Que es ВОЖДЯМИ ПЛЕМЕН en Español

• dirigentes tribales
• jefes tribales
• líderes tribales
• jefes de las tribus
• los líderes de las tribus

Ejemplos de uso de Вождями племен en Ruso y sus traducciones al Español

Скот был впоследствии возвращен после переговоров между вождями племен.
Posteriormente el ganado se recuperó mediante negociaciones entre jefes tribales;

Были проведены консультации с вождями племен по вопросу разработки проекта.
Se celebraron consultas con los jefes tribales sobre la estructura del proyecto.

В каждом штате за мобилизацию отвечает вали( губернатор), поскольку он обычно поддерживает тесные отношения с вождями племен.
El Gobernador(Wali) se encarga de la movilización en cada uno de los estados, ya que se supone que conoce bien a los jefes tribales locales.

Подписано руководителями, вождями племен и представителями штатов Дарфура.
Firmado por los dirigentes, jefes tribales y representantes de los Estados de Darfur.

Кувейт с глубоким сожалением отмечает, что все еще продолжаются этнические, фракционные и гражданские конфликты между вождями племен как в Афганистане, так и в Сомали.
Kuwait observa con profundo pesar que tanto en el Afganistán como en Somalia continúan todavía los conflictos étnicos, de facción y civiles entre jefes tribales.

Представителями политических партий, вождями племен, представителями интеллигенции и организаций гражданского общества;
Representantes de partidos políticos, jefes tribales, intelectuales, profesionales y representantes de organizaciones de la sociedad civil;

В свете продолжающихся межплеменных столкновений ЮНАМИД продолжала взаимодействовать с вождями племен и с властями, призывая их к мирному сосуществованию.
Habida cuenta de los persistentes enfrentamientos tribales, la UNAMID siguió dialogando con los jefes tribales y las autoridades para animarlos a convivir pacíficamente.

Этот план был одобрен вождями племен северных ризейгат, бени- хуссейн, фур, тама и гимир в различных районах Северного Дарфура.
El plan fue refrendado por los jefes tribales de los rizeigat del norte, los Beni Hussein, los fur, los tama y los gimir en distintas zonas de Darfur Septentrional.

В прошлом году я встречался с главами государств и генералами и вождями племен, которые хотят этого, и я продолжаю говорить, но это еще не все.
Y aún mantenía-- de esta forma, en el último año he estado pasando tiempo con jefes de estado y generales y jefes tribales, todos los cuales lo quieren, y sigo diciendo, pero esto no es lo real.

Гжа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство ее страны проводит регулярные консультации с вождями племен по затрагивающим их политическим вопросам.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) afirma que el Gobierno de los Estados Unidos de América mantiene consultas periódicas con jefes tribales sobre las políticas que afectan a sus miembros.

Установить контакты с вождями племен и осуществлять с ними координацию с целью получения любой информации о кувейтских заключенных и без вести пропавших лицах, которая может находиться в их распоряжении.
Establecer contactos con líderes tribales y hacer coordinaciones con ellos para recabar información que puedan haber recibido sobre prisioneros y desaparecidos kuwaitíes.

Политика, проводимая в настоящее время, является продолжением политики" самоопределения" племен и строится на этой политике, как заявил президент Клинтон 29 апреля 1994 года на встрече с вождями племен.
La política actual es una continuación de la política de libre determinación de las tribus anunciada por el Presidente Clinton el 29 de abril de 1994 en una reunión con jefes tribales.

Проведение встреч с вождями племен и членами гражданской администрации на местах для заслушивания их свидетельств и рассмотрения представляемых ими документов;
Entrevistar a los jefes de las tribus y a los dirigentes de la administración nativa en las zonas pertinentes, atender a la información que faciliten y examinar los documentos que aporten;

Каждая группа встретилась с губернатором штата( вали) и старшими чиновниками, посетила лагеря для вынужденных переселенцев и беседовала со свидетелями и вождями племен.
Cada grupo se reunió con el Gobernador del estado(Walí) y con funcionarios de alta categoría, visitó campamentos de personas desplazadas dentro del país, y habló con testigos y con los jefes tribales.

В состав группы по военной связи взаимодействия войдут специально назначенные офицеры, которые будут обеспечивать постоянную связь со сторонами, вождями племен, местными органами власти и общинами.
Los servicios de enlace militar contarían con oficiales destinados exclusivamente a esa función, que se mantendrían en estrecho contacto con las partes, los dirigentes tribales, las autoridades locales y las comunidades.

Мой Специальный представитель установил регулярные контакты с региональными отделениями по правам человека в Эль- Аюне и Дахле и периодически встречался с местными выборными должностными лицами и вождями племен.
Mi Representante Especial estableció contactos regulares con las oficinas regionales de derechos humanos en El Aaiún y Dajla y contactos esporádicos con funcionarios locales elegidos y jefes tribales.

Пакистан руководствуется подходом примирения и восстановления в соглашении, заключенном с вождями племен в нашем Агентстве в Северном Вазиристане. Это привело к сокращению масштабов насилия и мятежей.
El Pakistán ha adoptado el enfoque de la reconciliación y la reconstrucción en el acuerdo firmado con los líderes tribales en Waziristán septentrional, lo que ha llevado a una disminución de la violencia y la militancia.

Во-первых, акт о присоединении к своим владениям страны канаков от 24 сентября 1853 года и последующие соглашения с вождями племен однозначно являются односторонними актами.
En primer lugar, el acto de incorporación a sus dominios del país de los canacos, el 24 de septiembre de 1853, y los acuerdos posteriores con los jefes de tribu se consideran por igual actos unilaterales.

Во время встречи с вождями племен, которые контролируют подходы к Керенеку и Морнеи в Западном Дарфуре, при посредничестве Организации Объединенных Наций была достигнута договоренность о безопасном проходе к районам к востоку от эль- Генейна.
En una reunión con los dirigentes tribales que controlan las rutas a Kerenek y Mornei en Darfur occidental, las Naciones Unidas lograron un acuerdo de tránsito en condiciones de seguridad para las zonas situadas al este de Geneina.

В штате Голубой Нил представители МООНВС встречались с вождями племен и способствовали укреплению местных механизмов урегулирования конфликтов, а также содействовали разрешению конфликтов в местных администрациях, особенно в Курмуке.
En el estado del Nilo Azul, la UNMIS se reunió con jefes de tribu, contribuyó al fortalecimiento de los mecanismos de gestión de los conflictos locales y ayudó a resolver los conflictos surgidos en la administración autóctona, especialmente en Kurmuk.

Связь взаимодействия в военной области будут осуществлять в структуре военного компонента операции специальные офицеры связи, которые будут поддерживать тесный контакт с национальными и местными властями, другими сторонами, вождями племен и местными общинами.
La capacidad de enlace militar del componente militar de la operación estará formada por oficiales destinados exclusivamente a esa función que mantendrán un estrecho contacto con las autoridades locales y nacionales, las otras partes, los dirigentes tribales y las comunidades locales.

Посредническая миссия также провела в Дарфуре, Хартуме и Триполи широкие консультации с представителями суданского гражданского общества, неправительственными организациями и вождями племен, с тем чтобы обратить особое внимание на намерение расширить состав участников Дарфурского мирного процесса.
Además, la Mediación celebró consultas en Darfur, Jartum y Trípoli con representantes de la sociedad civil del Sudán, varias organizaciones no gubernamentales(ONG) y dirigentes tribales a fin de subrayar el propósito de ampliar la participación en el proceso de paz de Darfur.

В ходе встреч оратора с государственными должностными лицами, министром юстиции и вождями племен стало ясно, что все стороны согласны с необходимостью создания такой комиссии, однако сохраняются разногласия относительно тех мер, которые должны быть приняты после установления истины.
Durante sus reuniones con funcionarios del Gobierno, Ministro de Justicia y dirigentes tribales, ha quedado claro que todas las partes están de acuerdo en que esa Comisión es necesaria, pero no hay acuerdo en relación con las medidas que deben adoptarse una vez que se haya determinado la verdad.

Предусмотренная мандатом деятельность осуществляется в партнерстве с правительством национального единства, правительством Южного Судана, вождями племен, Многосторонним целевым фондом доноров, Страновой группой Организации Объединенных Наций и национальными и международными неправительственными организациями.
Las actividades incluidas en el mandato se realizan en asociación con el Gobierno de Unidad Nacional, el Gobierno del Sudán Meridional, los dirigentes tribales, el Fondo Fiduciario de donantes múltiples, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las ONG nacionales e internacionales.

Наблюдатель от Соединенных Штатов заявил, что его правительство поддерживает уникальные юридические взаимоотношения с руководством индейских племен и что администрация Клинтона часто консультируется с руководством и вождями племен с целью дальнейшего улучшения отношений сотрудничества.
El observador de los Estados Unidos dijo que su Gobierno mantenía una relación jurídica singular con las administraciones tribales indígenas y que la Administración de Clinton consultaba a menudo con las administraciones y dirigentes tribales a fin de seguir promoviendo sus relaciones de cooperación.

Хотя в результате посреднических усилий, предпринятых в мае правительством и вождями племен, с обеих сторон были освобождены 16 заключенных, достигнутое перемирие продолжает оставаться нестабильным в отсутствие всеобъемлющего соглашения относительно устранения основных причин недовольства.
Pese a que los esfuerzos de mediación desplegados en mayo por el Gobierno y dirigentes tribales llevaron a la puesta en libertad de 16 prisioneros por ambas partes, la tregua acordada sigue siendo frágil debido a la ausencia persistente de un acuerdo general amplio para hacer frente a los problemas subyacentes.

Подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы мирный процесс был более широким, и настоятельно призвали Африканский союз и Организацию Объединенных Наций продолжать сотрудничать с гражданским обществом, вождями племен, вынужденными переселенцами, беженцами и женскими группами;
Reafirmar la necesidad de que el proceso de paz sea más integrador y exhortar a la Unión Africana y a las Naciones Unidas a que continúen colaborando con la sociedad civil, los líderes de las tribus, los desplazados internos, los refugiados y las organizaciones de mujeres;

Мой Специальный представитель и его персонал продолжают поддерживать контакты с Освободительной армией Судана, вождями племен и правительством для обеспечения того, чтобы они предпринимали активные шаги для оказания поддержки гуманитарной помощи и обеспечения охраны и безопасности всех гуманитарных сотрудников и грузов.
Mi Representante Especial y su personal continuaron celebrando conversaciones con el Ejército de Liberación del Sudán, los dirigentes tribales y el Gobierno para que apoyaran activamente la asistencia humanitaria y garantizaran la seguridad de todo el personal y los suministros humanitarios.

Миссия активно взаимодействовала с этноплеменной администрацией и вождями племен из Северного Дарфура и Западного Дарфура, властями штатов и Суданскими вооруженными силами в стремлении сдержать ожесточенные столкновения между племенами северные ризейгат и бени- хуссейн в Эс- Сирейфе( Северный Дарфур) и добиться реального примирения.
La misión dialogó extensamente con la Administración Nativa y los jefes tribales de Darfur Septentrional y Occidental, las autoridades estatales y las Fuerzas Armadas Sudanesas con el objetivo de contener los violentos enfrentamientos entre los rizeigat del norte y los Beni Hussein en El Sireif(Darfur Septentrional) e intentar lograr una reconciliación genuina.