Que es КОРЕННЫХ ПЛЕМЕН en Español

• tribus indígenas

Ejemplos de uso de Коренных племен en Ruso y sus traducciones al Español

Население Науру состоит из 12 коренных племен.
La población de Nauru se compone de 12 tribus tradicionales.

Не стоит забывать и о Берберских пиратах. Их набеги сеяли смерть среди коренных племен.
No hay que olvidar a los famosos piratas berberiscos cuyas continuas incursiones sembraban la muerte entre las tribus indígenas.

Непонятно, является ли недавно принятый Закон о распоряжении землей коренных племен поправкой к Закону об индейцах.
No está claro si la reciente Ley de Ordenación de la Tierra de las Primeras Naciones constituye una modificación de la Ley de los indios.

ФВКН потребовалось много лет, чтобы добиться такого уровня просвещения этих коренных племен.
Pasaron muchos años antes de que IPSF pudiera llevar a cabo estas actividades de educación de las tribus indígenas.

Я веду" учет периода упадка коренных племен, их обычаев, культуры и привычек, надеясь предотвратить их вымирание или обращение в христианство.".
Estoy"registrando el deterioro… de las tribus aborígenes… Sus costumbres, la cultura y los hábitos… Con la esperanza de prevenir su extinción… o conversión al cristianismo.".

Временный проект конституции включает в себя положения, допускающие некоторую степень самоопределения коренных племен.
Su proyecto de constitución provisional incluye disposiciones que permiten un grado de libre determinación para las tribus indígenas.

Социально-политическое развитие коренных племен( санталов), населяющих район Литипара в Пакурш, область Сантал Парганас( Бихар), на базе традиционных деревенских советов.
Potenciación sociopolítica de las tribus indígenas(santal) del sector de Litipara en el distrito Pakur de Santal Parganas(Bihar); actividades basadas en consejos de aldea tradicionales.

Специальный докладчик отмечает, что правительство Ботсваны разработало ряд программ, направленных на сохранение и чествование уникальных культурных особенностей многих коренных племен страны.
El Relator Especial observa que el Gobierno de Botswana ha desarrollado una serie de programas encaminados a preservar y apreciar los singulares atributos culturales de las muchas tribus indígenas del país.

Для инуитов, инупиатов, юпиков, атапасков и других коренных племен Аляски и Северной Канады изменение климата представляет собой непосредственную опасность, поскольку под угрозой оказывается их образ жизни.
En el caso de los inuit, inupiat, yupik, athabasca y otras tribus indígenas de Alaska y el Canadá septentrional, el cambio climático supone un peligro inmediato para el mantenimiento de su modo de vida.

С 1995 года Фонд присутствовал на заседаниях Постоянного форума по вопросам коренных народов и занимался сбором и распространением информации, полученной на этих заседаниях, с тем чтобы донести ее до коренных племен, живущих в горах.
La organización ha asistido a varias reuniones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas desde 1995 y ha recopilado y difundido la información que ha obtenido en esas reuniones a fin de educar a las tribus indígenas de las montañas.

Наращивание социально-политического потенциала коренных племен( санталы) в Литипара Блок в округе Пакус Сантал Парганас( Бихар) через посредство традиционных сельских советов( система манджи паргана) санталы и прочие племена..
Socio-political empowerment of the indigenous tribes(Santals) of Litipara Block in Pakus district of Santal Parganas(Bihar) through the traditional village councils(the Manjhi Pargana System).

Несмотря на то, что Конституция Индии, принятая в 1950 году, запретила дискриминацию и ввела систему квот на руководящие должности, открывая тем самым широкие возможности для миллионов бывших неприкасаемых и представителей коренных племен, существующая структура все еще оставляет желать лучшего28.
Aunque la Constitución del país de 1950 prohibió la discriminación e introdujo cupos para los empleos del Gobierno, mejorando así la situación de millones de antiguos intocables y miembros de las tribus indígenas, el sistema deja todavía mucho que desear.

Составление самого исчерпывающего списка коренных племен Аляски было предпринято в 1993 году тогдашним помощником секретаря по делам индейцев Адой Диэр( представительницей индейского народа меномини из штата Висконсин). С помощью этого списка помощник секретаря Диэр пыталась уточнить статус, права и полномочия коренных племен Аляски с учетом Закона об урегулировании претензий коренного населения Аляски.
En 1993, la entonces Subsecretaria de Asuntos Indígenas, Sra. Ada Deer( perteneciente a la tribu indígena menominee de el estado de Wisconsin), preparó la lista más completa de las tribus nativas de Alaska, mediante la cual, trató de aclarar la condición, los derechos y la autoridad de las tribus nativas de ese estado en relación con la Ley de resolución de reclamaciones de los nativos de Alaska.

В течение данного отчетного периода представители организации посетили 30 стран для продвижения мирных инициатив и реализации прав человека, в том числе южный район Судана для руководства проведением племенной мирной конференции среди местных коренных племен, и помогли обеспечить финансирование миротворческих проектов, способствовали примирению и предотвращению будущих конфликтов.
Durante el período objeto de informe, varios representantes de la organización viajaron a 30 países para promover iniciativas de paz y la realización de los derechos humanos, en particular al sur del Sudán para liderar una conferencia de paz entre las tribus indígenas, y ayudó a vigilar la financiación para que los proyectos de paz faciliten la reconciliación y eviten futuros conflictos.

