Que es ДОГОВОРНОГО ПРАВА en Español

• derecho de los tratados
• derecho contractual
• del derecho de los contratos
• derecho convencional

Ejemplos de uso de Договорного права en Ruso y sus traducciones al Español

А теперь приступай к чтению договорного права.
Ahora empieza a leer sobre derecho contractual.

Положения договорного права- Статут МУС.
Derecho convencional- Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Это обычный вопрос договорного права.
Se trata de una simple cuestión de derecho contractual.

Международные инициативы в отношении общих норм договорного права.
Iniciativas internacionales en materia de derecho contractual general.

Общие нормы договорного права образует сердцевину частного права в любой национальной правовой системе.
El derecho contractual general es un tema central del derecho privado en todo sistema jurídico.

Возможная будущая работа по международным нормам в области договорного права.
Posible labor futura en el ámbito del derecho contractual internacional.

Таким образом, применимое право включает нормы договорного права и нормы обычного права..
En consecuencia, el derecho aplicable abarca las normas del derecho convencional y las del derecho consuetudinario.

Обеспечение правового консультирования и признание договорного права.
Prestación de asesoramiento jurídico y valorización del derecho de tratados.

Суды сочли, что, согласно нормам китайского договорного права, электронные сообщения являются допустимой формой выставления оферты и ее акцепта.
Estimaron que un mensaje de correo electrónico era una forma admisible de oferta y aceptación en el derecho contractual chino.

Принцип или обязательство aut dedere aut judicare вытекает из договорного права.
Aut dedere aut judicare es un principio o una obligación cuya fuente dimana del derecho de los tratados.

Региональные усилия по гармонизации и унификации общих норм договорного права не могут удовлетворить потребности международной торговли.
Los intentos regionales de armonizar y unificar el derecho contractual general no pueden responder a las necesidades del comercio internacional.

Рекомендация 19 Совершенствование помощи, оказываемой в вопросах договорного права.
Recomendación 19 Mayor difusión de información sobre la asistencia relativa al derecho de tratados.

Необходимо осуществить дальнейшее согласование международных норм в области договорного права в свете последних событий в сфере международной торговли.
El derecho contractual internacional necesita armonizarse aún más a la luz de las novedades recientes en el ámbito del comercio internacional.

Помимо договорного права, запрещение рабства является нормой jus cogens в обычном международном праве..
Además del derecho de los tratados, la prohibición de la esclavitud es una norma de jus cogens en el derecho internacional consuetudinario.

В Европе применяется несколько подходов, причем все они касаются Европейского гражданского кодекса или, по крайней мере, Европейского договорного права.
En Europa se observan varios planteamientos, encaminados todos ellos a elaborar un código civil europeo o al menos un derecho contractual europeo.

Помимо международного договорного права, разрабатываемого главным образом в рамках системы ООН, существует региональное договорное право..
Además del derecho convencional internacional, que se elabora principalmente en el marco de las Naciones Unidas, existe el derecho convencional regional.

Управление по правовым вопросам оказывает консультативные услуги по техническим аспектам договоров и договорного права.
La Oficina de Asuntos Jurídicos proporciona asesoramiento sobre los aspectos técnicos de los tratados y el derecho de los tratados.

Группа признает, что в соответствии с общими принципами договорного права обязательства гаранта отличаются от обязательств должника.
El Grupo reconoce que, con arreglo a los principios generales del derecho de los contratos, la obligación del garante es distinta de la del deudor.

При этом апелляционный суд отметил, что решение по этому вопросу должно приниматься в соответствии с положениями КМКПТ, но не в соответствии с нормами договорного права провинции Квебек.
En ello, el Tribunal de Apelación observó que la cuestión debía decidirse conforme a la CIM y no al derecho contractual de Quebec.

В дополнение к обязательствам, вытекающим из международного договорного права, Судан также обязан соблюдать нормы международного обычного права..
Además de las obligaciones nacidas del derecho convencional internacional el Sudán también está obligado a respetar las normas de derecho internacional consuetudinario.

Таким образом, идея выработки общих норм договорного права на европейском уровне уже не рассматривалась и была сведена к идее разработки норм права купли- продажи.
Así pues, se desistió de la idea de formular un derecho contractual general a nivel europeo y tal propósito se redujo al derecho en materia de compraventa.

Было также отмечено, что такая работа может полезно дополнять текущие усилия по модернизации договорного права на региональном и национальном уровнях.
También se indicó que esa labor podía resultar útil para complementar las actividades en curso de modernización del derecho de los contratos en los planos regional y nacional.

VI. Целесообразность: ЮНСИТРАЛ надлежит оценить функционирование КМКПТ и целесообразность дальнейшей гармонизации и унификации соответствующих вопросов общего договорного права.
VI. Tarea recomendable: evaluación por la CNUDMI del funcionamiento de la CIM y conveniencia de seguir armonizando y unificando las cuestiones de derecho contractual general interrelacionadas.

Для некоторых делегаций микрофинансирование имеет более приоритетное значение, чем вопросы договорного права, однако в любом случае проведение любого мероприятия потребует существенных затрат.
Para algunas delegaciones la microfinanza tiene más prioridad que el derecho contractual, pero sea cual fuere el caso, cualquier actividad sería sustancial.

Преподавательская и исследовательская работа в Университете Осло в качестве штатного преподавателя законодательства в области прав детей, права в области прав человека и договорного права.
Docencia e investigación en la Universidad de Oslo, como profesora a tiempo completo en derechos del niño, normas de derechos humanos y derecho contractual.

Греция считает, что 12- мильное расширение касается не только договорного права, но и обычного права, поскольку существует широкий консенсус в международном сообществе.
Sostiene que la regla de las 12 millas no es solo el derecho convencional, sino también el derecho consuetudinario, según el amplio consenso establecido entre la comunidad internacional.

Обычное международное право состоит из правил, которые проистекают из" общей практики, признанной в качестве закона" и которые существуют независимо от договорного права.
El derecho internacional humanitario consuetudinario está constituido por normas basadas en" una práctica generalmente aceptada como derecho" y que existen independientemente del derecho convencional.

По делам, относящимся к сферам трудового права, банковского права, телекоммуникационного права, права корпораций, договорного права, частного и международного частного права..
Derecho laboral, legislación bancaria, legislación sobre telecomunicaciones, derecho de sociedades, derecho contractual, derecho privado y derecho internacional privado.

Затем Комиссия рассмотрела тему лицензирования интеллектуальной собственности, находящуюся на стыке права интеллектуальной собственности и договорного права.
A continuación, la Comisión examinó el tema de la concesión de licencias de propiedad intelectual, que era materia común del régimen de la propiedad intelectual y del derecho de los contratos.

Эти нормы обычного и договорного права, а также соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций образуют правовую основу проблем, затронутых в настоящем докладе.
Las normas de derecho consuetudinario y de derecho de los tratados, así como las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, forman el marco jurídico de las preocupaciones planteadas en el presente informe.