Que es ПРИНЦИП ОБЫЧНОГО ПРАВА en Español

• principio de derecho consuetudinario

Ejemplos de uso de Принцип обычного права en Ruso y sus traducciones al Español

Другие делегации вновь заявили о своем мнении о том, что это обязательство не может пока рассматриваться как норма или принцип обычного права.
Otras delegaciones reiteraron su posición de que la obligación no podía considerarse todavía una norma o principio de derecho consuetudinario.

Принцип невмешательства во внутренние дела других государств представляет собой принцип обычного права, признанный на международном уровне, и охватывает, в частности, случаи, когда средством вмешательства является применение силы.
El principio de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados se considera un principio consuetudinario reconocido internacionalmente y especialmente cuando el medio de injerencia es el uso de la fuerza.

Некоторые иные делегации подтвердили свою позицию, согласно которой это обязательство пока не может рассматриваться как норма или принцип обычного права.
Otras delegaciones reiteraron su posición de que la obligación no podía ser considerada una norma ni un principio de derecho consuetudinario.

Согласно судебной практике Высокого суда, этот принцип обычного права в последнее время толкуется в соответствии с положениями статей 14 и 15 Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренных и племенных народах, живущих в независимых странах.
Según la jurisprudencia reciente del Alto Tribunal, este principio consuetudinario se interpreta junto con las disposiciones de los artículos 14 y 15 del Convenio Nº 169 sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

По этой причине было предложено расширить комментарий, с тем чтобы он включал в себя конкретные ссылки на международную судебную практику, которая неоднократно подтверждала принцип обычного права, закрепленный в этом проекте статьи.
Por ello, se sugirió que se ampliara el comentario y se incluyeran referencias específicas a la jurisprudencia internacional, que reiteradamente había afirmado el principio de derecho consuetudinario recogido en el proyecto de artículo.

Он ссылается на принцип обычного права pacta sunt servanda, который закреплен в статье 26 Венской конвенции о праве международных договоров и согласно которому каждый действующий договор обязателен для его участников и должен добросовестно ими выполняться.
Hace referencia al principio del derecho consuetudinario" pacta sunt servanda" consagrado en el artículo 26 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, que establece que todo tratado obliga a los Estados Partes y debe ser cumplido por ellos de buena fe.

Кроме того, как отметила Франция в своем комментарии к Замечанию общего порядка№ 24 Комитета по правам человека," нельзя смешивать обязанность государства соблюдать тот или иной общий принцип обычного права и согласие быть связанным договором, закрепляющим такие принципы, в особенности с учетом изменений и уточнений, сопряженных с их официальным закреплением в договоре";
Además, como señaló Francia en sus comentarios sobre la Observación general Nº 24," no hay que confundir el deber de un Estado de ajustarse a un principio consuetudinario general con la aceptación de obligarse por su expresión convencional, sobre todo con los detalles y puntualizaciones que entraña la formalización mediante tratado".

Кроме того, резолюция 2444( XXIII) четко признает принцип обычного права о неприкосновенности гражданских лиц и его дополнительный принцип, обязывающий воюющие стороны во всех случаях проводить различие между гражданским населением и участниками военных действий.
Además, en esa resolución se reconoce expresamente el principio consuetudinario de la inmunidad de las personas civiles y su principio complementario, según el cual en todo momento ha de distinguirse entre las personas que participan en las hostilidades y los miembros de la población civil.

Принцип обычного права: Tap MPR( решение Народного консультативного конгресса) II/ MPR/ 1994 об основных положениях государственной политики предусматривает, что новые законодательные нормы создаются не только путем нормотворческой деятельности законодательной власти, но и также путем судебной практики.
Principio del common law: La decisión de la Asamblea Consultiva Popular II/MPR/1994 sobre las directrices generales de las políticas del Estado establece que una nueva ley se crea no sólo cuando la promulga el poder legislativo, sino también a través de la jurisprudencia.

