Que es ПЛЕМЕННЫМИ ВОЖДЯМИ en Español

• líderes tribales
• los dirigentes tribales
• jefes tribales

Ejemplos de uso de Племенными вождями en Ruso y sus traducciones al Español

Мы еженедельно встречаемся с местными племенными вождями, чтобы быть в курсе происходящего.
Nos reunimos con los líderes de las tribus locales semanalmente, hacerse una idea de lo que ocurre.

Это отчасти объясняется обострением конфликта между<< Аль-Каидой>gt; и племенными вождями в провинции Анбар.
Esto refleja en parte el conflicto cada vez mayor entre Al-Qaida y los líderes tribales de la provincia de Anbar.

Комитет также обеспокоен сообщениями о растрате средств социального страхования государственными должностными лицами и племенными вождями( статья 9).
Asimismo, expresa su preocupación con respecto a las denuncias de malversación de las prestaciones de la seguridad social por parte de funcionarios del Estado o líderes tribales(art. 9).

По традиции споры между отдельными членами племен улаживались мирным путем уважаемыми племенными вождями, которые обычно организовывали встречи между собой для поиска общеприемлемого решения.
Tradicionalmente, las controversias entre miembros de las tribus eran solucionadas pacíficamente por los jefes tribales respectivos, los que se reunían para llegar a una solución mutuamente aceptable.

Продолжающаяся военная кампания международной коалиции по борьбе с терроризмом осуществляется на фоне острой напряженности, а иногда и вооруженных столкновений между пуштунскими политическими лидерами и племенными вождями, которые борются за главенство в своих соответствующих общинах.
La campaña militar contra el terrorismo que libra la coalición internacional sigue desarrollándose paralelamente a una gran tirantez y enfrentamientos esporádicos entre dirigentes políticos y tribales pashtunes que compiten por la hegemonía en sus respectivas comunidades.

Было проведено 21 совещание с представителями организаций гражданского общества и племенными вождями в упомянутых трех районах по вопросам разработки программ штатов и путям поощрения развития культуры мира.
Se han celebrado 21 reuniones con representantes de organizaciones de la sociedad civil y jefes tribales en las tres zonas de transición para estudiar la elaboración de unos programas de base estatal y unas fórmulas para promover una cultura de paz.

МООНВС тесно сотрудничала с местными племенными вождями и администрацией Абъея для содействия переговорам и устранения напряженности, и в настоящее время она оказывает поддержку организации конференции между штатами и племенами по миграционным и трансграничным вопросам.
La UNMIS ha colaborado estrechamente con jefes tribales del lugar y con autoridades de la Administración de Abyei con el objeto de instar a la negociación y de reducir la tensión y, en la actualidad, presta apoyo en la organización de una conferencia intertribal con participación de varios estados a fin de discutir cuestiones transfronterizas y de migración.

Сотрудник на должности местного разряда будет помогать предлагаемому сотруднику по вопросам обеспечения законности общаться с племенными вождями, работниками органов правосудия в провинциях и другими должностными лицами органов государственного управления и правоохранительных органов.
La asistencia del personal de contratación local permitiría al Oficial de Apoyo al Estado de Derecho propuesto comunicarse con los dirigentes tribales, los empleados de las instituciones de justicia provinciales y otros funcionarios de la administración pública y la policía.

В 2010 году, после изучения с участием целого ряда ведомств и проведения консультаций с племенными вождями и другими заинтересованными сторонами, Декларация была одобрена на федеральном уровне, поскольку она, как было признано, не нарушает существующий принцип признания права индейцев на самоопределение.
En 2010, después de un examen interinstitucional de la Declaración y en consulta con los líderes tribales y con la participación de otros interesados, el Gobierno federal hizo suya la Declaración, pues era coherente con el reconocimiento existente de la libre determinación de los indios.

КЭСКП с озабоченностью отметил, что размеры выплат по линии Фонда социального обеспечения недостаточны для того, чтобы обеспечить достаточный уровень жизни для получателей этих пособий и их семей, и выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о растрате средств социального страхования государственными чиновниками и племенными вождями.
El CESCR tomó nota con preocupación de que la cuantía de las prestaciones del Fondo de Bienestar Social no era suficiente para garantizar un nivel de vida adecuado a los beneficiarios y sus familias. También manifestó preocupación por los informes de malversación de prestaciones de la seguridad social por parte de funcionarios del Estado o líderes tribales.

Что касается культурной сферы, то в рамках программы реформирования сектора управления, юстиции и правопорядка( ОУЮП) правительство приняло меры для налаживания сотрудничества с местными племенными вождями в отдельных частях страны для борьбы с нарушениями прав женщин и содействия уважению их прав с помощью пропагандистских и иных практических мероприятий.
En el ámbito cultural, el Gobierno se ha esforzado en el marco del programa sobre gobernanza, justicia, derecho y orden público por trabajar con los líderes tradicionales locales(tribales) en determinadas partes del país para hacer frente a los abusos contra los derechos de la mujer y promover el respeto de sus derechos a través de la concienciación sobre derechos humanos y de medidas prácticas.

Когда ЮНАМИД попыталась обсудить с влиятельными племенными вождями остановившийся процесс примирения, те высказали следующие замечания: племя гимир не уверено в том, что органы государственной власти способны осуществлять нейтральное посредничество в урегулировании спора, тем более что племя бени- хальба отказывается принять предложенное разграничение границ земельных владений племен.
Los dirigentes tribales influyentes con los que la UNAMID dialoga para debatir el estancado proceso de reconciliación observaron que los gimir no confiaban en la neutralidad de las autoridades estatales para mediar en la controversia, mientras que la tribu de Beni Halba se negaban a aceptar la demarcación de las tierras propuesta entre las tribus.

