще становятся главами семей и/ или традиционными вождями, что дает им право принимать решения при урегулировании земельных или имущественных проблем.
No obstante, se observan algunos avances positivos, pues las mujeres son con cada vez más frecuencia jefas de familia y/o jefas tradicionales, lo que les confiere la facultad de adoptar decisiones en la gestión de los problemas relacionados con la tierra y la propiedad.

В период с 1991 года по 1993 год две женщины были министрами, три женщины входили в состав состоявшего из 15 членов Верховного совета Республики, одна женщина была мэром и еще одна женщина была назначена заместителем префекта в Кейте, хотя она не смогла занять свой пост, поскольку ее кандидатура была отвергнута традиционными вождями.
Entre 1991 y 1993, hubo dos ministras, tres de los 15 miembros del Alto Consejo de la República eran mujeres, hubo una alcaldesa y una mujer fue nombrada subprefecta de Keita, aunque no pudo ocupar el cargo debido al rechazo de los jefes tradicionales.

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры, в особенности путем продолжения диалога с традиционными вождями по вопросам более глубокого понимания равенства между женщинами и мужчинами, и пропагандировать позитивный и не связанный стереотипами образ женщин.
El Comité alienta al Estado parte a aplicar medidas eficaces, en particular entablando un diálogo con los dirigentes tradicionales, para facilitar la comprensión de la igualdad entre la mujer y el hombre y fomentar una imagen positiva y no estereotipada de la mujer.

Несколько внутренне перемещенных лиц в Куку- Ангаране и ГозБейде предпочитают не возвращаться в места своего происхождения, решив интегрироваться на местах, и ведут переговоры с традиционными вождями и местными властями на предмет получения участков земли, на которых они бы могли обосноваться со своими семьями.
Varios desplazados internos en Koukou Angarana y Goz Beida han preferido no regresar a sus países de origen y han optado, en cambio, por la integración local, negociando con los jefes tradicionales y las autoridades locales para obtener una tierra donde sus familias puedan asentarse.

В связи с проектом ДСП для Нигера ряд выступавших высказали мнение, что новые партнерские отношения с традиционными вождями в сфере образования представляют собой новаторскую стратегию с большим потенциалом для расширения доступа и повышения качества образования.
Comentando el proyecto de documento sobre el programa del Níger, unos pocos oradores consideraron que la nueva asociación con jefes tradicionales en la esfera de la educación constituía una estrategia innovadora, con grandes posibilidades para aumentar el acceso a la educación y mejorar la calidad.

Вместе с тем правительство признает, что уничтоженная инфекцией ВИЧ/ СПИДа традиционная расширенная семья не в состоянии больше обеспечивать уход за осиротевшими детьми; оно проводит работу с традиционными вождями, религиозными учреждениями, общинами и гражданским обществом, с тем чтобы обеспечить защиту прав таких детей.
Sin embargo, reconoce que ya no se puede contar con la familia extendida tradicional, diezmada por el VIH/SIDA, para el cuidado de los niños huérfanos; se lleva a cabo una labor con los jefes tradicionales, las instituciones religiosas, las comunidades y la sociedad civil a fin de lograr que se protejan los derechos de esos niños.

Было проведено 5 семинаров для средств массовой информации, посвященных обсуждению вопросов профессионального информационного освещения выборов, проводились также семинары с традиционными вождями, представителями молодежи и частным сектором Кот- д& apos; Ивуара, а также были организованы 4 семинара для женщин по вопросам воспитания в духе культуры мира, укрепления социальной сплоченности общества и содействия развитию мирного процесса, национального воссоединения и примирения.
Se celebraron 5 seminarios con los medios de difusión para tratar la cobertura mediática profesional durante las elecciones; se organizaron seminarios con jefes tradicionales, jóvenes y el sector privado de Côte d' Ivoire; y se organizaron 4 seminarios con mujeres para promover una cultura de la paz y la cohesión social, impulsar el proceso de paz y fomentar la reunificación y la reconciliación nacionales.

Хотя ее правительство продолжает утверждать, что семья является основной ячейкой общества, оно признает, что, разбитая СПИДом, традиционная расширенная семья уже не может считаться опорой для детей- сирот. В этой связи оно ведет работу с традиционными вождями племен, религиозными учреждениями, общинами и гражданским обществом, с тем чтобы обеспечить защиту этим детям.
Al tiempo que sigue afirmando que la familia es la unidad básica de la sociedad, el Gobierno de Swazilandia reconoce que ya no se puede contar con la familia extendida tradicional, diezmada por el SIDA, para que se encargue de los niños huérfanos, razón por la cual viene trabajando con los jefes tradicionales, las instituciones religiosas, las comunidades y las organizaciones de la sociedad civil para asegurar que esos niños sean protegidos.

В осуществляемый в Гане" Проект охраны земельных ресурсов и восстановления мелкого землепользования"- программу групповых займов, нацеленную на сокращение масштабов нищеты и работающую под спонсорством Международного фонда сельскохозяйственного развития, включена информация о примерах успешных переговоров с землевладельцами, традиционными вождями племен, мужьями и мужчинами- руководителями по расширению доступа женщин к орошаемым землям( там же).
En Ghana, el proyecto de conservación de la tierra y rehabilitación del pequeño propietario-- un proyecto de préstamos grupales dirigido a los pobres, patrocinado por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola-- incluyó negociaciones positivas con los dueños de la tierra, jefes tradicionales, esposos y dirigentes varones para aumentar el acceso de la mujer a la tierra irrigada(ibíd.).

Традиционные вожди являются неаттестованными государственными служащими и подчиняются строгому дисциплинарному режиму.
Los jefes tradicionales son personal auxiliar de la Administración y están sometidos a un riguroso régimen disciplinario.

Традиционные вожди и деревенские старосты.
Jefes tradicionales y jefes de aldea.

К середине июля были смещены практически все традиционные вожди.
A mediados de julio casi todos los jefes tradicionales ya habían sido sustituidos.

В сельских районах большим влиянием пользуются традиционные вожди, именуемые" регулош".
En las zonas rurales, los jefes tradicionales, conocidos con el nombre de régulos, tienen una gran influencia.

Хотя в ряде стран Африки традиционные вожди, как правило, не обладают властью, в Бенине и в ряде других стран Гвинейского залива сложилась иная ситуация.
Aunque en varios países africanos los jefes tradicionales carecen virtualmente de poder, no sucede así en Benin y algunos otros países del Golfo de Guinea.

КСЛПЧ также провела для традиционных вождей несколько семинаров по обучению инструкторов, касающихся правозащитной тематики на уровне вождеств.
La Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona también ha organizado varios talleres de capacitación de instructores para dirigentes tradicionales, sobre los enfoques basados en los derechos humanos en el ámbito de los territorios gobernados por jefes tribales.