Que es КОНВЕНЦИОННЫХ ОРГАНОВ en Español

• de los órganos creados en virtud de tratados
• órganos convencionales

Ejemplos de uso de Конвенционных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение заключительных замечаний конвенционных органов ООН.
Aplicación de las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.

Именно этот вопрос следовало бы поставить на совещании председателей конвенционных органов.
Se trata de una cuestión que debería plantearse en la reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.

Вдобавок следует разобрать и рационализировать графики заседаний различных конвенционных органов, включая Группу правительственных экспертов.
Además, se debe revisar y racionalizar el calendario de reuniones de diversos órganos de la Convención, incluido el Grupo de Expertos Gubernamentales.

Вместе с тем этот вопрос носит принципиальный характер, и Председателю следовало бы обсудить его с председателями других конвенционных органов.
Sin embargo, se trata de una cuestión de principio y convendría que el Presidente la debatiera con los presidentes de otros órganos creados en virtud de tratados.

Следовало бы, вероятно, рассмотреть возможность того, чтобы сделать взаимодополняющими контрольные функции конвенционных органов и такие же функции самих государств.
Tal vez convendría estudiar la posibilidad de lograr que las funciones de fiscalización de los órganos convencionales y las de los propios Estados sean complementarias.

Комитет должен найти время для рассмотрения этого вопроса с учетом мнений, которые будут высказаны на совещании председателей конвенционных органов.
Se trata de una cuestión que el Comité debería examinar con tiempo, teniendo en cuenta las opiniones que se expresarán en la reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.

В Узбекистане в целях выполнения заключительных замечаний конвенционных органов ООН сложилась практика разработки и принятия национальных планов действий.
En Uzbekistán, con miras a poner en práctica las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas se aplica la práctica de elaborar y adoptar planes de acción nacionales.

Как и г- н Ван Бовен, он считает, что было бы желательно, чтобы Председатель поднял этот вопрос на совещании, где он должен встретиться со своими коллегами из других конвенционных органов.
Al igual que el Sr. van Boven, el orador considera deseable que el Presidente plantee esta cuestión en la reunión que deberá celebrar con sus homólogos de otros órganos creados en virtud de tratados.

В соответствии со сложившейся практикой Правительство Узбекистана по всем заключительным замечаниям конвенционных органов принимает национальные планы действий по их выполнению.
De conformidad con la práctica establecida, el Gobierno aprueba planes de acción nacionales para la aplicación de todas las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados.

Он желал бы, чтобы этот вопрос был рассмотрен на совещании председателей конвенционных органов и чтобы в правила процедуры Комитета, возможно, была включена соответствующая статья.
Es de desear que la cuestión se examine en la reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados y que pueda incluirse en el reglamento interno del Comité un artículo adecuado sobre la cuestión.

Этот орган осуществляет разработку, координацию и исполнение национальных планов действий по выполнению рекомендаций конвенционных органов ООН.
Este órgano se encarga de la formulación, coordinación y ejecución de los planes de acción nacionales para poner en práctica las recomendaciones de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados.

Он также принял к сведению разнообразные соображения, высказанные Сторонами по поводу роли конвенционных органов, и, в частности, о роли совместной группы по связи в деле улучшения сотрудничества и координации;
También observó que las Partes habían expresado distintas opiniones sobre el papel de los órganos creados en virtud de las convenciones y, en particular, el grupo conjunto de enlace en el mejoramiento de la cooperación y la coordinación;

Рассмотрение заключительных замечаний и рекомендаций конвенционных органов Организации Объединенных Наций по итогам рассмотрения соответствующих периодических докладов Республики Узбекистан, а также утверждение и мониторинг национальных планов действий по выполнению указанных замечаний и рекомендаций.
Estudio de las observaciones finales y recomendaciones de los órganos de tratados de las Naciones Unidas derivadas del examen de los informes periódicos de Uzbekistán, aprobación y vigilancia de los planes nacionales de seguimiento respectivos.

Эти цифры свидетельствуют о том, что целый ряд государств все еще не ратифицировал основополагающие международные соглашения по правам человека и не поставлен таким образом под контроль конвенционных органов Организации Объединенных Наций.
Estas cifras demuestran que un número considerable de Estados todavía no ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y, por consiguiente, no ha sido objeto de supervisión por los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.

