Que es ОБЫЧНОГО ПРАВА en Español

• derecho consuetudinario
• el common law
• derecho común

Ejemplos de uso de Обычного права en Ruso y sus traducciones al Español

Положения последней Конвенции осуществляются в рамках обычного права.
Este último Convenio está en vigor a través del common law.

В сфере применения обычного права широко распространены дискриминация и неравенство.
Los casos de discriminación y desigualdad son muy frecuentes en el derecho consuetudinario.

На Сейшельских Островах действует система обычного права.
El ordenamiento jurídico de Seychelles pertenece al sistema del common law.

В системах обычного права аналогичный результат может вытекать из нескольких теорий.
En los ordenamientos de derecho anglosajón se puede lograr un resultado similar a partir de varias teorías.

В случае отказа данные лица переходят в гражданский статус в рамках обычного права.
En caso de renuncia, pasan al régimen civil de derecho común.

Любое положение статутного или обычного права, противоречащее Конституции, считается недействительным.
Se considera inválido cualquier derecho legislado o common law que no sea coherente con la Constitución.

Судебная система Самоа основывается на английской системе обычного права.
El sistema jurídico de Samoa tiene su origen en el sistema del common law inglés.

Он указывает, что во многих системах обычного права не проводится различия между уголовными и гражданскими делами.
Señala que muchos sistemas basados en el derecho consuetudinario no distinguen entre cuestiones penales y civiles.

Система владения землей в Гане регулируется положениями обычного права.
El régimen de tenencia de la tierra en Ghana se rige por el derecho consuetudinario.

По вопросу обычного права она согласна, что лучше всего было бы иметь единообразное брачное право..
En cuanto al derecho consuetudinario, la oradora admite que sería más conveniente que hubiera una ley uniforme sobre el matrimonio.

Тем самым решается проблема положения женщин в рамках обычного права.
La dificultad que se plantea es modificar el estatuto de la mujer previsto por el derecho consuetudinario.

Комитет также по-прежнему озабочен коллизией обычного права и принципов и положений Конвенции в этих областях.
Al Comité le sigue también preocupando el conflicto entre el derecho consuetudinario y los principios y disposiciones de la Convención en esas esferas.

Неприемлемость доказательств регулируется в Южной Австралии нормами обычного права.
En Australia Meridional la exclusión de la información o las pruebas se rige por el common law.

Было также предложено добавить новое положение, касающееся обычного права, имея в виду статью 38 Статута Международного Суда.
Se sugirió también que se añadiera una nueva disposición sobre derecho consuetudinario, teniendo presente el Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

Оно также способствовало уравновешиванию соотношения сил и установлению равенства в принятии решений в рамках юрисдикции обычного права.
También han ayudado a equilibrar las relaciones de poder y la igualdad en la adopción de decisiones en virtud de la jurisdicción del common law.

Во-первых, определение" обычного права", согласно пункту 2 статьи 11, включает нормы, как они определены Верховным судом.
En primer lugar, la definición de common law en virtud del artículo 11 2 incluye las normas del derecho consuetudinario definidas por los Tribunales Superiores de la Judicatura.

Рассматриваемые вопросы чрезвычайно сложны, тем более что не все эксперты обязательно знакомы с системой обычного права.
Las cuestiones que se están examinando son sumamente complejas, tanto más cuanto que todos los expertos no necesariamente están al tanto del ordenamiento del common law.

В общинах также могут быть признаны законы обычного права или кодексы поведения, которые могут существовать как в письменном, так и устном виде.
Cabe la posibilidad también de que las comunidades tengan un derecho consuetudinario reconocido o un código de conducta que tal vez no existan por escrito.

Закон 2004 года об отмене главенства супруга в браке предусматривает равноправие супругов, отменяя дискриминационные положения обычного права.
La Ley de abolición del poder marital de 2004 estipula la igualdad entre los cónyuges y la derogación de las disposiciones discriminatorias del common law.

Как Основной закон, так и положения обычного права предусматривают полную защиту прав мигрантов и, в частности, их детей.
Tanto la Ley fundamental como las disposiciones del derecho ordinario prevén la plena protección de los derechos de los migrantes y, en particular, los derechos de los niños migrantes.

На Ямайке приверженность запрещению и ликвидации всех форм расовой дискриминации гарантируется положениями Конституции и обычного права.
El compromiso de prohibir y acabar con la discriminación racial en todas sus formas se garantiza en Jamaica conforme a las disposiciones de la Constitución y el common law.

Продолжают действовать дискриминационные по отношению к женщинам нормы статутного и обычного права, включая Пересмотренные нормы и правила, регулирующие управление внутренними районами Либерии.
Siguen vigentes normas legales y consuetudinarias que discriminan contra la mujer, como la Reglamentación revisada de los territorios del interior de Liberia.

По нормам обычного права, регулирующим международную ответственность, только ссылка государства- участника на статью 4 Пакта позволяет ему освободиться от любой ответственности.
Según las normas consuetudinarias del derecho de responsabilidad internacional, el Estado parte solo habría podido eximirse de responsabilidad invocando el artículo 4 del Pacto.

В первоначальном докладе внимание обращалось на проблему презумпции обычного права, предусматривающую, что мальчик в возрасте до 14 лет не способен совершить изнасилование.
En el informe inicial se señalaba a la atención el problema de la presunción en el common law de que un niño menor de 14 años es incapaz de cometer violación.

В отношении обычного права представитель Гайаны поясняет, что новая обычная норма считается принятой деревенским советом, если его поддержали две трети голосовавших.
En relación con el derecho consuetudinario, la representante explica que el consejo de aldea adopta una nueva norma consuetudinaria si la aprueban dos terceras partes de los votantes.

Удвоить усилия по обеспечению соответствия норм и практики обычного права провозглашенным в Пакте правам и рассматривать этот вопрос в качестве первоочередного;
Redoblar sus esfuerzos para compatibilizar el derecho consuetudinario y las prácticas consuetudinarias con los derechos previstos en el Pacto, otorgando gran prioridad a esta cuestión;

Если в Квебеке гражданское право закреплено в первую очередь положениями Гражданского кодекса, то остальные канадские провинции используют принципы Британского обычного права.
En tanto que el derecho civil de Quebec está regido ante todo por las disposiciones del Código Civil, de origen francés, las demás provincias canadienses aplican el common law de origen británico.

Существует ряд подтверждений того, что Руководящие принципы становятся частью обычного права, предусматривающего обязательное толкование тех международно-правовых норм, на которых они основаны.
Hay indicios de que los Principios Rectores se están convirtiendo en derecho consuetudinario y aportando una interpretación vinculante de las normas jurídicas internacionales en las que se basan.

Он спрашивает, были ли изменения обычного права осуществлены в консультации с затрагиваемыми общинами: любые такие изменения должны опираться на как можно более широкий консенсус.
El orador pregunta si los cambios en el derecho consuetudinario se basan en consultas con las comunidades afectadas, ya que cualquier modificación debe apoyarse en el más amplio consenso posible.

В ходе проведенных до настоящего времени исследований основное внимание уделялось вопросам обычного права, подписанию соглашений, сертификационным знакам и маркировке произведений искусства и ремесел коренных народов.
Los estudios completados hasta la fecha se han centrado en el derecho consuetudinario y los protocolos consuetudinarios, las marcas de certificación y el etiquetado de los productos artesanales indígenas.