Que es ВОЖДЯМИ en Español

• jefes
• dirigentes
• líderes
• jefas
• jefe
• caciques

Ejemplos de uso de Вождями en Ruso y sus traducciones al Español

Или будут нашими вождями.
O serán nuestros líderes.

Готовят к тому, чтобы вы стали вождями, воинами и героями.
Os entrenáis para ser líderes, guerreros y héroes.

Они редко становятся верховными вождями.
Rara vez ocupan el cargo de jefe supremo.

Мы еженедельно встречаемся с местными племенными вождями, чтобы быть в курсе происходящего.
Nos reunimos con los líderes de las tribus locales semanalmente, hacerse una idea de lo que ocurre.

В числе успешных кандидатов- женщин две были верховными вождями.
De las mujeres elegidas, dos eran jefas supremas.

Согласно записям Ворта, он встречался с вождями нескольких племен внизу, включая Тэло.
Y según los registros de Worth, estuvo reuniéndose con los líderes de muchas tribus diferentes ahí abajo,- incluido Thelo.

Богачами, бедняками, нищими, ворами… врачами, юристами, вождями краснокожих.
Rico, pobre, indigente, ladrón… doctor, abogado, jefe de los indios.

Несмотря на то что женщины могли стать верховными вождями, этот титул доставался им только по наследству.
Aunque éstas podían ocupar el cargo de jefas supremas, se trataba de un cargo exclusivamente hereditario.

Представители традиционных общин, ведущих племенной образ жизни, назначаются своими племенными вождями.
Los representantes de las comunidades tradicionales, que viven en un entorno tribal, son nombrados por el jefe de la tribu correspondiente.

Миссией было проведено несколько обсуждений с вождями общин для определения того, какие проекты имеют первоочередное значение.
La misión celebró varios debates con líderes comunitarios a fin de determinar los proyectos prioritarios.

Лица, не желающие принимать участие в культурных мероприятиях и ритуалах, штрафуются традиционными вождями.
Cuando se llevaban a cabo rituales y actividades culturales, las personas que no participaban en ellos eran multadas por los jefes tradicionales.

В некоторых из этих историй повествуется о победе героев какой-либо одной расовой группы над вождями других этнических образований.
Algunas de estas leyendas tratan del triunfo de los héroes de un determinado grupo racial sobre los líderes de otros orígenes étnicos.

Отмечая, что несколько женщин являются верховными вождями, оратор спрашивает, кто может назначаться племенным вождем и кто предлагает его кандидатуру.
Tomando nota de que alguno de los jefes supremos son mujeres, pregunta quién puede ser nombrado como jefe y por quién.

Этот проект утверждался различными слоями тоголезского общества, в том числе традиционными вождями- гарантами обычаев и традиций.
Este anteproyecto fue validado por distintas capas de la sociedad togolesa, incluidos los dirigentes tradicionales garantes de los usos y costumbres.

ЮНИСФА взаимодействовали также с вождями общин нгок- динка и миссерия в рамках осуществляемой миссией стратегии предупреждения и смягчения последствий конфликтов.
La UNISFA también colaboró con los dirigentes de las comunidades ngok dinka y misseriya en el marco de la estrategia de prevención y mitigación de conflictos de la misión.

В СП3 и СП4 сообщается, что организациям гражданского общества отказывают в доступе к сельским общинам, возглавляемым вождями.
En la JS3 y la JS4 se señaló que a las organizaciones de la sociedad civil se les negaba el acceso a las comunidades rurales regidas por los jefes.

Установить контакты с вождями племен и осуществлять с ними координацию с целью получения любой информации о кувейтских заключенных и без вести пропавших лицах, которая может находиться в их распоряжении.
Establecer contactos con líderes tribales y hacer coordinaciones con ellos para recabar información que puedan haber recibido sobre prisioneros y desaparecidos kuwaitíes.

На протяжении всего процесса миграции ЮНИСФА продолжали поддерживать контакты с вождями племен миссерия и нгокдинка, с тем чтобы содействовать мирному и упорядоченному передвижению.
Durante la migración, la UNISFA siguió manteniendo contactos con los dirigentes de los misseriya y ngok dinka a fin de facilitar su avance pacífico y ordenado.

Резолюции Конференции, в которых были отмечены основные спорные вопросы, были подписаны верховными вождями в присутствии президента Сальвы Киира Маярдита.
Las resoluciones de la Conferencia en las que se acotan las principales cuestiones conflictivas fueron firmadas por los jefes supremos en presencia del Presidente Salva Kiir Mayardit.