Он укрепил авторитет соответствующих конвенционных органов и органов системы Организации Объединенных Наций, не допустив злоупотребления судебными процедурами в обход юрисдикционных положений международных договоров.
Incrementó la autoridad de los órganos pertinentes creados en virtud de tratados y de los órganos de las Naciones Unidas e impidió un intento de usar de manera indebida los procedimientos jurídicos establecidos y eludir las disposiciones de los tratados internacionales.

ВОКНТА отметил, что укрепление сотрудничества между органами РКИКООН, КБР, КБО и другими глобальными экологическими конвенциями предполагает осуществление действий на национальном уровне, на уровне конвенционных органов и, возможно, на других уровнях.
El OSACT observó que el aumento de la cooperación entre la Convención Marco, el CDB y la CLD y otras convenciones mundiales sobre el medio ambiente supone la realización de actividades a nivel nacional y de los órganos de las convenciones y posiblemente a otros niveles.

При этом пять из семи созданных на основании вышеназванных соглашений конвенционных органов рассматривают не только доклады государств о принимаемых ими мерах по претворению в жизнь взятых на себя обязательств, но и жалобы индивидов на нарушение их прав государством- участником.
Paralelamente, cinco de los siete órganos convencionales establecidos sobre la base de los citados acuerdos examinan no sólo los informes de los Estados sobre las medidas que han adoptado para dar cumplimiento a las obligaciones asumidas sino también las quejas de individuos por conculcaciones de sus derechos por los Estados Partes.

Министерством иностранных дел Республики Узбекистан ведется постоянная работа по направлению ответов, содержащих исчерпывающую информацию по уголовным делам в отношении отдельных граждан Узбекистана, включающую в себя результаты расследований предъявляемых обвинений, на запросы конвенционных органов Организации Объединенных Наций, а также специальных процедур СПЧ.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Uzbekistán trabaja continuamente en el envío de respuestas que contienen información exhaustiva sobre las causas penales relacionadas con determinados nacionales de Uzbekistán, que contienen los resultados de las investigaciones de las acusaciones formuladas, respuestas a los órganos de tratados de las Naciones Unidas, así como a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Национальные планы действий по выполнению заключительных замечаний конвенционных органов ООН утверждаются Межведомственной рабочей группой по изучению состояния соблюдения правоохранительными органами прав человека, созданной распоряжением Правительства страны от 24 февраля 2004 г.№ 12- Р.
Los planes de acción nacionales para la aplicación de las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas son aprobados por el Grupo de trabajo interinstitucional encargado de supervisar la situación de la observancia de los derechos humanos por parte de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, que fue creado en virtud de la Decisión Nº 12-R de el Gobierno de el país, de 24 de febrero de 2004.

В целях совершенствования деятельности Национального Центра по правам человека и других государственных органов по подготовке национальных докладов Узбекистана о выполнении международных обязательств в сфере прав человека регулярно проводятся круглые столы и семинары с участием представителей государственных и неправительственных структур по обсуждению актуальных проблем выполнения рекомендаций конвенционных органов ООН.
Con el fin de mejorar la actividad del Centro Nacional de Derechos Humanos y de otros órganos estatales que preparan informes nacionales sobre el cumplimiento de los compromisos internacionales en la esfera de los derechos humanos se llevan a cabo periódicamente mesas redondas y seminarios en los que participan representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para analizar problemas de actualidad relacionados con el cumplimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Национальные планы действий по выполнению заключительных замечаний конвенционных органов Организации Объединенных Наций утверждаются Межведомственной рабочей группой по изучению состояния соблюдения правоохранительными органами прав человека, созданной распоряжением№ 12- Р Правительства страны от 24 февраля 2004 года.
Los planes de acción nacionales para aplicar las observaciones finales de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados son aprobados por el Grupo de trabajo interinstitucional encargado de estudiar la situación de la observancia de los derechos humanos por parte de los organismos de la administración pública, creado en virtud de la Resolución Nº 12-R de el Gobierno de el país el 24 de febrero de 2004.