Я родом из коренного племени, живущего в горах Балочистана, называемого Брахви.
Yo soy de una tribu indígena de las montañas de Beluchistán llamada brahui.

Когда армия усмиряла коренное племя, они забирали детей.
Cuando el ejército pacifica una tribu nativa, se llevan a sus hijos.

Я путешествовал с Батиссами, коренным племенем.
Estuve viajando con los Batisse, una tribu indígena".

В 1840 году иви маори( коренные племена Новой Зеландии) и британская корона подписали договор Вайтанги.
En 1840 se firmó el Tratado de Waitangi entre los maoríes iwi(las tribus indígenas de Nueva Zelandia) y la Corona británica.

В 1840 году между иви маори( коренными племенами Новой Зеландии) и Британской Короной был подписан Договор Вайтанги.
En 1840 se firmó el Tratado de Waitangi entre los maoríes iwi(las tribus indígenas de Nueva Zelandia) y la Corona británica.

Коренные племена трипура в Индии долгие годы боролись за право учиться в своих начальных школах на языке кокборок.
Las tribus indígenas de Tripura, India, se organizaron durante muchos años para lograr el uso del idioma kokborok en sus escuelas primarias en donde antes solamente se enseñaba el inglés o el bengalí.

Принятые законы, которые направлены на снижение темпов глобального потепления, используется для оказания давления на коренные племена, отказывающиеся покидать эти районы.
Se ha promulgado una legislación que pretende reducir el calentamiento global, que a su vez se ha utilizado para atribuir responsabilidades a las tribus indígenas que se han negado a abandonar los bosques.

Типичен случай, когда потерпевшее коренное племя не имеет никаких средств правовой защиты от государства ни по внутреннему, ни по международному праву.
Normalmente, la nación o la tribu indígena lesionada no tiene ningún recurso legal contra el Estado, ya sea en el derecho interno o conforme al derecho internacional.

Мятежники совершали надругательства над женщинами, принадлежащими к коренным племенам, используя это как средство ведения войны.
También los rebeldes han cometido violaciones de mujeres pertenecientes a las etnias autóctonas, como actos de guerra.

Фонд оказывает продовольственную помощь и осуществляет программы в области образования м здравоохранения, с тем чтобы обеспечить коренные племена жизненно важными услугами.
La organización ha proporcionado asistencia alimentaria y ha ejecutado programas educativos y sanitarios para prestar servicios esenciales a las tribus indígenas.

В настоящее время Межамериканская комиссия по правам человека рассматривает примерно такую же петицию, поданную от имени коренного племени локоно и калинья.
En la actualidad, está pendiente de juicio una causa similar ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, incoada por los lokono y kalinas, una tribu indígena.

В СП3 заявлено, что в Конституции и в переписи населения 1989 года не упоминаются мелкие коренные племена огиек, эль- моло, ватта, якуу и что поэтому их существование и самобытность юридически не признаются и не защищаются.
En la JS3 se señaló que en la Constitución y el censo de 1989 no figuraban pequeñas tribus indígenas como los ogiek, el molo, wata y yaku y que, por consiguiente, su existencia y su identidad no estaban legalmente reconocidas ni protegidas.

Еще несколько карт были переданы предводителям других деревень от Сангамасуса до Гранболи, включая коллективную карту, охватывающую районы расселения шести племен маронов и одного коренного племени.
Se entregaron otros mapas a los dirigentes de otras aldeas, desde Sangamasusa hasta Granboli, incluido un mapa colectivo que abarcaba las zonas de las seis tribus cimarronas y de una tribu indígena.

Следует отметить, что все эти виды действий имеют ярко выраженный расовый характер, поскольку жертвами являются исключительно жители южных районов и лица, принадлежащие к коренным племенам, проживающим в районе Нубийских гор. Что касается этих племен, то в рабство попадают даже мусульмане.
Cabe observar que todas estas prácticas tienen un aspecto claramente racial, puesto que las víctimas son exclusivamente personas del sur o pertenecen a tribus indígenas de los montes Nuba. En este último grupo, incluso los musulmanes se convierten en esclavos.

Июня 2004 года Специальный докладчик информировал правительство Мексики о том, что над более чем 80 членами коренного племени хуичоли, принявшими евангелическое христианство, взрослыми и детьми, нависла угроза выселения из их домов в Тенсомпе, Халиско, Мехико.
El 14 de junio de 2004, el Relator Especial envió al Gobierno de México información según la cual más de 80 adultos y niños pertenecientes a la tribu indígena Huichol, que se habían convertido a la fe evangelista, estaban amenazados con ser expulsados de sus hogares en Tenzompa, Jalisco(México).

После длительного процесса отбора, включавшего, в частности, прохождение интервью с членами отборочного совета в штаб-квартире Всемирного банка в Вашингтоне, округ Колумбия, финансирование было предоставлено лишь 1 проценту из 2900 первоначально представленных предложений. Проект" Finca Sana" преследует целью укрепить здоровье представителей коренного племени нгобе- бугле, которые каждый год мигрируют из Коста-Рики в Панаму на сбор урожая кофе.
Menos del 1% de las 2.900 propuestas que se presentaron inicialmente recibieron financiación, tras un largo proceso que incluyó entrevistas con jurados en la sede del Banco Mundial en Washington, D.C. El objetivo de Finca Sana es promover la salud de los miembros de la tribu indígena ngöbe-buglé, que emigran cada año a Costa Rica desde Panamá para recoger café.