Que es ТРАДИЦИОННЫМИ ОБЫЧАЯМИ en Español

• prácticas tradicionales
• costumbres tradicionales

Ejemplos de uso de Традиционными обычаями en Ruso y sus traducciones al Español

Индонезийцы, которые живут в деревнях, но работают в городах, повседневно сталкиваются как с традиционными обычаями, так и с современными технологиями.
Los indonesios que viven en aldeas pero trabajan en ciudades conviven cada día con costumbres tradicionales y con la alta tecnología.

В то время как часть перечисленных проблем являются результатом неспособности родителей обеспечить семью, остальные проблемы связаны с вредными традиционными обычаями.
Si bien algunos de esos problemas son el resultado de la falta de recursos de los padres, otros se deben a prácticas tradicionales nocivas.

Дискриминация женщин и насилие по отношению к ним усиливаются традиционными обычаями и еще более усугубляются конфликтами.
La discriminación y la violencia contra la mujer se ven incrementadas por las costumbres tradicionales y exacerbadas por los conflictos.

Он просит дать объяснения по поводу этнических конфликтов, связанных с правом на землю, традиционными обычаями и землями предков.
Solicita explicaciones acerca de los conflictos étnicos vinculados con los títulos de propiedad de tierras, con las tradiciones consuetudinarias y con las tierras ancestrales.

Зачастую жилищные органы совершенно не знакомы с традиционными обычаями рома. Для представителя рома практически невозможно арендовать квартиру на свободном рынке.
Muchas veces autoridades del sector de la vivienda no tienen en cuenta las costumbres tradicionales de los romaníes, a los que resulta casi imposible alquilar pisos en el mercado libre.

Он также обеспокоен ранним возрастом, в котором девушки могут выходить замуж в соответствии с традиционными обычаями, и высокой численностью девушек, вступающих в ранние браки.
También le preocupa la edad precoz a la que pueden casarse las niñas conforme a las costumbres tradicionales y el elevado índice de niñas que contraen matrimonio precozmente.

Вредными традиционными обычаями, такими как вынужденные браки и браки в раннем возрасте, и их отрицательными последствиями для полного осуществления женщинами и девочками своих основополагающих прав, включая право на здоровье;
Las prácticas tradicionales perjudiciales, como el matrimonio forzado y el matrimonio precoz, y sus efectos negativos en el pleno disfrute por las mujeres y las niñas de sus derechos fundamentales, incluido el derecho a la salud;

Комитет предлагает государствуучастнику в целях борьбы с дискриминацией, порождаемой традиционными обычаями и социальными отношениями, провести комплексные кампании по просвещению общественности.
El Comité anima al Estado Parte a llevar a cabo campañas amplias de educación del público para combatir costumbres tradicionales y actitudes sociales discriminatorias.

Оно обусловливалось, в частности, отсутствием безопасности, ограниченным присутствием или отсутствием органов государственной власти, гендерным неравенством, крайней нищетой, недостаточным уровнем образования и пагубными традиционными обычаями.
Entre los factores causales figuran la inseguridad, la presencia limitada o la ausencia de autoridades del Estado, la desigualdad entre los géneros, la pobreza extrema, la falta de educación y las prácticas tradicionales nocivas.

Поскольку большинство эфиопок вступает в брак в соответствии с религиозными обрядам или традиционными обычаями, хотелось бы узнать, проводился ли обзор основанных на обычаях законов у различных этнических групп.
Como la mayoría de las mujeres etíopes están casadas con arreglo a los ritos religiosos o consuetudinarios, se pregunta si se han revisado las leyes consuetudinarias de los diversos grupos étnicos.

Прочие меры, принятые с целью покончить с вредными традиционными обычаями, включали содействие расширению возможностей девочек в плане получения образования и создание центров информации и поддержки для девочек, ставших жертвами такой практики или входящих в группу риска, включая девочек- иммигранток.
Otras medidas adoptadas para erradicar las prácticas tradicionales perjudiciales han sido la promoción del acceso de las niñas a la educación y la creación de centros de información y ayuda para niñas víctimas de violencia o en situación de riesgo, incluidas las inmigrantes.

В таблице 1 приводятся цифровые данные об участии женщин в экономике; и фигурирует также дополнительная информация о политике правительства, направленной на достижение равенства между мужчинами и женщинами, при этом оно принимало меры по борьбе с традиционными обычаями, которые противоречат Пакту.
En el cuadro 1 se dan cifras sobre la participación de la mujer en la economía, y se facilita información adicional sobre la política del Gobierno para lograr la igualdad de los géneros, así como las medidas adoptadas para combatir costumbres tradicionales que son contrarias al Pacto.

Типичными препятствиями для женщин, которые часто усугубляются дискриминацией и традиционными обычаями, являются бытовое насилие, отказ в эффективном доступе к земельным ресурсам и контроле над ними, а также отсутствие возможности получить доступ к основным услугам.
Entre los obstáculos frecuentes que enfrentaban las mujeres, que a menudo se veían agravados por la discriminación y las prácticas tradicionales, figuraban la violencia doméstica, la denegación del acceso efectivo a la tierra y al control de esta, y la imposibilidad de acceder a servicios esenciales.

