Que es ДОГОВОРНОГО ОРГАНА en Español

• órgano
• órgano de tratados
• del órgano creado
• los órganos creados en virtud de tratados
• de los órganos creados
• órganos de tratados
• órganos
• de un órgano creado en virtud de un tratado

Ejemplos de uso de Договорного органа en Ruso y sus traducciones al Español

Он обсудил также предложение о создании единого постоянного договорного органа.
Debatió también la propuesta de crear un órgano permanente unificado.

Создание единого постоянного договорного органа порождает важные юридические вопросы.
La creación de un órgano permanente unificado plantea cuestiones jurídicas importantes.

Пересмотр руководящих принципов каждого договорного органа;
Revisión de las directrices de cada órgano creado en virtud de tratados;

Однако идея создания единого постоянного договорного органа не получила широкой поддержки.
Sin embargo, la idea de crear un órgano permanente unificado tuvo un apoyo limitado.

Вопросы, требующие рассмотрения в связи с созданием единого постоянного договорного органа.
Cuestiones que se deben tener en cuenta al crear un órgano permanente unificado.

В случае необходимости любой член договорного органа может задать дополнительные вопросы.
Cualquier miembro de los órganos creados en virtud de tratados podrá formular preguntas complementarias.

Перечень последних публикаций, имеющих отношение к мандату договорного органа.
Lista de publicaciones recientes relacionadas con el mandato del órgano de tratado.

Поэтому Чили поддерживает процесс укрепления договорного органа и поиск устойчивого решения этой задачи.
Por ello, Chile apoya el proceso de fortalecimiento del órgano creado del tratado y la búsqueda de una solución sostenible a ese respecto.

Профессиональная деятельность в областях, имеющих отношение к мандату соответствующего договорного органа.
Otras actividades profesionales pertinentes al mandato del órgano al que.

Важно отметить, что возможность создания единого постоянного договорного органа не исключает другие варианты.
Es importante señalar que la posibilidad de establecer un órgano de tratados permanente unificado no excluye otras opciones.

Перечень пяти самых последних публикаций, касающихся мандата договорного органа.
Lista de las cinco publicaciones más recientes relacionadas con el mandato del órgano correspondiente:.

ВОЗ приветствовала смещение акцента с создания единого договорного органа на усилия по согласованию существующей системы.
La OMS acogía positivamente que, en vez de crear un órgano de tratados unificado, se procurase más bien armonizar el sistema existente.

Было приглашено по три представителя от каждого договорного органа.
Fueron invitados tres representantes de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados.

Члены договорного органа могут задавать последующие вопросы в свете ответов государства- участника.
Los miembros de los órganos creados en virtud de tratados pueden formular preguntas de seguimiento a las respuestas del Estado parte.

Другая основная деятельность в областях, касающихся мандата соответствующего договорного органа.
Otras actividades destacadas pertinentes al mandato del órgano al que presenta su candidatura.

Подготовка одного ежегодного/ двухгодичного доклада договорного органа требует в среднем 20 рабочих дней.
La preparación de un informe anual o bianual de uno de los órganos creados en virtud de tratados requiere 20 días hábiles por término medio.

Со своей стороны, УВКПЧ выдвинуло идею создания единого постоянного договорного органа.
El ACNUDH, por su parte, ha planteado la posibilidad de establecer un órgano de tratados único y permanente.

Членство, состав и методы работы единого договорного органа и необходимая квалификация и положения мандата его членов.
Los miembros, la composición y los métodos de trabajo de un órgano de tratados unificado, y las calificaciones y mandatos necesarios de sus miembros.

Российская Федерация считает также целесообразным установить предельный срок пребывания одного и того же лица в качестве эксперта договорного органа.
La Federación de Rusia también considera conveniente imponer límites a la reelección de los expertos de los órganos.

Председатели напомнили о том, что в процессе диалога председатель договорного органа несет ответственность за обеспечение эффективного распределения времени.
Los Presidentes recordaron que durante el diálogo correspondía al Presidente del órgano creado en virtud de un tratado garantizar una gestión del tiempo eficaz.

Это также поможет заинтересованным лицам лучше понять характер работы, требуемой от члена договорного органа;
También ayudaría a las personas interesadas a entender mejor el trabajo requerido como miembro de los órganos creados en virtud de los tratados;

Большинство из них не поддерживает создание единого постоянного договорного органа, поскольку, как и Комитет, они опасаются утратить свою идентичность.
La mayoría de ellos no están de acuerdo con la creación de un órgano de tratados permanente y unificado, porque temen, al igual que el Comité, perder su especificidad.

В отношении каждого договорного органа выносятся предложения о том, какие дополнительные усилия и в каких областях ему следует приложить.
Se formulan sugerencias respecto de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados y se indican los campos en los que es preciso hacer mayores esfuerzos.

Финляндия уже прошла процедуру Универсального периодического обзора( УПО) и взяла на себя обязательства по активной реализации рекомендаций договорного органа.
Finlandia ya se ha sometido a un procedimiento de examen periódico universal, y se ha comprometido a reforzar la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Конвенцией предусматривается учреждение договорного органа, известного под названием Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
En la Convención se prevé la creación de un órgano, que se denominará Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Он согласен с тем, что в пункте должно оговариваться, что в предлагаемом органе должно быть по два или три представителя от каждого договорного органа.
El orador está de acuerdo en que el párrafo debe especificar que el órgano propuesto debería incluir dos o tres representantes de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados.

Председатели не обсуждали ни предложение о создании единого договорного органа, ни предложение Комитета по ликвидации расовой дискриминации, касающееся рассмотрения индивидуальных сообщений.
Los presidentes no abordaron ni la propuesta para crear un órgano unificado ni la propuesta sugerida por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial relativa al examen de las comunicaciones.

Она разделяет мнение договорного органа о необходимости ускоренного осуществления Вьетнамом судебной реформы и укрепления системы ювенальной юстиции.
Coincidió con el punto de vista de los órganos creados en virtud de tratados sobre la necesidad de acelerar la reforma judicial y fortalecer el sistema de justicia juvenil.

Десятое межкомитетское совещание рекомендовало далее секретариату каждого договорного органа уточнить и обнародовать сроки представления такой информации.
Los participantes en la décima reunión de los comités recomendaron, además, que cada secretaría de los órganos de tratados estableciera claramente e hiciera públicos los plazos de presentación de dicha información.

В этой связи следует по меньшей мере воспользоваться присутствием обладателей мандатов специальных процедур в Женеве в ходе сессии какого-либо договорного органа.
Por lo menos debería aprovecharse la presencia en Ginebra de los titulares de mandatos de procedimientos especiales durante los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados.