Que es КАЖДОГО ДОГОВОРНОГО ОРГАНА en Español

• de cada órgano creado
• de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados
• de cada órgano creado en virtud de un tratado

Ejemplos de uso de Каждого договорного органа en Ruso y sus traducciones al Español

Были приглашены по два представителя от каждого договорного органа.
Fueron invitados a la reunión dos representantes de cada órgano.

Для ежедневных заседаний каждого договорного органа будут издаваться также сообщения для печати, содержащие общую информацию о заседании.
En cuanto a las reuniones diarias de cada órgano creado en virtud de tratados, se publicarían también los comunicados correspondientes.

Были приглашены по два представителя от каждого договорного органа.
Fueron invitados a participar en ella dos representantes de cada órgano.

Комитет и Подкомитет договорились в целях облегчения взаимных связей создать контактную группу, в состав которой войдут по два члена от каждого договорного органа.
El Comité y el Subcomité decidieron crear un grupo de contacto formado por dos miembros de cada órgano para facilitar la comunicación.

Пересмотр руководящих принципов каждого договорного органа;
Revisión de las directrices de cada órgano creado en virtud de tratados;

Было также рекомендовано Секретариату предоставить обновленную информацию о методах работы каждого договорного органа.
Además, se recomendó que la Secretaría facilitase información actualizada sobre los métodos de trabajo de cada órgano creado en virtud de tratados de derechos humanos.

Очень важным моментом является тот факт, что представители каждого договорного органа должны будут его информировать после каждого совещания.
Un aspecto muy importante es que los representantes de cada órgano creado en virtud de un tratado deben presentar informes a éste después de cada reunión.

Следовательно, такой подход является полностью совместимым с принципом сохранения самостоятельности каждого договорного органа.
Por consiguiente, el informe sería plenamente compatible con la preservación de la autonomía de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados.

В отношении каждого договорного органа выносятся предложения о том, какие дополнительные усилия и в каких областях ему следует приложить.
Se formulan sugerencias respecto de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados y se indican los campos en los que es preciso hacer mayores esfuerzos.

Рассмотрение вопроса о приемлемости 36. Подход каждого договорного органа к зарегистрированным сообщениям зависит от того, как организуется его работа.
Los procedimientos de cada órgano creado en virtud de tratados en relación con las comunicaciones registradas depende de la forma en que cada órgano en particular haya organizado su labor.

Процесс выдвижения кандидатов и выборов является определяющим фактором огромного значения для компетентности и эффективности каждого договорного органа.
El proceso de nominación y elección es un factor determinante de suma importancia para la experiencia y la eficiencia de cada órgano creado en virtud de los tratados.

Компиляция докладов для каждого договорного органа возлагает значительное бремя на государства и зачастую превышает имеющиеся в их распоряжении финансовые и технические ресурсы.
La preparación de los informes de los distintos órganos creados en virtud de tratados constituye una pesada carga para los Estados que presentan informes y a menudo excede sus recursos financieros y técnicos.

Г-жа Келлер также правильно подметила, что замечания общего порядка должны отвечать потребностям законного круга заинтересованных субъектов каждого договорного органа.
La Sra. Keller ha señalado también correctamente que las observaciones generales deben corresponderse con las necesidades de los destinatarios de las actividades de cada órgano de tratado.

Усилия по обеспечению того, чтобы председатель каждого договорного органа выступал перед членами Совета в ходе его ежегодной сессии по вопросам, имеющим конкретное отношение к этому договорному органу..
Medidas encaminadas a que el Presidente de cada órgano creado en virtud de un tratado se dirija al período de sesiones anual del Consejo para tratar asuntos que incumben en particular a ese órgano..

К числу доводов, которые были выдвинуты против создания такого органа относятся ссылки на возможные проблемы юридического характера и на специфический характер каждого договорного органа.
Las razones expuestas en contra de su establecimiento hacían referencia a posibles problemas jurídicos y a la naturaleza específica de cada órgano creado en virtud de tratados.

Члены Комитета не должны терять уверенности в том, что конкретным потребностям каждого договорного органа, в том числе Комитета по правам человека, уделяется необходимое внимание.
Los miembros pueden estar tranquilos de que se está prestando la debida consideración a las necesidades concretas de cada uno de los órganos creados en virtud de los tratados y, entre ellos, el Comité de Derechos Humanos.

Эту реформу можно провести очень быстро практически без расходов и других дополнительных усилий, например внесения изменений в правила процедуры каждого договорного органа.
El orador manifiesta que esta reforma se puede llevar a cabo en poco tiempo, sin apenas gastos y sin más inconveniente que el de modificar el reglamento interno de cada órgano creado en virtud de un tratado.

Секретариату также рекомендовалось и впредь упрощать и расширять доступность веб- сайта УВКПЧ, включая веб- страницы каждого договорного органа, в частности веб- страницу Комитета по правам инвалидов.
También se alentó a la Secretaría a seguir simplificando y haciendo más accesible el sitio web del ACNUDH, así como las páginas web de cada órgano creado en virtud de un tratado, y, en particular, la del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Они в принципе согласны с предложенным содержанием, при том понимании, что программа будет адаптирована к конкретным требованиям и методам работы каждого договорного органа.
Están de acuerdo en principio con el contenido de la propuesta siempre que el programa se ajuste a las necesidades y métodos de trabajo propios de cada órgano creado en virtud de un tratado.

Составить контрольные списки для каждого договорного органа и специальной процедуры, содержащие все источники информации, которую следует принимать во внимание при оказании помощи каждому договорному органу и специальной процедуре;
Para cada órgano creado en virtud de un tratado y cada procedimiento especial deberían redactarse listas de todas las fuentes de información que habría que tener en cuenta al prestar asistencia a cada órgano y procedimiento.

Помимо критериев отбора заявителей на получение субсидий из Фонда добровольных взносов заявители должны соблюдать конкретные правила и процедуры каждого договорного органа.
Además de los criterios de selección de los solicitantes al Fondo de contribuciones voluntarias, los solicitantes deben atenerse a las normas y procedimientos propios de cada órgano creado en virtud de un tratado.

Рекомендует, при рассмотрении вопроса о возможном определении квот по регионам для избрания членов каждого договорного органа, использовать гибкие процедуры, учитывающие следующие критерии:.
Recomienda que, cuando se considere la posibilidad de establecer cuotas por regiones para elegir a los miembros de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados, se introduzcan procedimientos flexibles que tengan en cuenta los criterios siguientes:.

В этой связи было бы целесообразно, чтобы тексты основных решений каждого договорного органа переводились на рабочие языки всех комитетов, публиковались на вебсайте УВКПЧ и были доступны в печатном варианте.
Para ello, sería conveniente que el texto de las principales decisiones de todos los órganos creados en virtud de tratados se tradujera a todas las lenguas de trabajo de los comités y se publicara tanto en el sitio web del Alto Comisionado como en versión impresa.

Рабочая группа обсудила практику каждого договорного органа в отношении оговорок государств- участников к международным договорам по правам человека, а также соответствующие наработки в работе Комиссии международного права.
El Grupo de Trabajo debatió la práctica de cada órgano creado en virtud de un tratado respecto de las reservas de los Estados partes a los tratados internacionales de derechos humanos, así como las novedades pertinentes en el trabajo de la Comisión de Derecho Internacional.

Приводимый ниже анализ включает статистическое сопоставление состава каждого договорного органа после каждого избрания его членов и числа государств- участников каждого договора в разбивке по региональным группам с 1970 года.
El siguiente análisis presenta una comparación estadística de la composición de cada órgano creado en virtud de un tratado después de cada elección de miembros y el número de Estados partes en cada tratado, por grupo regional, desde 1970.

Настоящий доклад, который представляется в соответствии с указанной просьбой, содержит информацию о системе избрания членов договорных органов, а также анализ прошлого и нынешнего состава каждого договорного органа в разбивке по географическим регионам.
El presente informe, preparado de conformidad con esa petición, proporciona información sobre el sistema para elegir miembros de órganos creados en virtud de tratados, junto con un análisis de la composición pasada y presente de cada órgano creado en virtud de un tratado, por región geográfica.

На совещании будут присутствовать не более шести представителей региональных групп, два представителя от каждого договорного органа и представители системы Организации Объединенных Наций, НПО и национальных правозащитных учреждений.
A la reunión asistirán hasta seis representantes de los grupos regionales, dos representantes de cada órgano creado en virtud de tratados, y representantes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Председатели подтвердили свою ранее отмеченную роль в деле содействия представительству и координации общей деятельности, в том числе по таким вопросам, как рассмотрение и принятие совместных заявлений, на основе уважения независимости и специфического характера деятельности каждого договорного органа.
Los Presidentes reafirmaron sus funciones previamente reconocidas de facilitar la representación y coordinar las actividades comunes, lo que incluye aspectos como el examen y la aprobación de declaraciones conjuntas, respetando simultáneamente la autonomía y la especificidad de cada órgano creado en virtud de un tratado.

Отделу по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций-- организовать консультации с членами каждого договорного органа Организации Объединенных Наций для обсуждения методов анализа совокупного воздействия различных форм дискриминации;
La División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas organizara una consulta con miembros de cada órgano de las Naciones Unidas creado en virtud de un tratado a fin de examinar los métodos del análisis de la concurrencia de discriminaciones;

Многочисленность рекомендаций, исходящих от каждого договорного органа, затрудняет получение государствами- участниками и другими национальными органами всестороннего представления об основных озабоченностях и рекомендациях, касающихся сложившегося в государстве положения в области прав человека.
La multiplicidad de recomendaciones derivadas de cada uno de los órganos dificulta que los Estados Partes y otros interesados nacionales se formen una imagen completa de las cuestiones y recomendaciones clave respecto de la situación imperante en los Estados en materia de derechos humanos.