Que es КОНВЕНЦИОННЫЙ en Español

• convencional
• de la convención

Ejemplos de uso de Конвенционный en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенционный запрет формулировать заявления о толковании не должен вызывать значительных проблем в плане оценки.
Una prohibición convencional de formular declaraciones interpretativas no debería causar excesivos problemas de apreciación.

Бесспорно также и то, что другие нормы, хотя бы нормы, касающиеся урегулирования споров, носят сугубо конвенционный характер.
También es cierto que otras normas, como la relativa a la solución de controversias, entre otras, son puramente convencionales.

Они были в значительной степени обновлены, и им был присвоен конвенционный статус в приложении II Мадридского протокола.
Esas medidas fueron en gran medida actualizadas y se les dio el carácter de convencionales en el anexo II del Protocolo de Madrid.

Более того, конвенционный запрет просто-напросто лишает всякого авторитета индивидуальные толкования, даваемые государствами.
Por otra parte, la prohibición convencional priva pura y simplemente de toda autoridad a las interpretaciones individuales realizadas por los Estados.

Комиссия неоднократно выражала мнение о том, что такой способ вполне подходит для Руководства по практике, которое не предполагается превращать в конвенционный текст.
La Comisión ha considerado en varias ocasiones que ese proceder es adecuado en el marco de una Guía de la Práctica que no se prevé que se convierta en un texto convencional.

Сейчас признается, что кодификационный конвенционный процесс в настоящее время занимает гораздо больше времени, чем в 1950- х и 1960- х годах, даже в случае наличия консенсуса.
Se reconoce que el proceso de codificación de una convención es ahora más largo que en los decenios de 1950 y 1960 aun cuando exista un consenso.

Кроме того, указывалось, что для толкования следует учитывать объект и цель одностороннего акта, который рассматривался Докладчиком как главным образом конвенционный.
También se indicó que el objeto y el propósito del acto unilateral que el Relator consideraba fundamentalmente convencional, debía ser tenido en cuenta a los fines de la interpretación.

ГИП будет продолжать поддерживать и укреплять конвенционный Центр документации, хотя и с большей опорой на стажеров в плане предоставления необходимой поддержки.
La DAA seguirá manteniendo y mejorando el Centro de Documentación de la Convención, aunque deberá recurrir más a los servicios de pasantes para prestar el apoyo necesario.

МД представляют собой конвенционный механизм политически связывающего обмена информацией с целью повышения транспарентности и укрепления доверия среди государств- участников.
Las medidas de fomento de la confianza son el mecanismo de intercambio de información políticamente vinculante de la Convención para aumentar la transparencia y fomentar la confianza mutua entre los Estados Partes.

В 20012002 годах в Постоянном комитете был выдвинут тезис о том, что если определить глобальную стратегию, то минные районы, оказывающие наиболее сильное воздействие, можно было бы расчистить в конвенционный 10летний срок.
Durante 20012002 algunos integrantes del Comité Permanente afirmaron que, si se elaborara una estrategia global, las zonas con gran concentración de minas podrían ser limpiadas dentro del decenio de la vigencia de la Convención.

ГИП в соответствии со своим мандатом учредила конвенционный Документационный центр для размещения и выборки документации о становлении Конвенции и о ее осуществлении.
La DAA, de conformidad con su mandato, creó el Centro de Documentación de la Convención para custodiar y facilitar la documentación sobre el establecimiento de la Convención y sobre su aplicación.

Кроме того, с материально-правовой точки зрения односторонний акт представляет собой акт, которые создает правила по отношению к субъектам права, отличным от авторов акта, в то время как конвенционный акт-- или договор-- рождает правила, применимые к его авторам.
Por otra parte, desde el punto de vista material el acto unilateral aparece como un acto que crea normas en relación con sujetos de derecho distintos a los autores del acto, mientras que el acto convencional-- el acuerdo-- da lugar al nacimiento de normas aplicables a los autores.

В докладе ставится под сомнение основанный на рыночных силах конвенционный подход и дается рекомендация государственным органам власти действовать и согласовывать свою экономическую и социальную политику, с тем чтобы создавать рабочие места, уменьшить неравенство, обеспечить социальную справедливость и, таким образом, покончить с нищетой.
En el informe se pone en duda el enfoque convencional basado en las fuerzas del mercado, y se recomienda a los poderes públicos intervenir y coordinar sus políticas económicas y sociales a fin de crear empleo, reducir las desigualdades, promover la justicia social y eliminar la pobreza.

С Найробийского саммита ратификацию Конвенции или присоединение к ней произвели Бутан, Вануату, Латвия и Эфиопия, в результате чего число государств, которые приняли всеобъемлющий конвенционный подход к прекращению страданий, причиняемых противопехотными минами, составляет 147 государств.
Desde la Cumbre de Nairobi, Bhután, Etiopía, Letonia y Vanuatu han ratificado o se han adherido a la Convención, con lo cual asciende a 147 el número de Estados que han aceptado el planteamiento global de la Convención para poner fin al sufrimiento causado por las minas antipersonal;

Между тем источник обязательства- будь то обычно правовой, конвенционный или иного характера- для последствий ответственности значения не имеет; в этой связи было бы неправильно создавать систему, увязывающую наличие ответственности с источником нормы, которая была нарушена, даже если этот источник влияет на конкретные последствия ответственности.
El origen de la obligación, sea ésta consuetudinaria, convencional o de otra índole, carece de relevancia a los efectos de la responsabilidad; por lo tanto, no conviene crear un régimen que vincule la existencia de la responsabilidad con el origen de la norma violada, aunque dicho origen sí influya en las consecuencias específicas de la responsabilidad.

Нам надо быстро предпринять работу к тому, чтобы установить масштабы проблемы, наметить и подкрепить национальные программы противоминной деятельности, разработать национальные планы, которые принимали бы в расчет конвенционный 10летний срок, идентифицировать технические и финансовые нужды и обеспечить эффективное соизмерение прогресса.
Debemos trabajar prontamente para conocer exactamente la magnitud del problema, establecer y apoyar programas nacionales de remoción de minas, elaborar planes nacionales que tengan en cuenta el plazo de diez años fijado por la Convención, determinar las necesidades técnicas y financieras y asegurar que se evalúen efectivamente los progresos.

Другая проблема сводится к тому, что понятие" конвенционный беженец" является довольно узким и охватывает лишь часть тех лиц, которые вынуждены спасаться бегством: массовые перемещения людей также происходят вследствие вооруженного конфликта или в результате неизбирательного насилия в отношении гражданских лиц со стороны вооруженных сил.
Otro problema era que la definición de un" refugiado" de la Convención era muy estricta y restringida y sólo abarcaba una parte de quienes se veían obligados a huir: los desplazamientos de población en gran escala también eran provocados por los conflictos armados o la violencia indiscriminada de las fuerzas armadas contra los civiles.

Поэтому ввиду распространения на заявления о толковании формулировки проекта руководящего положения 3. 3 ее можно было бы упростить и это положение могло бы ограничиваться констатацией того, что конвенционный запрет формулировать заявление о толковании может быть прямым или косвенным( что будет иметь место, например, в случае договора, разрешающего заявления о толковании только в отношении определенных положений).
Por lo tanto, a efectos de su aplicación a las declaraciones interpretativas, la formulación del proyecto de directriz 3.3 podría simplificarse y la disposición podría limitarse a declarar que la prohibición convencional de formular una declaración interpretativa puede ser expresa o implícita(lo que sucedería, por ejemplo, con un tratado que sólo autorizase declaraciones interpretativas respecto de algunas de sus disposiciones).

Это право имеет конвенционный характер, которым обладает глава аккредитованной в государстве миссии, с одной стороны, отказывать в выдаче органам власти аккредитующего государства политических деятелей, уроженцев последнего, которым предоставлено убежище на территории дипломатического представительства, а с другой- получать для этих лиц охранные свидетельства, позволяющие их экспатриацию.
Este último es un derecho de naturaleza convencional que posee el Jefe de la misión diplomática acreditada de un Estado que le permite, por una parte, negarse a entregar a las autoridades del Estado de acreditación a personalidades políticas, súbditos de este último, que se refugian en los locales de la misión y, por otra parte, obtener para esas personas salvoconductos que les permitan expatriarse.

За те 18 лет, в течение которых, по утверждению Грузии в Суде, у нее существует спор с Россией по Конвенции о расовой дискриминации, она ни разу не предлагала провести переговоры по вопросу расовой дискриминации грузин, не обращалась в специально созданный конвенционный орган-- Комитет по ликвидации расовой дискриминации в соответствии с процедурами статей 11 и 14 Конвенции.
Durante los 18 años que Georgia ha afirmado tener con la Federación de Rusia un conflicto que cae bajo el alcance de la Convención, jamás propuso entablar conversaciones sobre la discriminación racial contra los georgianos, ni recurrió al órgano creado especialmente por la Convención, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, con arreglo a los procedimientos previstos en los artículos 11 y 14 de la Convención..

С формальной точки зрения основополагающее различие заключается в том, что конвенционный акт является результатом совместного волеизъявления двух или более субъектов международного права, в то время как односторонний акт представляет собой проявление волеизъявления одного или более государств в индивидуальной, коллективной или совместной форме, в котором не принимают участие другие государства, в частности государство- адресат такого акта.
Desde el punto de vista formal la diferencia fundamental radica en que el acto convencional es el producto de una concertación de voluntades entre dos o más sujetos de derecho internacional, mientras que el acto unilateral es la expresión de voluntad de uno o más Estados sea en forma individual, colectiva o concertada, en la cual no participan otros Estados, en particular, el Estado destinatario del acto.

Другие конвенционные органы;
Otros órganos de la Convención.

Нормы конвенционного характера.
Normas de carácter convencional.

Конвенционные процессы.
Procesos de la Convención.

На базе такого рода сотрудничества сложились различные виды конвенционных режимов.
De ese tipo de cooperación han surgido diferentes tipos de regímenes en los convenios.

ВКПФК будет заниматься управлением запасами далеко мигрирующих рыб в конвенционном районе.
La WCPFC ordenará las poblaciones de peces altamente migratorios de la zona del Convenio.

Выполнение заключительных замечаний конвенционных органов ООН.
Aplicación de las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.

ГИП продолжала собирать большое число соответствующих документов для конвенционного Документационного центра, который ведется ГИП в рамках своего мандата.
La DAA siguió reuniendo un gran número de documentos pertinentes para el Centro de Documentación de la Convención, que la DAA mantiene como parte de su mandato.

Конвенционное международное право поддерживает эту позицию, по меньше мере в части, касающейся военных преступлений и преступлений против человечности.
El derecho internacional convencional apoya esta postura, al menos en lo que respecta a los crímenes de guerra y a los de lesa humanidad.