Кроме того, как отметила Франция в своем комментарии к Замечанию общего порядка№ 24 Комитета по правам человека," нельзя смешивать обязанность государства соблюдать тот или иной общий принцип обычного права и согласие быть связанным договором, закрепляющим такие принципы, в особенности с учетом изменений и уточнений, сопряженных с их официальным закреплением в договоре";
Además, como señaló Francia en su observación al Comentario general Nº 24 del Comité de Derechos Humanos," no hay que confundir el deber de un Estado de ajustarse a un principio consuetudinario general con la aceptación de obligarse por su expresión convencional, sobre todo con los detalles y puntualizaciones que entraña la formalización mediante tratado";

Как указывалось в разделе II, правовой основой для рассмотрения этих категорий нарушений и злоупотреблений является статья 3, общая для Женевских конвенций и Протоколов к ним, и принцип обычного права гражданского иммунитета, ясно признанный резолюцией 2444( ХХIII) Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1968 года.
Según se expuso en la sección II, el marco jurídico a cuya luz deben considerarse esas violaciones y abusos lo constituyen el artículo 3 de los Convenios de Ginebra, común a todos ellos, sus Protocolos y el principio de inmunidad civil consagrado por el derecho consuetudinario y reconocido expresamente en la resolución 2444(XXIII) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 19 de diciembre de 1968.

Кроме того, как Франция отметила в своем комментарии к замечанию общего характера№ 24 Комитета по правам человека,<< нельзя смешивать обязанность государства соблюдать тот или иной общий принцип обычного права и согласие быть связанным договором, закрепляющим такие принципы, в особенности с учетом изменений и уточнений, сопряженных с их официальным закреплением в договореgt;gt;;
Por lo demás, como señaló Francia en su comentario del Comentario General No. 24 del Comité de Derechos Humanos," no hay que confundir el deber de un Estado de ajustarse a un principio consuetudinario general con la aceptación de vincularse a su expresión convencional y más concretamente con los despliegues y precisiones que la formalización mediante un tratado entraña";

Кроме того, если допустить, что некоторые конвенции в области прав человека официально закрепляют принципы обычного права, то при этом нельзя смешивать обязанность государства соблюдать тот или иной общий принцип обычного права и согласие быть связанным договором, закрепляющим такие принципы, в особенности с учетом изменений и уточнений, сопряженных с их официальным закреплением в договоре.
Por otra parte, aun admitiendo que algunos convenios y convenciones sobre derechos humanos formalizan principios consuetudinarios, no deja de ser cierto que no hay que confundir el deber de un Estado de ajustarse a un principio consuetudinario general con la aceptación de vincularse a su expresión convencional, y más concretamente con los despliegues y precisiones que la formalización mediante un tratado entraña.

Встает также вопрос о связи таких договоров с принципами обычного права.
También está la cuestión de la relación de esos instrumentos con los principios del derecho consuetudinario.

Было подчеркнуто, что принципы обычного права включают принципы обоюдности, восстановления гармонии и баланса и урегулирования конфликтов.
Se destacó que los principios del derecho consuetudinario incluían la reciprocidad, el restablecimiento de la armonía y el equilibrio y la solución de conflictos.

Даже в тех случаях, когда какая-либо норма является широко применимой в обычном международном праве, может потребоваться рассмотрение вопроса о точных пределах применения и значении принципа обычного права.
Aun cuando una norma se encuentre establecida en términos generales en el derecho internacional consuetudinario, tal vez sea necesario considerar el significado y los matices exactos del principio de derecho consuetudinario.

Международные договоры в области прав человека и принципы обычного права обязывают все государства защищать людей, живущих на их национальной территории, а также защищать лиц, на которых не распространяется суверенитет ни одного государства.
Los tratados internacionales de derechos humanos y los principios del derecho consuetudinario obligan a todos los Estados a proteger a las personas que residen en su territorio nacional, así como a las personas que no están sujetas a la soberanía de ningún Estado.

По этой причине оратор не согласен с мнением о том, что принцип acta sunt servanda является основой для обязательного характера одностороннего деяния, и не согласен с мнением о том, что этот принцип вытекает из принципа обычного права pacta sunt servanda.
Por ese motivo, el orador no está de acuerdo con la opinión de que el principio de acta sunt servanda sea la base del carácter vinculante de un acto unilateral, ni acepta la lógica de que ese principio dimane del principio de derecho consuetudinario pacta sunt servanda.

При пересмотре Закона о завещаниях и наследовании- главной части законодательства по вопросам наследования, в которой также кодифицируются отдельные принципы обычного права,- Комиссия постановила изменить эти нормы в том, что касается наследования, с целью облегчить положение супруги и ближайших родственников.
Al revisar la Ley de testamentos y sucesión, el principal texto legislativo sobre las cuestiones de herencia que también ha codificado algunos principios de derecho consuetudinario, la Comisión decidió modificar las disposiciones relativas a la sucesión a fin de reducir las dificultades para el cónyuge y la familia inmediata.