В целях совершенствования деятельности Национального Центра по правам человека по подготовке национальных докладов Узбекистана о выполнении международных обязательств в сфере прав человека регулярно проводятся круглые столы и семинары с участием представителей государственных и неправительственных структур по обсуждению актуальных проблем выполнения рекомендаций конвенционных органов ООН, а также пунктов национальных планов действий.
Para complementar la labor que lleva a cabo el Centro Nacional en relación con los informes periódicos sobre el cumplimiento por Uzbekistán de sus compromisos internacionales en la esfera de los derechos humanos, se celebran mesas redondas y seminarios, en los que participan representantes de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y se analizan los problemas de actualidad relacionados con la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, así como algunos aspectos de los planes de acción nacionales.

Национальные планы действий по выполнению заключительных замечаний конвенционных органов ООН утверждаются Межведомственной рабочей группой по изучению состояния соблюдения правоохранительными органами прав человека, созданной распоряжением Правительства страны от 24 февраля 2004 года№ 12- Р.
Los planes de acción nacionales para aplicar las observaciones finales de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados son aprobados por el Grupo de trabajo interinstitucional encargado de estudiar la situación de la observancia de los derechos humanos por parte de los organismos de la encargados de hacer cumplir la ley, creado en virtud de la Resolución Nº 12-R de el Gobierno de el país el 24 de febrero de 2004.

Другие конвенционные органы;
Otros órganos de la Convención.

В настоящее время уже в соответствии с семью международными договорами по правам человека действуют конвенционные органы по контролю за выполнением государствами взятых на себя обязательств.
Ya en la actualidad de conformidad con los siete instrumentos internacionales de derechos humanos actúan órganos convencionales de supervisión del cumplimiento por los Estados de las obligaciones que han contraído.

Г- н ван БОВЕН считает нелишним напомнить, что в своем качестве конвенционного органа Комитет надзирает за надлежащим применением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и дает советы государствам- участникам, с тем чтобы помочь им в выполнении своих обязательств.
El Sr. van BOVEN opina que no está de más recordar que, en tanto que órgano creado por la Convención, el Comité debe velar por la buena aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y asesorar a los Estados Partes para ayudarles a cumplir sus obligaciones.

Г-н Фийон( Монако), разъясняя представленные конвенционным органам доклады, а также меры, направленные на поощрение прав человека, напоминает, что каждый раз, когда Монако является объектом рассмотрения в конвенционных органах Организации Объединенных Наций, на Интернет- сайте правительства регулярно публикуются сообщения для прессы.
El Sr. Fillon(Mónaco), aportando precisiones sobre la comunicación de los informes a los órganos de tratados y las medidas tomadas para favorecer la promoción de los derechos humanos, recuerda que cada vez que un órgano de un tratado de las Naciones Unidas examina un informe de Mónaco se publica un comunicado de prensa en el sitio web del Gobierno.

Что касается правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, то Судан постоянно участвовал в работе бывшей Комиссии по правам человека и продолжает участвовать в деятельности нынешнего Совета по правам человека. Он также продолжал представлять периодические доклады конвенционным органам по договорам, участником которых он является.
En relación con los mecanismos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, el Sudán viene participando de forma continuada en los trabajos del Consejo de Derechos Humanos(anteriormente, la Comisión de Derechos Humanos), y sigue presentando informes periódicos a los órganos creados en virtud de tratados, en particular aquellos en los que el Sudán es parte.

Кроме того, оратор просит Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека продолжать и дальше предоставлять Специальному докладчику по вопросу о праве на питание людские и финансовые ресурсы, необходимые для осуществления его мандата и призывает правительства, учреждения, фонды и соответствующие программы Организации Объединенных Наций, конвенционные органы и неправительственные организации сотрудничать с Докладчиком.
Ruega además al Secretario General y al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que sigan suministrando al Relator Especial sobre el derecho a la alimentación los medios humanos y financieros necesarios para la ejecución de su mandato e invita a los gobiernos, los organismos, los fondos y los programas competentes de las Naciones Unidas, a los órganos convencionales y a las organizaciones no gubernamentales a que cooperen con el Relator.