К концу XIX века внутренние раздоры между вождями и борьба между колониальными державами-- Великобританией, Германией и Соединенными Штатами Америки-- повлекли за собой период нестабильности.
A fines del siglo XIX se registró un período de inestabilidad debido a luchas internas entre los jefes y a enfrentamientos entre las Potencias coloniales de Alemania, Gran Bretaña y los Estados Unidos de América.

Соединенные Штаты приобрели Американское Самоа в 1900 и 1904 годах в результате осуществления договора об уступке, заключенного его вождями и ратифицированного Конгрессом в 1929 году.
Los Estados Unidos adquirieron el territorio de Samoa Americana mediante escrituras de cesión de derechos ejecutadas por los jefes samoanos en 1900 y 1904 y ratificadas por el Congreso en 1929.

Судебная власть осуществлялась самим королем, местными вождями, назначенными им, и старейшинами, утвержденными на основе консенсуса в каждом округе, башинганхайе.
La autoridad judicial la ejercía el rey mismo, a través de los jefes locales que él nombraba, y de sabios de la tribu designados por consenso en cada colina, los bashinganhaye.

Кроме того, она провела встречи с вождями и старейшинами племен, которые представляют племена попальзаи, нурзаи, баракзаи, алькозаи, ишакзаи, ализаи, ачакзаи, тохи и мамадзаи, а также с представителями из Аргистана, Маруфа и Спинбулдака.
Además, celebró reuniones con jefes y ancianos de las tribus Popalzai, Noorzai, Barekzai, Alekozai, Ishaqzai, Aleezai, Achekzai, Toji y Mohammadzai, así como con representantes de Arguistán, Maruf y Spin Boldak.

Он также озабочен тем, что случаи дискриминации рассматриваются традиционными вождями, поскольку обращение к правосудию приводит к увеличению социального нажима на жалобщика.
Al Comité le preocupa además que los casos de discriminación sean dirimidos por los jefes tradicionales, ya que plantear los casos ante la justicia aumenta la presión social sobre la demandante.

Представители ЮНИСФА встретились с вождями племени нгокдинка в городе Абьей 1 ноября для того, чтобы обсудить вопросы, связанные с предстоящей миграцией, а также вопрос о безопасности населения, возвращающегося в родные места.
El 1 de noviembre, la UNISFA se reunió con dirigentes de la comunidad ngok dinka en la ciudad de Abyei para hablar de sus preocupaciones por la próxima migración y de la seguridad de las personas internamente desplazadas que regresaban a sus lugares de origen.

Эти суды созданы не фундаменталистским движением эль- Итихад, а вождями группировок, выступающих в качестве посредников между сомалийским народом и международным сообществом.
Estos tribunales no los establece el movimiento fundamentalista Al-Itihad, sino los dirigentes de las facciones que actúan ante la comunidad internacional como interlocutores en representación del pueblo somalí.

ЮНАМИД продолжает работу с вождями общин с целью уменьшения поводов для возникновения конфликтных ситуаций, включая земельные споры, и оказывает содействие в примирении общин, в том числе путем поддержки традиционных общинных механизмов урегулирования конфликтов.
La UNAMID sigue trabajando con los líderes comunitarios para mitigar las fuentes de conflicto, que incluyen disputas por tenencia de la tierra, y promover la reconciliación entre las comunidades, en particular mediante la prestación de apoyo a los mecanismos tradicionales de resolución de conflictos a nivel comunitario.

Такая целевая группа могла бы содействовать проведению исследований вождями и экспертами коренных народов и поощрять осуществление проектов по наращиванию потенциала, касающихся миграции коренных народов.
Ese grupo de trabajo prestaría asistencia con estudios de dirigentes y expertos indígenas y promovería proyectos de fomento de la capacidad relativos a las migraciones de los pueblos indígenas.

Судебные и процессуальные аспекты касаются вынесения судебных решений коренных народов их вождями и советами старейшин при использовании законов этих народов и рассмотрении споров.
Los aspectos judiciales y procesales incluyen los fallos de los tribunales indígenas pronunciados por los jefes y los consejos de ancianos cuando administran justicia y resuelven conflictos según las leyes indígenas.

Особенностями деятельности этой службы являются обсуждение вопросов реинтеграции с правонарушителем и вождями и старейшинами общины, а также введение обеих сторон в контакт с правовыми и социальными службами.
En este servicio se incluyen actividades como el examen de la reintegración con el infractor y los dirigentes y ancianos de la comunidad y el establecimiento de contactos entre ambas partes con respecto a los servicios de apoyo jurídico y social.