В отчетный период ЮНАМИД поддерживала взаимодействие с государственными учреждениями, общественными группами, племенными вождями и органами этнического самоуправления в целях контроля за сезонным перегоном скота на новые пастбища, разработки планов предупреждения случаев уничтожения посевов и кражи скота на всей протяженности кочевых маршрутов и предотвращения местных конфликтов.
Durante el período que abarca el informe, la UNAMID involucró a las instituciones gubernamentales, los grupos de la sociedad civil, los dirigentes tribales y la administración autóctona en la supervisión de los movimientos trashumantes, la elaboración de planes para prevenir los incidentes de destrucción de cosechas y robo de ganado a lo largo de las rutas migratorias y la prevención de los conflictos locales.

Для устранения пробелов в реализации этого закона национальная целевая группа по децентрализации определила путем проведения в 2008 году ряда консультативных совещаний, что следующие положения нуждаются в разъяснении: a роль парламента и провинциальных координационных комитетов и отношений между племенными вождями и местными советами; b участие гражданского общества; c сбор местных налогов; d кодекс поведения членов совета; и e конституционная защита института местных советов.
A los efectos de colmar las lagunas en la aplicación de la Ley, un grupo de trabajo sobre descentralización nacional determinó, en varias reuniones de consulta celebradas en 2008, que era necesario aclarar las disposiciones siguientes: a el papel del Parlamento y de los comités de coordinación provincial y las relaciones entre las jefaturas tribales y los concejos municipales; b la participación de la sociedad civil; c la recaudación de rentas municipales; d un código de conducta para los concejales y e la protección constitucional de la institución del concejo municipal.

Вместе с тем племенные вожди редко когда признают права женщин.
Sin embargo, los jefes tribales rara vez reconocen los derechos de las mujeres.

Оппозиция методов Якуба изначально начал традиционные племенные вожди.
La oposición a los métodos Yacouba comenzó inicialmente los jefes tribales tradicionales.

Игнорирование свидетельских показаний 34 племенных вождей.
Se hace caso omiso del testimonio de 34 jefes tribales.

Стороны и племенные вожди признают, что данные 1974 года не включают всех сахарцев, проживающих в Западной Сахаре.
Las partes y los jefes tribales reconocen que el censo de 1974 no incluía a todos los saharahuis del territorio.

Усилия племенных вождей по примирению привели к прекращению конфликта и восстановлению относительного спокойствия в Эс- Сирейфе.
Las gestiones de reconciliación de los jefes tribales pusieron fin al conflicto y restablecieron una cierta calma en El Sireif.

Я объяснил, что проблемы, связанные, в частности, со своевременным прибытием племенных вождей, вызывали сбои в операции по идентификации.
Expliqué que los problemas que planteaba en particular el hecho de no poder contar oportunamente con los líderes tribales había causado interrupciones en el proceso de identificación.

Обучение 20 руководителей общин по вопросам посредничества в решении земельных споров и споров при выборах племенных вождей.
Capacitación de 20 dirigentes comunitarios en mediación para dirimir las controversias relativas a las tierras y los jefes tribales.

В соответствии с достигнутой договоренностью идентификация могла происходить лишь в том случае, если для удостоверения личности присутствовали два племенных вождя( шейха), по одному с каждой стороны.
Como se había acordado, ésta se podía llevar a cabo solamente cuando estuvieran presentes como testigos dos líderes tribales(jeques), uno de cada lado.

Эти деяния совершают, в частности, командиры полицейских и военных подразделений, бывшие лидеры вооруженных формирований, племенные вожди и негосударственные вооруженные группы.
El perfil de los responsables de esos actos incluye mandos policiales y militares, antiguos caudillos, líderes tribales y miembros de grupos armados no estatales.

Было довольно похоже на военных, превращавшихся в этаких племенных вождей, представляя себя таким образом.
Era como en la guerra, hay quienes se sienten pequeños jefes tribales y eso me estimuló la imaginación.

Королевская семья имеет полномочия на управление страной, но только посредством консультаций с различными секторами, такими как племенные вожди или же группы торговцев.
La familia real tiene poderes de administración del país, pero a través de consultas con distintos sectores, como los líderes tribales o los grupos de mercaderes.

Как это ни прискорбно отмечать, в пункте 82 Специальный докладчик называет свидетельские показания 34 племенных вождей" заявлениями"(" allegations").
Es inquietante observar que en el párrafo 82 el Relator Especial se refiere a las declaraciones que le formularon 34 jefes tribales como" allegations".

Африканские торговцы, такие как Антера Дуке, и могущественные племенные вожди также порабощали африканцев и продавали их торговцам.
Comerciantes africanos tales como Antera Duke y poderosos líderes tribales también esclavizaban africanos y los vendían a los mercaderes.

Специальный докладчик даже позволяет себе игнорировать свидетельские показания 34 племенных вождей.
En este sentido, incluso llegó al extremo de pasar por alto el testimonio de 34 jefes tribales.

В 1850 году Маафу передал каноэ Туи- Какау, одному из фиджийских племенных вождей, в обмен на остров Вануа- Мбалаву.
En 1850, Ma'afu entregó una canoa al Tui Cakau, uno de los líderes tribales de Fiyi, a cambio de la isla de Vanua Balavu.

Необходимо включить в процесс примирения и реконструкции племенных вождей и другие традиционные влиятельные силы.
Los jefes tribales y otras fuentes tradicionales de influencia deben incorporarse al proceso de reconciliación y reconstrucción.