Что касается владения и пользования собственностью, то и мужчины, и женщины имеют право на владение землей. Однако данное право в значительной мере определяется принципами обычного права, в соответствии с которыми наследование земли происходит по мужской линии, а женщины не могут владеть землей или производить с ней какие-либо сделки.
En cuanto a la posesión y disfrute de propiedades, tanto los hombres como las mujeres tienen derecho a poseer tierras, pero ello aún está determinado en gran medida por principios del derecho consuetudinario en los que la herencia de las tierras se basa en el linaje masculino y las mujeres no poseen tierras ni realizan ninguna transacción relacionada con ellas.

Lt;< Тот факт, что принципы[ общего и обычного международного права], признанные в качестве таковых, были кодифицированы или инкорпорированы в многосторонних конвенциях, не означает, что они прекращают существовать и применяться в качестве принципов обычного права, даже в отношении стран, которые являются участниками этих конвенцийgt;gt;.
El hecho de que los principios[del derecho internacional general y consuetudinario], y reconocidos como tales, se codifiquen o incorporen en convenciones multilaterales no quiere decir que dejen de existir y de aplicarse como principios de derecho consuetudinario, incluso con respecto a países que son partes en esas convenciones".

Тот факт, что принципы[ международного общего и обычного права], признанные в качестве таковых, кодифицированы или инкорпорированы в многосторонние конвенции, не означает, что они перестают существовать и применяться в качестве принципов обычного права, даже в отношении стран, которые являются сторонами таких конвенций".
El hecho de que los principios[del derecho internacional general y consuetudinario], reconocidos como tales, hayan sido codificados o incorporados en convenciones multilaterales no significa que dejen de existir y de aplicarse como principios de derecho consuetudinario, incluso respecto de los países que son partes en esas convenciones.

Глубинные философские принципы обычного права нельзя игнорировать.
Los principios filosóficos que son la base del derecho consuetudinario no pueden pasarse por alto.

Уважение принципов обычного права и осуществление решения по делу Mabo;
Respeta el common law y aplica la decisión del caso Mabo;

В исследовании следует также рассмотреть вопрос о разработке договора, в котором конкретно не будут сформулированы принципы обычного права, но будет все же предусмотрена общая защита традиционных знаний.
En el estudio debería considerarse también la posibilidad de elaborar un tratado que, sin incorporar específicamente los principios del derecho consuetudinario, confiera de todos modos una protección general a los conocimientos tradicionales.

Закон закон об уголовном судопроизводстве в сфере борьбы с пиратством, который обеспечил бы применимость ключевых принципов обычного права с учетом оперативных трудностей, с которыми сталкиваются военно-морские силы.
Una ley de procedimiento penal adaptada a la lucha contra la piratería, en virtud de la cual los principios fundamentales del Common Law serían compatibles con las limitaciones operacionales impuestas a los infantes de marina.

При проведении судебных процессов, связанных с международными военными действиями, эта защита вытекает из принципов обычного права, сформулированных в общей статье 3 и статье 75( 4) Дополнительного протокола I.
En juicios relacionados con hostilidades internacionales, estas salvaguardias responden a los principios del derecho consuetudinario incorporados en el artículos 3 común y el párrafo 4 del artículo 75 del Protocolo adicional I.

Одним из основных принципов обычного права в этнических группах Сьерра-Леоне является принцип превосходства мужчин над женщинами, что создает систему, которая, по сути, нередко ведет к дискриминации в отношении женщин.
Uno de los principios más importantes del derecho consuetudinario de los grupos étnicos de Sierra Leona es el de que los hombres son superiores a las mujeres, lo que sienta las bases de un sistema que, en su fundamento, suele dar lugar a la discriminación contra las mujeres.

Одной из задач является также приведение принципов обычного права в соответствие с нормами и ценностями современного права, включая международные стандарты в области прав человека.
También constituye un desafío la reconciliación del derecho consuetudinario con las normas y valores del derecho moderno, incluidas las normas internacionales de derechos humanos.

В результате любая попытка отразить обычное право в международном праве, сформулировав принципы обычного права в их отношении к традиционным знаниям, может в действительности ограничить функционирование обычного права и соответственно не обеспечить защиту традиционных знаний.
De ahí que cualquier intento de hacer que el derecho consuetudinario quede recogido en el derecho internacional mediante la incorporación sistemática de principios del derecho consuetudinario relativos a los conocimientos tradicionales podría, de hecho, menoscabar la vigencia del derecho consuetudinario y, en consecuencia, no proteger los conocimientos tradicionales.