ВОЖДЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• zu Imamen
• die Anführer

Примеры использования Вождями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или будут нашими вождями.
Oder sind unsere Herscher.

Их Мы сделаем вождями, уводящими в огонь.
Und WIR machten sie zu Imamen, die zum Feuer einladen.

И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями.
Und David hielt einen Rat mit den Hauptleuten über tausend und über hundert und mit allen Fürsten.

Их Мы сделаем вождями, уводящими в огонь.
Und Wir machten sie zu Anführern, die zum Feuer rufen.

Даруй нам отраду очей в супругах наших и детях наших, и поставь нас вождями благочестивым";!
Schenke uns von unseren Partnerwesen und unserer Nachkommenschaft Erfreuliches. Und mache uns für die Muttaqi als Imam!

Их Мы сделаем вождями, уводящими в огонь.
Und Wir machten sie zu Anführern, die zum (Höllen)feuer einladen.

Их Мы сделаем вождями, уводящими в огонь. В день воскресения за них заступников не будет.
Und Wir machten sie zu Führern, welche(Menschen) zum Feuer luden; und am Tage der Auferstehung werden sie keinen Beistand finden.

Которые говорят:" Господи наш! Даруй нам отраду очей в супругах наших и детях наших, и поставь нас вождями благочестивым";
Und diejenigen, die sagen:"Unser Herr, schenke uns an unseren Gattinnen und unseren Nachkommenschaften Grund zur Freude, und mache uns für die Rechtschaffenen zu einem Vorbild.

Мы сделали их вождями, которые по Нашему велению указывали на прямой путь.
Und Wir machten sie zu Vorbildern, die(die Menschen) nach unserem Befehl leiteten.

Если они после сего союза с ними, нарушат клятвы свои и будут хулить вашу веру, то воюйте с вождями неверия( для них нет клятвы!): может быть, они будут сдерживать себя.
Wenn sie ihre Eide aber nach Vertragsabschluß brechen und eure Religion schmähen, dann kämpft gegen die Anführer des Unglaubens- für sie gibt es ja keine Eide-, auf daß sie aufhören mögen.

В 388 году Геннобавд вместе с вождями Маркомиром и Сунноном напал на древнеримскую провинцию Германию на левом берегу Рейна.
Gennobaudes führte im Jahr 388 zusammen mit den Heerführern Marcomer und Sunno einen Angriff auf die römische Provinz Germanien durch.

Познакомившись в качестве члена и секретаря общества« Aide- toi, le ciel t' aidera» с вождями либеральной партии, он после Июльской революции получил в правительстве Лаффитта 2 нояб.
Als Mitglied und Sekretär der Gesellschaft Aide-toi, le ciel t'aidera mit den Häuptern der liberalen Partei bekannt geworden, erhielt er nach der Julirevolution unter Jacques Laffitte am 3. November 1830 das Amt des Innenministers.

Поставили их вождями, руководствующими в наших заповедях, внушили им делать добрые дела, совершать молитву, давать очистительную милостыню.
Und Wir machten sie zu Vorbildern, die auf unser Geheiß(die Menschen) rechtleiteten, und Wir gaben ihnen ein, Gutes zu tun, das Gebet zu verrichten und die Zakah zu entrichten.

Мы поставили их вождями, которые по Нашему велению ведут[ людей] на прямой путь. Мы также внушили им через откровение, чтобы они вершили добрые дела, совершали обрядовую молитву, давали закат.
Und Wir machten sie zu Vorbildern, die auf unser Geheiß(die Menschen) rechtleiteten, und Wir gaben ihnen ein, Gutes zu tun, das Gebet zu verrichten und die Zakah zu entrichten.

Мы сделали их вождями, которые по Нашему велению указывали на прямой путь. Мы внушили им вершить добрые дела, совершать намаз и выплачивать закят, и они поклонялись Нам.
Und Wir machten sie zu Vorbildern, die auf unser Geheiß(die Menschen) rechtleiteten, und Wir gaben ihnen ein, Gutes zu tun, das Gebet zu verrichten und die Zakah zu entrichten. Und sie verehrten Uns allein.

Мы поставили их вождями, которые по Нашему велению ведут[ людей] на прямой путь. Мы также внушили им через откровение, чтобы они вершили добрые дела, совершали обрядовую молитву, давали закат.
Und WIR machten sie zu Imamen, die gemäß Unserer Anweisung(die Menschen) rechtleiten, und WIR ließen ihnen mit dem Wahy zuteil werden, das gottgefällig Gute zu tun, das rituelle Gebet ordnungsgemäß zu verrichten und die Zakat zu entrichten.

Мы сделали их вождями, которые по Нашему велению указывали на прямой путь. Мы внушили им вершить добрые дела, совершать намаз и выплачивать закят, и они поклонялись Нам.
Und WIR machten sie zu Imamen, die gemäß Unserer Anweisung(die Menschen) rechtleiten, und WIR ließen ihnen mit dem Wahy zuteil werden, das gottgefällig Gute zu tun, das rituelle Gebet ordnungsgemäß zu verrichten und die Zakat zu entrichten. Und sie waren Uns gegenüber Dienende.

Отец был вождем и директором казино.
Dad war Häuptling und Chef des Casinos.

Мой отец- король, вождь. Мой дядя- верховный жрец.
Mein Vater ist König, Häuptling, mein Onkel Hohepriester auf den Inseln.

Вождь Джексон сделала из Декслера прислужника.
Chief Jackson lässt Drexler wie einen Waisenjungen aussehen.

Ранние христианские вожди выбросили иудейские манускрипты и заимстовали из различных языческих мсточников.
Die frühen christlichen Führer warfen die hebräischen Manuskripte weg und bedienten sich überall heidnischer Quellen.

Вождь Уайтхол.
Chief Whitehall.

Вождь, что это?
Commander, was ist das?- Das ist ein Putsch?

Вождь,… ты не можешь всерьез думать об этом.
Commander, Ihr könnt das nicht ernsthaft in Betracht ziehen.

Но мы обещали вождю что возмездия не последует.
Wir haben ihrem Häuptling versprochen, dass wir keine Rache üben.

Вождь Тай- Сен приветствует вас у себя и надеется, что вы прибыли с миром.
Häuptling Thi-Sen heißt Euch willkommen und hofft, dass Ihr in Frieden kommt.

По приказу вождя вас окружило войско двенадцати кланов.
Auf Befehl des Commanders seid ihr aus einer Armee der 12 Clans umzingelt.

Я вождь.
Ich bin Anführerin.

Только глаза вождя могут видеть Эд Плебниста.
Nur die Augen eines Häuptlings dürfen das Ee would Plebnista sehen.

Если ты не играл вождя, откуда головной убор?
Wenn du kein Häuptling warst, woher hast du Federn?