Отмечая, что Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости, выступавший в Комитете во время последней сессии, предложил помощь государствам- участникам в вопросах борьбы с традиционными обычаями и подходами, Председатель выражает уверенность в том, что Танзания сделает все возможное для участия в такой деятельности.
Tras señalar que el Relator Especial sobre intolerancia religiosa, quien habló al Comité en el último período de sesiones, ofreció su asistencia a los Estados en la lucha contra ese tipo de prácticas tradicionales, expresa su confianza en que Tanzanía hará los mayores esfuerzos para unirse a esa empresa.

Муниципальные административные органы, являющиеся одним из элементов трех уровней системы управления, призваны играть роль необходимого компонента, способствующего развитию общин и урегулированию, по возможности, противоречий, возникающих между традиционными обычаями коренных народов и общенациональным правовым режимом.
El municipio, que forma parte de los tres niveles de gobierno, está llamado a ser un elemento indispensable para el desarrollo de las comunidades y para la posible solución de las controversias que se susciten entre las costumbres consuetudinarias indígenas y el orden jurídico nacional.

Было бы полезно узнать, имеется ли в Мозамбике база данных о численности пожилых людей, проводится ли в стране кампания по борьбе с вредными традиционными обычаями и стереотипами и какие меры принимаются для того, чтобы женщины с ограниченными возможностями не становились объектом издевательств или не оказывались в забвении.
Sería útil saber si Mozambique tiene una base de datos sobre las cifras de personas de edad, si está llevando a cabo una campaña para combatir las prácticas tradicionales perjudiciales y los estereotipos, y que está haciendo para evitar que se estigmatice y abandone a las mujeres con discapacidades.

В докладе далее отмечается, что положение женщин и девочек в Афганистане определяется двумя основными факторами: лишениями, связанными с продолжающейся войной, и политикой, направленной на отстранение женщин от общественной жизни, а также двумя второстепенными факторами: традиционными обычаями, которые нередко усугубляют их подчиненное положение, и программами помощи, в которых женщинам не уделяется приоритетного внимания.
En el informe se afirma, además, que la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán está definida por dos factores primarios, la privación causada por la persistencia de la guerra y las políticas orientadas a excluir a la mujer de la vida pública, y dos factores secundarios, las costumbres tradicionales que a menudo refuerzan su situación secundaria y la programación de la asistencia en la que no se incorpora a las mujeres.

В рамках деятельности, приуроченной к двадцатой годовщине Международного года семьи, основное внимание уделяется просветительским кампаниям на различные темы, включая борьбу с вредными традиционными обычаями, такими как женское обрезание и принудительные и ранние браки, и насилием в отношении женщин, поощрение планирования семьи и охрану репродуктивного здоровья.
Las actividades en apoyo del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia se centran en campañas de educación sobre una variedad de temas, entre ellos la lucha contra prácticas tradicionales nocivas(como la circuncisión femenina, el matrimonio forzoso o a edad temprana), la violencia contra las mujeres y la promoción de la planificación familiar y la salud reproductiva.

Традиционные обычаи, наносящие вред здоровью.
Prácticas tradicionales nocivas.

Эта организация придерживается традиционных обычаев и не зависит от политических партий и выборов.
Esta organización sigue costumbres tradicionales, independientemente de los partidos políticos y las elecciones.

Все культуры имеют право на сохранение традиционных обычаев, присущих их самосознанию.
Todas las culturas tienen el derecho de preservar las prácticas tradicionales inherentes a su identidad.

Задачи, стоящие перед государством, по искоренению традиционных обычаев.
Desafíos que enfrenta el estado para erradicar las costumbres tradicionales.

Вредные традиционные обычаи.
Prácticas tradicionales perjudiciales.

Традиционные обычаи, препятствующие улучшению положения женщин.
Prácticas consuetudinarias que obstaculizan el adelanto de la mujer.

Общеизвестно, что вредные традиционные обычаи( ВТО) в Эфиопии запрещены и считаются уголовным преступлением согласно законодательству страны.
Es un hecho patente que las prácticas tradicionales dañinas están prohibidas y consideradas como delito en el marco jurídico de Etiopía.

По традиционным обычаям, сложившимся в племенах лесных негров и коренного населения в провинции, детские браки все же случаются, хотя они запрещены законом.
Según las costumbres tradicionales de los cimarrones y la población indígena del interior, se celebran matrimonios entre niños aunque están prohibidos por la ley.

Как показывают результаты исследования, из числа 300 опрошенных женщин и девочек в отношении 96, процента были применены вредные традиционные обычаи.
Los resultados muestran que el 96,0% de las mujeres y niñas entrevistadas han sido víctimas de prácticas tradicionales nocivas.

Статья 19 гарантирует каждому право исповедовать и практиковать свою религию с уделением должного внимания традиционным обычаям.
El artículo 19 garantiza a todas las personas el derecho a profesar y practicar su religión, con el debido respeto de las prácticas tradicionales.

Сложившиеся традиционные обычаи и культурная практика оказывают значительное негативное воздействие на девочек во всем мире, особенно на девочек, живущих в сельских общинах.
Las costumbres tradicionales y prácticas culturales predominantes ejercen una importante influencia negativa en las niñas de todo el mundo, especialmente las que viven en comunidades rurales.

Однако Комитет остается обеспокоен по поводу того, что традиционные обычаи, как представляется, противоречат принципу уважения прав ребенка.
No obstante, el Comité sigue estando preocupado porque las costumbres tradicionales parecen contradecir el principio del respeto por las opiniones del niño.