Que es ДОГОВОРНЫЙ en Español

• contractual
• convencional
• de tratados
• tratado
• contractuales

Ejemplos de uso de Договорный en Ruso y sus traducciones al Español

ЯДЕРНЫХ ИСПЫТАНИЙ Эталонный договорный текст.
Texto modelo del tratado.

Они приняли решение о том, чтобы каждый договорный орган рассмотрел эти рекомендации.
Decidieron que cada órgano de tratado examinara las recomendaciones.

Необходимо сохранить договорный и добровольный характер режима возражений.
Debía conservarse el carácter convencional y voluntario del régimen de las objeciones.

Я хочу четко заявить, что Соединенное Королевство поддерживает этот договорный текст, как он есть.
Quiero dejar claro que el Reino Unido apoya ese texto de tratado en su forma actual.

Источник: Договорный отдел Совета Европы, http:// conventions. coe. int/.
Fuente: Oficina de Tratados del Consejo de Europa, http://conventions. coe. int/.

Суд определил, что статья 79 КМКПТ не перекладывает договорный риск на противоположную сторону.
El Tribunal indicó que el artículo 79 de la CIM no invertía la carga de los riesgos contractuales.

Генеральный директор, договорный отдел( старший юрисконсульт), Министерство иностранных дел Японии.
Director General de la Oficina de Tratados(Asesor Jurídico Principal), MOFA.

По самому своему характеру односторонний акт должен толковаться в иной форме, нежели акт договорный.
El acto unilateral, por su propia naturaleza, debe ser interpretado en forma diferente al acto convencional.

Австралия также предложила вниманию КР еще один договорный текст опять же с целью стимулирования переговоров.
Australia también ha contribuido a la Conferencia con otro texto de tratado, cuyo objetivo es impulsar las negociaciones.

И любая акция по пересмотру смысла или осуществления этого права подрывала бы договорный режим.
Toda iniciativa para redefinir el significado o el ejercicio de dicho derecho iría en menoscabo del régimen establecido por el Tratado.

Они также задали вопрос о том, будет ли единый договорный орган в обязательном порядке готовить один доклад.
También preguntaron si un solo órgano creado en virtud de tratados necesariamente se traduciría en un único informe.

Договорный режим и международное сообщество в целом не могут позволить себе еще одну неудачу, как в 2005 году.
El régimen del tratado y la comunidad internacional en su conjunto no pueden permitirse el lujo de un nuevo fracaso, como en 2005.

Посещение страны- в тех случаях, когда это оправдано, договорный орган может организовать посещение территории государства- участника.
Visita al país. Cuando esté justificado, el órgano del tratado podrá realizar una visita al territorio de que se trate.

Договорный режим в области прав человека должен продолжать применяться по отношению к государствам- правопреемникам федераций, которые распались.
El régimen de los tratados de derechos humanos se debe seguir aplicando a los Estados sucesores de las federaciones disueltas.

Эти две меры применяются с 1 октября 2001 года и носят договорный характер, т. е. применяются исключительно на добровольной основе.
Estas otras dos medidas entraron en vigor el 1º de octubre de 2001 y presentan un carácter convencional: no son en absoluto obligatorias sino puramente voluntarias.

Отказ является еще одним односторонним актом, имеющим конкретные правовые последствия, хотя ничто не мешает ему иметь договорный характер.
La renuncia es igualmente un acto unilateral-- aunque nada impide que ella pueda tener un carácter convencional-- que produce determinados efectos jurídicos.

Соединенные Штаты убеждены, что существующий договорный режим для космического пространства хорошо послужил международному сообществу.
Los Estados Unidos están persuadidos de que el actual régimen convencional para el espacio ultraterrestre ha redundado en beneficio de la comunidad internacional.

Поддержав договорный метод учреждения Суда, некоторые представители привлекли внимание к трудностям использования альтернативных методов создания Суда.
En apoyo del método del tratado, algunos representantes señalaron a la atención las dificultades que se plantearían con otros métodos para la creación de la Corte.

Оно также дало бы возможность в дальнейшем пойти по пути его конкретизации, постепенно создавая договорный фундамент, более подробно регулирующий эти вопросы.
También ofrecería en el futuro la posibilidad de definirla en términos más específicos, creando gradualmente un fundamento convencional para regular esas cuestiones con más detalle.

Китай тщательно изучил договорный текст( CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1), представленный 28 июня Председателем Специального комитета по ЗЯИ.
China ha estudiado detenidamente el texto de tratado(WP.330/Rev.1) presentado por el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de las armas nucleares el 28 de junio.

Его наиболее выдающийся первый Председатель посол Мексики Марин- Бош рассчитывал завершить договорный текст такого размаха и такого характера к 1994 году.
El Embajador Marín Bosch de México, su primer y más distinguido Presidente, esperaba que se concluyera para 1994 un texto de tratado de este alcance y según la línea de acción aplicada.

Выдвигаемый нами договорный текст содержит существенные положения, которые включал бы успешный, юридически обязывающий ДЗПРМ.
El texto del tratado que presentamos contiene las disposiciones fundamentales que figurarían en un tratado de cesación de la producción de material fisible satisfactorio y jurídicamente vinculante.

Некоторые вооруженные конфликты в силу своего характера и масштаба могут повлиять на договорный статус государств и их традиционные способы выполнения договоров.
Algunos conflictos armados son susceptibles, por su naturaleza y escala, de afectar el estatuto convencional de los Estados y sus medios tradicionales de aplicación de los tratados.

По мнению некоторых, нет никакой необходимости обращаться к одностороннему обещанию, поскольку представляется возможным придать ему полную правовую силу, поместив его в договорный контекст.
El recurso a la promesa unilateral para algunos es inútil, toda vez que es posible otorgar su fuerza jurídica plena insertándolas en el contexto convencional.

Лесной альянс Британской Колумбии," Гринпис Интернэйшнл", Международный индийский договорный совет, Международный союз охраны природы и природных ресурсов.
Forest Alliance of British Columbia, Greenpeace International, Consejo Internacional de Tratados Indios, Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales.

Договорный режим Организации Объединенных Наций призван претворять эффективно в жизнь надежды международного сотрудничества в плане качества, доступности и эффективности.
El régimen de tratados de las Naciones Unidas está obligado a responder eficazmente a lo que espera de la comunidad internacional en cuanto a calidad, accesibilidad y eficacia.

Правительство Королевства Нидерландов проинформирует договорный орган о достигнутом прогрессе в следующем докладе по МПЭСКП.
El Gobierno del Reino de los Países Bajos informará a los órganos de tratados en su siguiente informe sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales acerca de los progresos realizados al respecto.

Роль, которую единый договорный орган стал бы играть применительно ко вступлению в силу Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;
La función que tendría el órgano de tratados unificado en la entrada en vigor de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

И некоторые разрабатывают новые виды оружия, которые не подпадают ни под один договорный режим или находятся в<< пространстве>gt; между существующими правовыми ограничениями.
Por otra parte, algunos están desarrollando nuevas armas que no están aún cubiertas por ningún régimen de tratados o caen en las brechas de las limitaciones jurídicas existentes.

Эти тексты регулярно распространяются среди общественности и соответствующих органов власти через Договорный отдел Управления иностранных дел Нидерландских Антильских островов.
Esos instrumentos se distribuyen con regularidad al público y las autoridades competentes por conducto de la División de Tratados de la Oficina de Relaciones Exteriores de las Antillas Neerlandesas.