Que es ПЛЕМЕН en Español

• tribus
• tribales
• tribal
• tribu

Ejemplos de uso de Племен en Ruso y sus traducciones al Español

Все вы являетесь членами племен.
Todos ustedes son miembros de una tribu.

А вожди племен могут это устроить.
Y los líderes de la tribu pueden hacer eso.

По свидетельствам очевидцев, нападавшие были из арабским племен.
Según los testigos, los agresores eran miembros de una tribu árabe.

Содействие примирению племен и формированию культуры мира;
Promover la reconciliación y una cultura de paz entre las tribus.

Также как кости гиены, которые носили женщины племен Малави.
Igual que los huesos de hiena que llevan las mujeres de la tribu Malawi.

Он собрал старейшин всех племен и предложил им план разделения этих земель.
Reunió a los ancianos de cada tribu y elaboró los planes de repartición de las tierras.

Законы Ботсваны не предусматривают специальной защиты отдельных рас или племен.
Las leyes de Botswana no protegen específicamente a ninguna raza o tribu.

Сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия, так как жребий их был первый.
A los hijos de Aarón, de los clanes de Cohat, de los hijos de Leví; porque les tocó la primera suerte.

Основатели системы управления Соединенных Штатов признали самоуправление индейских племен.
Los fundadores de los Estados Unidos reconocieron la autonomía de los grupos indios.

Могущество тюркских племен, их возвышение, он видит только в их гуманности в справедливости…».
Solo ve el poderío de los pueblos túrquicos, su ascenso, en su humanidad y su justicia…".

Ни кладбищ, ни полей боя, ни земель племен или чего-то подобного- ни здесь, ни рядом.
Ni cementerio, ni campo de batalla ni tierras indígenas u otra clase de atrocidad en su terreno o cerca de la propiedad.

В настоящем приложении также учитываются интересы племен, проживающих на этой территории".
En este anexo se tienen también en cuenta los intereses de los grupos tribales que viven en la zona.

Проведение конференций по примирению племен, призванных добиться укрепления социальной структуры общества;
Celebración de conferencias intertribales de reconciliación encaminadas a reparar la estructura social;

По обычаям некоторых племен женщины при разделе наследства не могут претендовать на некоторые виды имущества, в том числе на землю.
En algunas etnias es costumbre privar a las mujeres de ciertos bienes, como la tierra, en el reparto de la herencia.

Хотя они разделяют себя на несколько отдельных племен, все они имеют общее происхождение, историю и культуру.
Aunque se separan en varios clanes individuales, todos comparten un origen, una historia y una cultura comunes.

Будет день, в который Мы из всех племен соберем в толпу тех, которые считали наши знамения ложными; они будут разделены на отряды.
El día que, de cada comunidad, congreguemos a una muchedumbre de los que desmentían Nuestros signos, serán divididos en grupos.

Третьим моментом, вызывающим недовольство племен" меньшинства", является проблема языка и культуры.
Otro motivo de descontento expresado por las tribus"minoritarias" guarda relación con la cuestión del idioma y la cultura.

Согласно сообщениям Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в стране имеют место межэтнические конфликты, которые разрешаются при посредничестве вождей племен.
Según el Comité de Discriminación Racial, existen también conflictos interétnicos, que son mediados por los jefes de tribu.

Истории о нем есть у племен Анишинабе… Одава, Потаватоми и Ожибве.
Las historias están relacionadas con las tribus Anishinaabe… los Odawa, los Potawatomi, y los Ojibwe.

Более того, национальная идентичность часто конкурируют с- и все чаще перегружена- той, которая вытекает из религии, сект или племен.
Además, las identidades nacionales compiten con frecuencia con las derivadas de la religión, la secta y la tribu y cada vez se encuentran más rebasadas por ellas.

Программы и льготы, предоставляемые членам племен, могут отличаться от программ и льгот, предоставляемых зарегистрированным индейцам.
Los programas y prestaciones suministrados a los miembros del grupo pueden variar de los suministrados a los aborígenes inscritos.

В отношении каждого племени предусматривались конкретные меры, но в целом по этим законам требовалось согласие племен на продажу или оформление закладной на племенные земли.
Las disposiciones específicas variaban de una tribu a otra, pero las leyes exigían por regla general la aprobación de la tribu para vender o gravar sus tierras.

Ты когда-нибудь видел картинки в журналах африканских племен- завоевателей, где они носят целые головы и шкуры львов как накидку?
¿Alguna vez has visto esas fotos en la revista Life de una tribu de guerreros africanos con… con la cabeza y la piel de… un león, como capa?

Эта политика уважения племен и культур коренных американцев и коренных жителей Аляски признает племенное самоуправление и укрепляет экономическое самообеспечение племен.
Esa política de respeto por las tribus y las culturas indígenas americanas y de Alaska reconoce la autonomía tribal y promueve la autosuficiencia económica de las tribus..

Власти в Гарове заявляют, что они полагаются на вождей племен в проведении пропагандистских кампаний среди населения, с тем чтобы отговорить тех, кто захочет стать пиратами.
Las autoridades de Garowe informan que se apoyan en los jefes de los clanes para llevar a cabo campañas de sensibilización entre la población encaminadas a desalentar la piratería.

Историческое соперничество, месть и оружие широко распространены среди племен Ливии, что предполагает вероятность племенных войн в эпоху после Каддафи.
Las rivalidades, vendettas y armas están generalizadas entre los miembros de tribus diferentes de Libia, lo que indica la probabilidad de una guerra tribal en el período posterior a Gadafi.

С момента возникновения первых человеческих племен… мы постоянно всматриваемся в лица друг друга… пытаясь понять, дружеские ли они, или вражеские, или любящие.
Desde que el hombre se volvió tribal… constantemente vemos los rostros de los demás… intentando decidir si son amigos, enemigos o amantes.

Ирландия выразила обеспокоенность сохраняющимися проблемами, касающимися равноправия племен меньшинств, и призвала Ботсвану обеспечить выполнение соответствующих судебных решений.
Irlanda expresó preocupación por la persistencia de los problemas relacionados con la igualdad de derechos para las tribus minoritarias y alentó a Botswana a velar por que se pusieran en práctica las sentencias judiciales pertinentes.

В декабре 1997 года между правительством и представителями племен, проживающих в юго-восточной части нашей страны, было заключено соглашение без посреднических услуг третьей стороны.
En diciembre de 1997, sin mediación de terceros, se concertó un acuerdo entre el Gobierno y representantes del pueblo tribal que habita en la parte sudoriental de nuestro país.

Международный Суд открыто признал верноподданнические отношения племен Западной Сахары и султанов Марокко и суверенитет Марокко над сахарскими провинциями.
La Corte Internacional de Justicia ha reconocido claramente los vínculos de lealtad existentes entre las tribus del Sáhara Occidental y los sultanes de Marruecos y la soberanía de Marruecos sobre las provincias del Sáhara.