Que es ЛИДЕРОВ ПЛЕМЕН en Español

• líderes tribales
• dirigentes tribales

Ejemplos de uso de Лидеров племен en Ruso y sus traducciones al Español

Значит подключите лидеров племен.
Entonces involucre a los líderes tribales.

Он и его спецподразделение были под расследованием за обвинение в убийстве одного из местных лидеров племен в Афганистане.
Él y su equipo están bajo una investigación por el asesinato de un líder tribal en Afganistán.

Праздник послужил форумом для встречи в традиционном формате лидеров племен с руководящим составом ЮНАМИД и для диалога, посредничества и примирения.
El festival brindó una plataforma tradicional para que los dirigentes tribales se reunieran con los altos mandos de la UNAMID en pro del diálogo, la mediación y la reconciliación.

Поскольку напряженность усиливалась, мой Специальный представитель по Западной Сахаре Хани Абдель- Азиз посетил Дахлу в период 25- 27 сентября и встретился с целым рядом официальных должностных лиц и лидеров племен.
En tanto se intensificaban las tensiones, mi Representante Especial para el Sáhara Occidental, Hany Abdel-Aziz se desplazó a Dakhla del 25 al 27 de septiembre y se reunió con diversos funcionarios y dirigentes tribales.

В Залингее, Западный Дарфур, в результате предпринятой правительством инициативы по подключению к процессу лидеров племен был успешно положен конец продолжавшимся в течение многих месяцев военным действиям между общинами Аль- Хутия и Аль- Нувайба.
En Zalingei, Darfur occidental, la iniciativa del Gobierno de hacer participar a los dirigentes tribales logró poner fin a meses de combates entre las comunidades al-hutiya y al-nuwaiba.

Подчеркивая свою приверженность идее проведения регулярных значимых консультаций с должностными лицами племен, президент Обама организовал в 2009, 2010 и 2011 годах три исторические встречи на высшем уровне с участием лидеров племен для разработки политической повестки дня в интересах коренных американцев.
El Presidente Obama, poniendo de manifiesto su empeño en celebrar consultas periódicas y reales con los funcionarios tribales, organizó en 2009, 2010 y 2011 tres cumbres históricas con líderes tribales a fin de formular un programa de política para los americanos indígenas.

В рамках этих обязательств правительство призывает лидеров племен и общин к достижению примирения, которое призвано содействовать ликвидации коренных причин конфликтов.
En el marco de esos compromisos, el Gobierno ha alentado a la reconciliación entre los dirigentes de las tribus y los dirigentes comunitarios, lo que ayudaría a solucionar las causas de los conflictos.

Усилия Соединенных Штатов, направленные на укрепление взаимоотношений всех правительств штатов с племенами, имеют крайне важное значение для того, чтобы можно было создать условия для государственных учреждений получать необходимую информацию от лидеров племен до того, как они смогут принимать меры, оказывающие существенное воздействие на племена..
Los esfuerzos de los Estados Unidos por reforzar la relación de gobierno a gobierno con las tribus tienen una importancia crucial para que los organismos gubernamentales puedan contar con las contribuciones necesarias de los líderes tribales antes de que dichos organismos adopten medidas que puedan tener un impacto significativo en las tribus.

Было решено, что в состав подготовительного комитета войдут члены, представляющие правительство, движения, организации гражданского общества, лидеров племен, Организацию Объединенных Наций, Европейский союз и Лигу арабских государств, а его работа будет проходить под председательством Африканского союза.
Se acordó que habría un comité preparatorio integrado por representantes del Gobierno, los movimientos, las organizaciones de la sociedad civil, los dirigentes tribales, las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Liga de los Estados Árabes y que sería presidido por la Unión Africana.

При этом МООНВС оказывала добрые услуги, предоставляя средства воздушного транспорта, технические консультации и другую материально-техническую помощь властям штатов, с тем чтобы обеспечить доступ к удаленным районам для осуществления миссий по укреплению доверия и миростроительству во всех шести секторах, включая организацию 15 специальных воздушных рейсов для встречи лидеров племен и представителей местных властей в четырех штатах сектора II.
No obstante, la UNMIS aportó sus buenos oficios proporcionando medios aéreos, asesoramiento técnico y apoyo logístico de otra índole a las autoridades estatales a fin de que pudieran acceder a las zonas remotas con miras al fomento de la confianza y la consolidación de la paz en los 6 sectores, incluida la organización de 15 vuelos especiales para reunir a los líderes tribales y las autoridades locales en los 4 estados del sector II.

Во время визита в Ирак миссия встретилась с очень большим числом иракцев, включая политических руководителей( как тех, кто представлен в Руководящем совете, так и тех, кто в настоящее время стоит вне политического процесса), религиозных лидеров, лидеров племен, представителей неправительственных организаций, женских групп, профессиональных ассоциаций, правозащитных организаций, журналистов и ученых.
Durante su visita al Iraq, la misión se reunió con un gran número de iraquíes, incluso dirigentes políticos(tanto los representados en el Consejo de Gobierno como los que actualmente no participan en el proceso político), líderes religiosos, líderes tribales, organizaciones no gubernamentales, grupos de mujeres, asociaciones de profesionales, organizaciones de derechos humanos, periodistas y miembros del sector académico.

И хотя эти операции не имели решающего значения, интенсивные военные операции тем не менее вынудили противника сконцентрировать свои усилия в Пакистане, а не в Афганистане, и способствовали сокращению потока боевиков из Пакистана в Афганистан. Однако различные оппозиционные вооруженные группировки в районах проживания племен под управлением федерального правительства предприняли в ответ на операции пакистанской армии решительные действия, и были признаки того, что более жесткие командиры начали менять в некоторых районах традиционных лидеров племен.
Aunque esas operaciones no fueron decisivas, la intensificación de las operaciones militares obligó a las fuerzas militantes de oposición a trasladar su foco de actividad del Afganistán al Pakistán y redujo los desplazamientos de combatientes del Pakistán al Afganistán: no obstante, las diversas facciones de las fuerzas militantes de oposición de las zonas tribales de administración federal respondieron con firmeza a las operaciones militares pakistaníes y hubo indicios de que los líderes tribales tradicionales de algunas zonas fueron sustituidos por comandantes más agresivos.

Приветствуя результаты консультативной Джирги мира, состоявшейся 2- 4 июня 2010 года, на которой 1600 афганских делегатов, представляющих широкие круги всех афганских этнических и религиозных групп, должностных лиц правительства, богословов, лидеров племен, представителей гражданского общества и афганских беженцев, проживающих в Исламской Республике Иран и в Пакистане, обсуждали, как положить конец отсутствию безопасности, и разрабатывали план установления прочного мира в стране.
Acogiendo con beneplácito los resultados de la Jirga Consultiva de la Paz celebrada del 2 al 4 de junio de 2010, en la que 1.600 delegados afganos que representaban a un amplio sector de todos los grupos étnicos y religiosos, funcionarios gubernamentales, eruditos religiosos, dirigentes tribales, la sociedad civil del Afganistán y refugiados afganos residentes en la República Islámica del Irán y el Pakistán, celebraron conversaciones sobre maneras para poner fin a la inseguridad y elaboraron un plan para lograr una paz duradera en el país.

Главными посредниками в деле мобилизации бойцов для этих групп выступают лидеры племен.
Los dirigentes tribales actuaban como los principales encargados de coordinar la movilización de los combatientes.

К моему отцу пришли лидеры племен и просто плакали.
Mi padre tiene a los líderes tribales en su oficina. Y sólo llorando.

Фэллон была лидером племени.
Fallon era un líder tribal.

Она была лидером племени Меномини, коренного населения Америки.
Ella era una líder de la tribu Menominee, un pueblo aborigen de EE. UU.

Моя дочь для лидера племени.
Mi hija es para el líder de la tribu.

Многие полевые командиры и другие лидеры племен несомненно извлекают выгоду из этой<< торговли>gt;, что, возможно, делает и<< Аль-Каида>gt;.
Sin duda alguna, muchos caudillos y otros dirigentes tribales sacan partido de este comercio, como quizás también lo haga Al-qaida.

Политические оппозиционные партии, журналисты, студенты, внутренне перемещенные лица и лидеры племен попрежнему становятся жертвами из-за их деятельности.
Se sigue persiguiendo por sus actividades a partidos políticos de la oposición, periodistas, estudiantes, desplazados internos y dirigentes tribales.

Этот межведомственный обзор в настоящее время осуществляется при консультациях с лидерами племен, а также с участием других заинтересованных сторон.
Ese examen interinstitucional está llevándose a cabo en consulta con los jefes tribales y con inclusión de otras partes interesadas.

Ведомства федерального правительства также укрепляют свою политику сотрудничества с лидерами племен.
Los organismos del Gobierno Federal también están reforzando sus políticas de cooperación con los dirigentes de las tribus.

Он не рассматривает смягчение наказания для лидера племени Габриэля Лессью, осужденного за убийство двух агентов ФБР в Северной Дакоте?
No está considerando el indulto para el Jefe tribal Lessieur condenado por matar a 2 agentes del FBI… -… en Dakota del Norte?

Поддержание тесной связи с национальными и местными органами власти, другими сторонами, лидерами племен и местными общинами в целях урегулирования разногласий( 31 110 человеко-дней, 85 офицеров связи в течение 366 дней).
Días de oficiales de enlace para mantener contactos estrechos con las autoridades nacionales y locales, otras partes, líderes tribales y las comunidades locales a fin de resolver asuntos conflictivos(85 oficiales de enlace durante 366 días).

Помимо соглашения с лидерами племен, подписанного правительством Пакистана в сентябре 2006 года, в декабре 2006 года племена по обе стороны афгано- пакистанской границы в районах Кунар и Нуристан подписали соглашение об обеспечении безопасности на границе.
Además del acuerdo con líderes tribales firmado por el Gobierno del Pakistán en septiembre de 2006, las tribus de ambos lados de la frontera entre el Afganistán y el Pakistán en las regiones de Kunar y Nuristan firmaron un acuerdo de seguridad transfronteriza en diciembre de 2006.

Поддержание тесной связи с национальными и местными органами власти, другими сторонами, лидерами племен и местными общинами, а также с полицией и другими компонентами операции( 43 800 человеко-дней: 120 офицеров связи в течение 365 дней).
Días-soldado para mantener estrechos contactos con las autoridades nacionales y locales, las otras partes, los jefes tribales y las comunidades locales, así como con la policía y los otros componentes de las operaciones(120 oficiales de enlace durante 365 días).

Соединенные Штаты сообщили также, что многие приоритетные задачи, поставленные лидерами племен коренных американцев на Конференции племенных народов в Белом доме в декабре 2010 года, соответствуют рекомендациям, сделанным Постоянным форумом на его девятой и предыдущих сессиях.
Los Estados Unidos también informaron de que muchas de las prioridades establecidas por los líderes tribales en la Conferencia de la Casa Blanca sobre las Naciones Tribales celebrada en diciembre de 2010 correspondían a recomendaciones formuladas por el Foro Permanente en su noveno período de sesiones y anteriormente.

Человеко-дней офицеров связи для целей поддержания тесной связи с национальными и местными органами власти, другими сторонами, лидерами племен и местными общинами в целях урегулирования вопросов, связанных с конфликтом( 85 офицеров связи, 365 дней).
Días-persona para mantener un enlace estrecho con las autoridades nacionales y locales, las otras partes, los jefes tribales y las comunidades locales a fin de resolver asuntos relacionados con el conflicto(85 oficiales durante 365 días).

Человеко-дней несения службы офицерами связи для поддержания тесной связи с национальными и местными органами власти, другими сторонами, лидерами племен и местными общинами в целях урегулирования разногласий( 85 офицеров связи в течение 365 дней).
Días-persona para mantener un enlace estrecho con las autoridades nacionales y locales, las otras partes, los jefes tribales y las comunidades locales a fin de resolver asuntos relacionados con el conflicto(85 oficiales durante 365 días).